More hands, less machinesHeritage is a living vocabularyMore hands, less machinesHeritage is a living vocabularyMore hands, less machinesHeritage is a living vocabularyMore hands, less machinesHeritage is a living vocabularyMore hands, less machinesHeritage is a living vocabularyMore hands, less machinesHeritage is a living vocabulary
Une porte sur une rue de Guéliz. La même rue où ont vécu et travaillé trois générations de la même famille. Dans un bâtiment particulier, un ancien bar pour soldats américains, devenu centre culturel français avant d’être abandonné. YZA lui redonne vie.A door on a street in Guéliz. The same street where three generations of one family lived and worked. In a singular building: once a bar for American soldiers, then a French cultural centre, then abandoned. YZA is bringing it back to life.Una puerta en una calle de Guéliz. La misma calle donde vivieron y trabajaron tres generaciones de una misma familia. En un edificio singular: un antiguo bar para soldados estadounidenses, después centro cultural francés, hasta quedar abandonado. YZA le devuelve la vida.Guéliz’de bir sokağa açılan bir kapı. Aynı ailenin üç kuşağının yaşayıp çalıştığı sokak. Sıra dışı bir bina: bir zamanlar Amerikan askerlerine hizmet veren bir bar, ardından bir Fransız kültür merkezi, sonra terk edilmiş. YZA ona yeniden hayat veriyor.باب على شارع في كليز. الشارع نفسه الذي عاشت فيه وعملت ثلاثة أجيال من العائلة نفسها. في مبنى فريد: كان حانةً للجنود الأمريكيين، ثم مركزًا ثقافيًا فرنسيًا، قبل أن يُهجَر. واليوم تعيد إليه YZA الحياة.
Derrière cette porte, des femmes qui travaillent, vivent, rient, créent. Le studio est ouvert à tous : venez voir le travail en cours, discutons crochet ou broderies et repartez avec une pièce, directement des mains qui l’ont faite.Behind this door, women who work, live, laugh and create. The studio is open to everyone: come and see the work in progress, let’s talk crochet or embroidery, and leave with a piece, straight from the hands that made it.Detrás de esta puerta, mujeres que trabajan, viven, ríen y crean. El estudio está abierto a todos: ven a ver el trabajo en curso, hablemos de ganchillo o de bordados y llévate una pieza directamente de las manos que la hicieron.Bu kapının ardında çalışan, yaşayan, gülen ve üreten kadınlar var. Stüdyo herkese açık: devam eden işi görmeye gelin, tığ işi ya da nakış üzerine sohbet edelim ve bir parçayı onu yapan ellerden doğrudan alın.خلف هذا الباب، نساء يعملن ويعشن ويضحكن ويبدعن. الاستوديو مفتوح للجميع: تعالي لمشاهدة العمل الجاري، لنتحدث عن الكروشيه أو التطريز، وخذي معك قطعة مباشرة من الأيدي التي صنعتها.
La visiteYour visitLa visitaZiyaretالزيارة
Venez voir le travailCome and see the workVen a ver el trabajoGelin, işi görünتعالَي وشاهدي العمل
Des sacs en plein tissage, des perles qu’on noue, du raphia qui sèche à la lumière. Poussez la porte — il y a presque toujours quelqu’un à l’établi, et presque toujours de l’eau sur le feu.Bags being woven, beads being knotted, raffia drying in the light. Come through the door — there is almost always someone at the bench, and almost always a kettle on.Bolsos en pleno tejido, cuentas que se anudan, rafia que se seca a la luz. Entra — casi siempre hay alguien en la mesa de trabajo y agua al fuego.Dokunmakta olan çantalar, düğümlenen boncuklar, ışıkta kuruyan rafya. Kapıdan girin — tezgâhta neredeyse her zaman biri, ocakta da su vardır.حقائب تُنسج وخرز يُعقد ورافيا تجف في الضوء. ادفعي الباب — غالبًا ستجدين من تعمل على الطاولة، وماءً يغلي للشاي.
Les femmes de l'atelierThe Women of the AtelierLas mujeres del atelierAtölyenin kadınlarıنساء الأتيليه
La Fatima crochète le raphia depuis 37 ans. Elle le lit comme d'autres lisent une page — à la tension, à la densité, à la façon dont le fil tient. Ses mains savent avant elle.La Fatima has crocheted raffia for 37 years. She reads it the way others read a page - by tension, density, the way the thread holds. Her hands know before she does.La Fatima lleva 37 años tejiendo la rafia a ganchillo. La lee como otras leen una página — por la tensión, la densidad, la forma en que el hilo aguanta. Sus manos saben antes que ella.La Fatima37 yıldır rafyayı tığla örüyor. Onu başkalarının bir sayfayı okuduğu gibi okur — gerginliğinden, yoğunluğundan, ipin tutuşundan. Elleri ondan önce bilir.لالة فاطمة تحوك الرافيا بالكروشيه منذ 37 عامًا. تقرأها كما يقرأ غيرها صفحة — من شدّها، وكثافتها، وطريقة تماسك الخيط. يداها تعرفان قبلها.
À ses côtés, Fatima façonne à la main les pompons de perles dorées et brode les signes berbères qui signent chaque pièce Jawhara, et Fatimzahra coupe les tissus et coud chaque vêtement. Souad, Kawtar et Wissal travaillent à leurs côtés. Ce qu'elles réalisent, aucune machine ne sait tout à fait le refaire. Et à la boutique, notre équipe vous accueille pour vous présenter l'univers YZA et vous aider à trouver la pièce parfaite.Beside her, Fatima hand-crafts the golden bead tassels and embroiders the Berber signs that sign every Jawhara piece, while Fatimzahra cuts the fabrics and sews every garment. Souad, Kawtar and Wissal work alongside them. What they make cannot quite be replicated by a machine. And in the boutique, our team welcomes you, introduces the YZA universe and helps you find the perfect piece.A su lado, Fatima confecciona a mano las borlas de cuentas doradas y borda los signos bereberes que firman cada pieza Jawhara, y Fatimzahra corta los tejidos y cose cada prenda. Souad, Kawtar y Wissal trabajan a su lado. Lo que hacen no puede replicarlo del todo una máquina. Y en la boutique, nuestro equipo te recibe, te presenta el universo YZA y te ayuda a encontrar la pieza perfecta.Yanında, Fatimaaltın boncuklu püskülleri elle yapar ve her Jawhara parçasını imzalayan Berberi işaretleri işler; Fatimzahra ise kumaşları keser ve her giysiyi diker. Souad, Kawtar ve Wissal onların yanında çalışır. Yaptıklarını bir makine tıpatıp kopyalayamaz. Butikte ise ekibimiz sizi karşılar, YZA evrenini tanıtır ve mükemmel parçayı bulmanıza yardımcı olur.إلى جانبها، تصنع فاطمة يدويًا شراشيب الخرز الذهبي وتطرّز الرموز الأمازيغية التي توقّع كل قطعة Jawhara، وتقصّ فاطمة الزهراء الأقمشة وتخيط كل قطعة ملابس. وتعمل سعاد وكوثر ووصال إلى جانبهنّ. ما يصنعنه لا تستطيع آلة أن تكرّره تمامًا. وفي البوتيك، تستقبلك فريقنا لتقدّم لك عالم YZA وتساعدك في العثور على القطعة المثالية.
Toute l'entreprise YZA est 100 % féminine — de l'atelier à la boutique. Chaque pièce que vous portez soutient des mains spécialisées et un savoir-faire qui demande des décennies à maîtriser — et une rémunération deux fois supérieure au taux du marché local, pour que ce savoir-faire fasse vivre celles qui le portent.The whole YZA company is 100% women-run — from the atelier to the boutique. Every piece you carry supports specialised hands and a craft that takes decades to master — paid at double the local market rate, so that skill actually supports the women who hold it.Toda la empresa YZA es 100 % femenina — del atelier a la boutique. Cada pieza que llevas sostiene manos especializadas y un oficio que tarda décadas en dominarse — pagado al doble de la tarifa del mercado local, para que ese saber sostenga a quienes lo llevan.YZA'nın tamamı %100 kadın bir şirkettir — atölyeden butiğe. Taşıdığınız her parça, uzman elleri ve ustalaşması on yıllar süren bir zanaatı destekler — yerel piyasa ücretinin iki katı ödenerek, böylece bu emek onu taşıyan kadınları gerçekten geçindirsin.شركة YZA بأكملها نسائية 100٪ — من الأتيليه إلى البوتيك. كل قطعة تحملينها تدعم أيادي متخصّصة وحرفةً يستغرق إتقانها عقودًا — بأجرٍ ضعف السعر المحلي، لتكون هذه الحرفة سندًا حقيقيًا لمن تحملنها.
37
ans de crochet dans les mains de La Fatimayears of crochet in La Fatima’s handsaños de ganchillo en las manos de La FatimaLa Fatima’nın ellerinde yıllık tığ işiعامًا من الكروشيه بين يدي لالة فاطمة
100 %
féminine, de l’atelier à la boutiquewomen-run, from atelier to boutiquefemenina, del taller a la boutiqueatölyeden butiğe kadın emeğiنسائية، من الأتيليه إلى البوتيك
×2
le taux du marché local, pour chaque artisanethe local market rate, for each artisanla tarifa del mercado local, para cada artesanaher zanaatkâr için yerel piyasa ücretinin iki katıالسعر المحلي، لكل حرفية
Arts & matièresArts & materialsArtes y materialesSanatlar ve malzemelerالفنون والمواد
Des gestes anciens. Des idées nouvelles.Ancient gestures. New ideas.Gestos antiguos. Ideas nuevas.Kadim el hünerleri. Yeni fikirler.مهاراتٌ عريقة. أفكارٌ جديدة.
À Marrakech, les savoir-faire se transmettent de main en main. Chez YZA, nous aimons leur donner de nouvelles vies.In Marrakech, craft is passed from hand to hand. At YZA, we love giving it new lives.En Marrakech, los saberes artesanos se transmiten de mano en mano. En YZA nos gusta darles nuevas vidas.Marakeş’te ustalık elden ele aktarılır. YZA’da bu ustalıklara yeni hayatlar vermeyi seviyoruz.في مراكش، تنتقل المهارات من يد إلى يد. وفي YZA نحب أن نمنحها حيوات جديدة.
Le tressage, le crochet du raphia, l’aakad — technique traditionnelle de boutons réalisés à la main —, la broderie, le travail des perles…Weaving, raffia crochet, aakad — the traditional technique of hand-made buttons —, embroidery, beadwork…El trenzado, el ganchillo de rafia, el aakad —técnica tradicional de botones hechos a mano—, el bordado, el trabajo de las cuentas…Örgü, rafya tığ işi, aakad — elde yapılan düğmelerin geleneksel tekniği —, nakış, boncuk işi…الضفر، كروشيه الرافيا، العقاد — تقنية تقليدية لأزرار تُصنع يدويًا —، التطريز، العمل بالخرز…
Les techniques se rencontrent, se mélangent, se réinventent pour donner naissance à des pièces résolument modernes, libres et pleines de caractère.The techniques meet, mix and reinvent themselves, giving rise to pieces that are resolutely modern, free and full of character.Las técnicas se encuentran, se mezclan y se reinventan para dar vida a piezas decididamente modernas, libres y llenas de carácter.Teknikler buluşur, karışır, yeniden icat edilir; ortaya kararlılıkla modern, özgür ve karakter dolu parçalar çıkar.تلتقي التقنيات وتمتزج وتتجدد لتولد منها قطع عصرية بلا تردد، حرّة ومفعمة بالشخصية.
Des sacs sculpturaux aux vêtements aux volumes généreux, des bijoux aux détails les plus inattendus : nous explorons ce que ces gestes peuvent devenir lorsqu’on les regarde autrement.From sculptural bags to clothes with generous volumes, from jewellery to the most unexpected details: we explore what these gestures can become when you look at them differently.De los bolsos escultóricos a las prendas de volúmenes generosos, de las joyas a los detalles más inesperados: exploramos en qué pueden convertirse estos gestos cuando se miran de otra manera.Heykelsi çantalardan bol hacimli giysilere, takılardan en beklenmedik detaylara: bu el hünerlerine başka bir gözle bakıldığında neye dönüşebileceklerini keşfediyoruz.من الحقائب ذات الطابع النحتي إلى الملابس ذات الأحجام السخية، ومن الحلي إلى أكثر التفاصيل غير المتوقعة: نستكشف ما يمكن أن تصبحه هذه المهارات حين ننظر إليها بعين مختلفة.
L’héritage est un langage vivant. Pas un costume.Heritage is a living vocabulary. Not a costume.La herencia es un lenguaje vivo. No un disfraz.Miras yaşayan bir dildir. Bir kostüm değil.التراث لغة حيّة. وليس زيًّا تنكّريًا.
MORE HANDS. LESS MACHINES.
Un dimanche par moisOne Sunday a monthUn domingo al mesAyda bir pazarأحدٌ واحد في الشهر
Le Dimanche créatifCreative SundayEl Domingo CreativoYaratıcı Pazarالأحد الإبداعي
Un dimanche par mois, l’atelier devient le Dimanche créatif — une grande table, une théière de thé à la menthe et quelques heures sans hâte auprès des femmes qui font nos sacs. Les téléphones vont dans le panier près de la porte ; les mains vont à la fibre.One Sunday a month, the atelier becomes Creative Sunday — a big table, a pot of mint tea and a few unhurried hours with the women who make our bags. Phones go in the basket by the door; hands go to the fibre.Un domingo al mes, el taller se convierte en el Domingo Creativo: una mesa grande, té a la menta y unas horas sin prisa con las mujeres que hacen nuestros bolsos. Los teléfonos se quedan en la cesta junto a la puerta; las manos van a la fibra.Ayda bir pazar, atölye Yaratıcı Pazar’a dönüşür: büyük bir masa, nane çayı ve çantalarımızı yapan kadınlarla telaşsız birkaç saat. Telefonlar kapının yanındaki sepete, eller liflere gider.في أحد أيام الأحد من كل شهر، يتحول الأتيليه إلى الأحد الإبداعي: طاولة كبيرة وإبريق شاي بالنعناع وساعات هادئة مع النساء اللواتي يصنعن حقائبنا. توضع الهواتف في السلة قرب الباب، وتتجه الأيدي إلى الألياف.
Aucun écran entre vous et l’ouvrage — seulement le point, le thé et la bonne compagnie.No screen between you and the work — just the stitch, the tea and good company.Ninguna pantalla entre tú y el trabajo: solo la puntada, el té y buena compañía.Sizinle işin arasında ekran yok — yalnızca ilmek, çay ve güzel sohbet.لا شاشة بينك وبين العمل — فقط الغرزة والشاي والصحبة الطيبة.
Une journée au studioA day at the studioUn día en el estudioStüdyoda bir günيوم في الاستوديو
Ce que vous verrezWhat you will seeLo que verásGöreceklerinizما سترينه
Du lundi au samedi, la porte s’ouvre dès 10 h 30. Selon l’heure à laquelle vous poussez, vous tombez sur un autre moment de l’ouvrage.Monday to Saturday, the door opens from 10:30am. Arrive at a different hour and discover another moment in the work.De lunes a sábado, la puerta se abre a partir de las 10:30. Según la hora, descubrirás otro momento del trabajo.Pazartesiden cumartesiye kapı 10.30’da açılır. Geldiğiniz saate göre işin başka bir anına rastlarsınız.من الإثنين إلى السبت، يُفتح الباب ابتداءً من 10:30. وفي كل ساعة تكتشفين لحظة أخرى من العمل.
10 h 30
L’ouvertureOpeningLa aperturaAçılışالافتتاح
Le raphia de la veille sèche encore près de la fenêtre. notre équipe ouvre la boutique, et l’eau est déjà sur le feu.Yesterday’s raffia is still drying by the window. our team opens the boutique, and the kettle is already on.La rafia del día anterior aún se seca junto a la ventana. nuestro equipo abre la boutique y el agua ya está al fuego.Dünden kalan rafya pencerenin yanında kurur. ekibimiz butiği açar; su çoktan ocağa konmuştur.تجف رافيا الأمس قرب النافذة. تفتح فريقنا البوتيك، والماء يغلي للشاي.
14 h
Le crochetCrochetEl ganchilloTığ işiالكروشيه
L’heure la plus calme, et la meilleure pour regarder : La Fatima est à l’établi, un fruit ou une anse en cours.The quietest hour, and the best for watching: La Fatima is at the bench, working on a fruit or a handle.La hora más tranquila y la mejor para observar: La Fatima trabaja en la mesa, con una fruta o un asa en proceso.En sakin ve izlemek için en güzel saat: La Fatima tezgahta bir meyve ya da sap üzerinde çalışır.أهدأ الساعات وأفضلها للمشاهدة: لالة فاطمة على الطاولة تعمل على ثمرة أو مقبض.
17 h
Les perlesBeadsLas cuentasBoncuklarالخرز
Les pompons dorés et les signes berbères se brodent en fin d’après-midi, quand la lumière tombe de biais sur la table.Golden tassels and Berber symbols are embroidered in the late afternoon, as the light slants across the table.Las borlas doradas y los signos bereberes se bordan al final de la tarde, cuando la luz cae oblicua sobre la mesa.Öğleden sonra ışık masaya eğik düşerken altın renkli püsküller ve Berberi işaretleri işlenir.تُطرّز الشراشيب الذهبية والرموز الأمازيغية آخر النهار، حين يسقط الضوء مائلًا على الطاولة.
19 h 30
La fermetureClosingEl cierreKapanışالإغلاق
On range les fibres, on compte ce qui est parti. Ce qui n’était pas fini attend demain — rien ne se bâcle.We put away the fibres and count what has left. Unfinished work waits until tomorrow — nothing is rushed.Guardamos las fibras y contamos lo que ha salido. Lo que queda sin terminar espera a mañana: nada se hace con prisas.Lifleri toplar, gidenleri sayarız. Bitmeyen iş yarını bekler — hiçbir şey aceleye gelmez.نرتب الألياف ونحصي ما غادر. ينتظر العمل غير المكتمل الغد — لا شيء يُنجز على عجل.
Nous trouverFind usEncuéntranosBizi bulunتجديننا هنا
Une porte en verre, à côté de la rôtisserie.A glass door, beside the rotisserie.Una puerta de cristal, junto al asador.Lokantanın yanında cam bir kapı.باب زجاجي بجانب المطعم.
Le studio est au 66 rue Yougoslavie, en plein Guéliz, juste à côté de la Rôtisserie de la Paix — celle de mon père. Comptez environ dix minutes à pied depuis la place du 16 Novembre ; le trajet en taxi depuis la médina varie selon votre point de départ et la circulation.The studio is at 66 rue Yougoslavie, in the heart of Guéliz, beside my father’s Rôtisserie de la Paix. Allow about ten minutes on foot from Place du 16 Novembre; taxi time from the medina depends on your starting point and traffic.El estudio está en el 66 de la rue Yougoslavie, en pleno Guéliz, junto a la Rôtisserie de la Paix de mi padre. Calcula unos diez minutos a pie desde la plaza del 16 Novembre; el trayecto en taxi desde la medina varía según el punto de partida y el tráfico.Stüdyo Guéliz’in kalbinde, 66 rue Yougoslavie’de, babamın Rôtisserie de la Paix lokantasının yanındadır. Place du 16 Novembre’den yürüyerek yaklaşık on dakika; medinadan taksi süresi çıkış noktasına ve trafiğe bağlıdır.يقع الاستوديو في 66 شارع يوغوسلافيا بقلب كليز، بجانب مطعم والدي Rôtisserie de la Paix. احسبي نحو عشر دقائق سيرًا من ساحة 16 نوفمبر؛ وتختلف مدة التاكسي من المدينة القديمة حسب نقطة الانطلاق وحركة المرور.
Le repèreLandmarkLa referenciaİşaretالمعلم
La Rôtisserie de la Paix
À piedOn footA pieYürüyerekسيرًا
Environ 10 min de la place du 16 NovembreAbout 10 min from Place du 16 NovembreUnos 10 min desde la plaza del 16 NovembrePlace du 16 Novembre’den yaklaşık 10 dkنحو 10 دقائق من ساحة 16 نوفمبر
En taxiBy taxiEn taxiTaksiyleبالتاكسي
Environ 15 min depuis la médina, selon la circulationAbout 15 min from the medina, depending on trafficUnos 15 min desde la medina, según el tráficoMedinadan trafiğe bağlı olarak yaklaşık 15 dkنحو 15 دقيقة من المدينة القديمة حسب حركة المرور
Sur placeAt the studioEn el estudioStüdyodaفي الاستوديو
Essayages, retouches et réparations à vieFittings, alterations and lifetime repairsPruebas, arreglos y reparaciones de por vidaProva, tadilat ve ömür boyu onarımقياس وتعديلات وإصلاحات مدى الحياة
Repartez avec une pièceTake a piece homeLlévate una piezaBir parçayı evine götürخذي قطعة معك
Que vous veniez à Guéliz ou que vous commandiez de loin, chaque pièce sort des mêmes mains. Éditions limitées — une fois parties, elles ne reviennent pas.Whether you come to Guéliz or shop from afar, every piece leaves the same hands. Limited editions - once they're gone, they're gone.Tanto si vienes a Guéliz como si compras desde lejos, cada pieza sale de las mismas manos. Ediciones limitadas — una vez agotadas, no vuelven.İster Guéliz'e gelin ister uzaktan alışveriş yapın, her parça aynı ellerden çıkar. Sınırlı sayıda — bittiğinde, biter.سواء جئتِ إلى Guéliz أو تسوّقتِ من بعيد، كل قطعة تخرج من الأيادي نفسها. إصدارات محدودة — وما إن تنفد حتى تختفي.
