Venez voir le travailCome and see the workVen a ver el trabajoGelin, işi görünتعالَي وشاهدي العمل
C’est dans un ancien bar des années 40, le Key’s Club, que s’est installé YZA. Des murs quasi centenaires, accolés au restaurant de la famille, qui ont vu des milliers de gens passer. Un temps centre culturel français de la ville, son contenu a évolué mais sa vocation reste la même depuis sa construction : rassembler et transmettre.YZA settled into a former 1940s bar, the Key’s Club. Its nearly century-old walls stand beside the family restaurant and have seen thousands of people pass through. Once the city’s French cultural centre, what happens inside has evolved, but its purpose has remained the same: to bring people together and pass things on.YZA se instaló en un antiguo bar de los años 40, el Key’s Club. Sus muros casi centenarios, junto al restaurante familiar, han visto pasar a miles de personas. Durante un tiempo fue el centro cultural francés de la ciudad; su contenido ha evolucionado, pero su vocación sigue siendo la misma: reunir y transmitir.YZA, 1940’lardan kalma eski Key’s Club barına yerleşti. Aile restoranının yanındaki neredeyse yüz yıllık duvarlar binlerce insanın geçişine tanıklık etti. Bir dönem şehrin Fransız kültür merkezi olan yapının içeriği değişti, ama amacı aynı kaldı: bir araya getirmek ve aktarmak.استقرّت YZA في حانة قديمة من أربعينيات القرن الماضي، Key’s Club. جدرانها التي قاربت المئة عام، والملاصقة لمطعم العائلة، شهدت مرور آلاف الأشخاص. كانت يومًا المركز الثقافي الفرنسي للمدينة؛ تغيّر ما يحدث داخلها، لكن رسالتها بقيت نفسها: الجمع ونقل المعرفة.
Mercredi – dimanche 12 h – 20 h
Lundi 12 h – 16 h · mardi ferméWednesday - Sunday 12h - 20h
Monday 12h - 16h · Tuesday closedMiércoles – domingo 12 h – 20 h
Lunes 12 h – 16 h · martes cerradoÇarşamba – pazar 12.00 – 20.00
Pazartesi 12.00 – 16.00 · salı kapalıالأربعاء – الأحد 12 – 20
الإثنين 12 – 16 · الثلاثاء مغلق
Les femmes de l'atelierThe Women of the AtelierLas mujeres del atelierAtölyenin kadınlarıنساء الأتيليه
La Fatima crochète le raphia depuis 37 ans. Elle le lit comme d'autres lisent une page — à la tension, à la densité, à la façon dont le fil tient. Ses mains savent avant elle.La Fatima has crocheted raffia for 37 years. She reads it the way others read a page - by tension, density, the way the thread holds. Her hands know before she does.La Fatima lleva 37 años tejiendo la rafia a ganchillo. La lee como otras leen una página — por la tensión, la densidad, la forma en que el hilo aguanta. Sus manos saben antes que ella.La Fatima 37 yıldır rafyayı tığla örüyor. Onu başkalarının bir sayfayı okuduğu gibi okur — gerginliğinden, yoğunluğundan, ipin tutuşundan. Elleri ondan önce bilir.لالة فاطمة تحوك الرافيا بالكروشيه منذ 37 عامًا. تقرأها كما يقرأ غيرها صفحة — من شدّها، وكثافتها، وطريقة تماسك الخيط. يداها تعرفان قبلها.
À ses côtés, Fatima façonne à la main les pompons de perles dorées et brode les signes berbères qui signent chaque pièce Jawhara, et Fatimzahra coupe les tissus et coud chaque vêtement. Souad, Kawtar et Wissal travaillent à leurs côtés. Ce qu'elles réalisent, aucune machine ne sait tout à fait le refaire. Et à la boutique, Hiba vous accueille pour vous présenter l'univers YZA et vous aider à trouver la pièce parfaite.Beside her, Fatima hand-crafts the golden bead tassels and embroiders the Berber signs that sign every Jawhara piece, while Fatimzahra cuts the fabrics and sews every garment. Souad, Kawtar and Wissal work alongside them. What they make cannot quite be replicated by a machine. And in the boutique, Hiba welcomes you, introduces the YZA universe and helps you find the perfect piece.A su lado, Fatima confecciona a mano las borlas de cuentas doradas y borda los signos bereberes que firman cada pieza Jawhara, y Fatimzahra corta los tejidos y cose cada prenda. Souad, Kawtar y Wissal trabajan a su lado. Lo que hacen no puede replicarlo del todo una máquina. Y en la boutique, Hiba te recibe, te presenta el universo YZA y te ayuda a encontrar la pieza perfecta.Yanında, Fatima altın boncuklu püskülleri elle yapar ve her Jawhara parçasını imzalayan Berberi işaretleri işler; Fatimzahra ise kumaşları keser ve her giysiyi diker. Souad, Kawtar ve Wissal onların yanında çalışır. Yaptıklarını bir makine tıpatıp kopyalayamaz. Butikte ise Hiba sizi karşılar, YZA evrenini tanıtır ve mükemmel parçayı bulmanıza yardımcı olur.إلى جانبها، تصنع فاطمة يدويًا شراشيب الخرز الذهبي وتطرّز الرموز الأمازيغية التي توقّع كل قطعة Jawhara، وتقصّ فاطمة الزهراء الأقمشة وتخيط كل قطعة ملابس. وتعمل سعاد وكوثر ووصال إلى جانبهنّ. ما يصنعنه لا تستطيع آلة أن تكرّره تمامًا. وفي البوتيك، تستقبلك هبة لتقدّم لك عالم YZA وتساعدك في العثور على القطعة المثالية.
Toute l'entreprise YZA est 100 % féminine — de l'atelier à la boutique. Chaque pièce que vous portez soutient des mains spécialisées et un savoir-faire qui demande des décennies à maîtriser — et une rémunération deux fois supérieure au taux du marché local, pour que ce savoir-faire fasse vivre celles qui le portent.The whole YZA company is 100% women-run — from the atelier to the boutique. Every piece you carry supports specialised hands and a craft that takes decades to master — paid at double the local market rate, so that skill actually supports the women who hold it.Toda la empresa YZA es 100 % femenina — del atelier a la boutique. Cada pieza que llevas sostiene manos especializadas y un oficio que tarda décadas en dominarse — pagado al doble de la tarifa del mercado local, para que ese saber sostenga a quienes lo llevan.YZA'nın tamamı %100 kadın bir şirkettir — atölyeden butiğe. Taşıdığınız her parça, uzman elleri ve ustalaşması on yıllar süren bir zanaatı destekler — yerel piyasa ücretinin iki katı ödenerek, böylece bu emek onu taşıyan kadınları gerçekten geçindirsin.شركة YZA بأكملها نسائية 100٪ — من الأتيليه إلى البوتيك. كل قطعة تحملينها تدعم أيادي متخصّصة وحرفةً يستغرق إتقانها عقودًا — بأجرٍ ضعف السعر المحلي، لتكون هذه الحرفة سندًا حقيقيًا لمن تحملنها.
Arts & matièresArts & materialsArtes y materialesSanatlar ve malzemelerفنون وموادّ
La matière passe d’abord par leurs mains.The material first passes through their hands.La materia pasa primero por sus manos.Malzeme önce onların ellerinden geçer.تمرّ الخامة أولًا بين أيديهنّ.
Raphia, doum, feuille de bananier, tissu Jawhara : chaque matière est tressée, crochetée, brodée ou cousue à l’atelier. Quatre gestes, une même transmission.Raffia, doum, banana leaf and Jawhara fabric: every material is woven, crocheted, embroidered or sewn in the atelier. Four gestures, one shared transmission.Rafia, doum, hoja de banano y tejido Jawhara: cada materia se trenza, teje, borda o cose en el atelier. Cuatro gestos, una misma transmisión.Rafya, doum, muz yaprağı ve Jawhara kumaşı: her malzeme atölyede örülür, tığlanır, işlenir ya da dikilir. Dört el işi, tek bir aktarım.الرافيا والدوم وورق الموز وقماش جوهرة: كل مادة تُضفّر أو تُحاك أو تُطرّز أو تُخاط في الأتيليه. أربع حرف، ونقلٌ واحد للمعرفة.
Repartez avec une pièceTake a piece homeLlévate una piezaBir parçayı evine götürخذي قطعة معك
Que vous veniez à Guéliz ou que vous commandiez de loin, chaque pièce sort des mêmes mains. Éditions limitées — une fois parties, elles ne reviennent pas.Whether you come to Guéliz or shop from afar, every piece leaves the same hands. Limited editions - once they're gone, they're gone.Tanto si vienes a Guéliz como si compras desde lejos, cada pieza sale de las mismas manos. Ediciones limitadas — una vez agotadas, no vuelven.İster Guéliz'e gelin ister uzaktan alışveriş yapın, her parça aynı ellerden çıkar. Sınırlı sayıda — bittiğinde, biter.سواء جئتِ إلى Guéliz أو تسوّقتِ من بعيد، كل قطعة تخرج من الأيادي نفسها. إصدارات محدودة — وما إن تنفد حتى تختفي.
Une entreprise 100 % féminine, de l’atelier à la boutique — rencontrez les femmes qui la portent.A 100% women-run company, from atelier to boutique — meet the women behind it.Una empresa 100 % femenina, del atelier a la boutique — conoce a las mujeres que la sostienen.Baştan sona %100 kadın bir şirket — onu var eden kadınlarla tanışın.شركة نسائية 100٪، من الأتيليه إلى البوتيك — تعرّفي على النساء اللواتي يحملنها.