Un cadeau de Marrakech doit voyager léger, se raconter en une phrase, et sembler choisi. Les pièces que j'offre le plus souvent, ce sont les charms fruits en raphia, les boucles d'oreilles fruits, et un petit sac panier - chacune crochetée ou tressée à la main dans notre atelier, et chacune repartant avec un peu de la couleur de notre ville en elle.A gift from Marrakech should travel light, explain itself in a sentence, and feel chosen. The pieces I give most often are raffia fruit charms, fruit earrings, and a small basket bag - each one crocheted or woven by hand in our atelier, and each one leaving with a little of our city's colour in it.Un regalo de Marrakech debe viajar ligero, contarse en una frase y sentirse elegido. Las piezas que regalo más a menudo son los charms de fruta en rafia, los pendientes de fruta y un pequeño bolso cesta - cada uno tejido a ganchillo o a mano en nuestro taller, y cada uno se va con un poco del color de nuestra ciudad dentro.Marrakech'ten bir hediye hafif seyahat etmeli, kendini bir cümlede anlatabilmeli ve seçilmiş hissettirmeli. En sık hediye ettiğim parçalar rafya meyve charm'ları, meyve küpeleri ve küçük bir sepet çanta - her biri atölyemizde elle tığ işlenmiş ya da örülmüş, ve her biri şehrimizin renginden biraz taşıyarak yola çıkıyor.ينبغي للهدية من مراكش أن تسافر خفيفة، وأن تشرح نفسها في جملة، وأن تبدو مُختارة. القطع التي أهديها أكثر من غيرها هي تعاويذ الفاكهة من الرافيا، وأقراط الفاكهة، وحقيبة سلة صغيرة - كلٌّ منها مُشغّلة بالكروشيه أو محبوكة يدويًا في أتيليهنا، وكلٌّ منها تغادر وفيها قليلٌ من لون مدينتنا.
Un cadeau qui porte notre villeA gift that carries our cityUn regalo que lleva nuestra ciudadŞehrimizi taşıyan bir hediyeهدية تحمل مدينتنا
Notre famille tient la même rue de Guéliz depuis trois générations, à côté de la Rotisserie de la Paix de mon père. L'atelier est quelques portes plus loin, et il est tenu entièrement par des femmes - La Fatima crochète le raphia avec nous depuis des années, et ses mains lisent les brins plus vite qu'aucune machine ne le pourrait. Un cadeau de chez nous n'est donc jamais un stock anonyme de rayon. C'est un après-midi du travail de quelqu'un, et un peu de la lumière de Marrakech dans laquelle nous l'avons fait - plié assez petit pour tenir dans une valise. Plus de mains, moins de machines, moins de gaspillage, plus de sens.Our family has held the same Guéliz street for three generations, beside my father's Rotisserie de la Paix. The atelier is a few doors along, and it is run entirely by women - La Fatima has crocheted raffia with us for years, and her hands read the strands faster than any machine could. So a gift from us is never anonymous shelf stock. It is an afternoon of someone's work, and a little of the Marrakech light we worked it in - folded small enough to fit in a suitcase. More hands, fewer machines, less waste, more meaning.Nuestra familia ocupa la misma calle de Guéliz desde hace tres generaciones, junto a la Rotisserie de la Paix de mi padre. El taller está unas puertas más allá, y lo llevan íntegramente mujeres - La Fatima teje rafia con nosotras desde hace años, y sus manos leen las hebras más rápido de lo que podría cualquier máquina. Así que un regalo nuestro nunca es stock anónimo de estantería. Es una tarde del trabajo de alguien, y un poco de la luz de Marrakech en la que lo hicimos - plegado lo bastante pequeño para caber en una maleta. Más manos, menos máquinas, menos desperdicio, más sentido.Ailemiz aynı Guéliz sokağını üç kuşaktır tutuyor, babamın Rotisserie de la Paix'sinin yanında. Atölye birkaç kapı ötede ve tamamen kadınlar tarafından işletiliyor - La Fatima yıllardır bizimle rafya tığ işliyor ve elleri iplikleri herhangi bir makineden daha hızlı okuyor. Yani bizden bir hediye asla anonim raf stoğu değildir. Birinin bir öğleden sonrasının emeğidir, ve içinde onu işlediğimiz Marrakech ışığından biraz - bir valize sığacak kadar küçük katlanmış. Daha çok el, daha az makine, daha az israf, daha çok anlam.تحتفظ عائلتنا بالشارع نفسه في Guéliz منذ ثلاثة أجيال، بجانب Rotisserie de la Paix الخاصة بأبي. الأتيليه على بُعد أبواب قليلة، وتديره النساء بالكامل - تحيك La Fatima الرافيا معنا منذ سنوات، ويداها تقرآن الخيوط أسرع مما تستطيع أي آلة. لذا فإن هدية منّا ليست أبدًا مخزون رفٍّ مجهولًا. إنها فترة ظهيرة من عمل إنسان، وقليلٌ من ضوء مراكش الذي أنجزناها فيه - مطويّة بما يكفي لتدخل في حقيبة سفر. أيادٍ أكثر، آلات أقل، هدر أقل، معنى أكثر.
Pour l'amie qui adore les accessoiresFor the friend who loves accessoriesPara la amiga que adora los accesoriosAksesuar seven arkadaş içinللصديقة التي تعشق الإكسسوارات
Prenez un charm fruit en raphia. Il se glisse dans une poche de manteau ou le coin d'une valise, et il se pose sur une anse de sac ou un trousseau de clés en portant la couleur de nos étals de fruits du matin. Fatima crochète chacun à la main - une tranche demande environ deux heures, un fruit entier jusqu'à cinq, une petite grappe de raisin jusqu'à six, les cerises et le raisin tressés à l'aakad, la technique du bouton de caftan marocain citée dans le dossier UNESCO sur le caftan. Nouez un ruban et un petit mot écrit à la main autour, et le cadeau est terminé. Petit, doré, fait par une main et non par un moule.Reach for a raffia fruit charm. It slips into a coat pocket or the corner of a suitcase, and it lands on a bag handle or a ring of keys carrying the colour of our morning fruit stalls. Fatima crochets each one by hand - a slice takes around two hours, a whole fruit up to five, a small bunch of grapes up to six, the cherries and grapes braided in l'aakad, the Moroccan caftan-button technique cited in the UNESCO caftan file. Knot a ribbon and a handwritten note around it and the gift is finished. Small, golden, made by a hand and not a mould.Echa mano de un charm de fruta en rafia. Se desliza en el bolsillo de un abrigo o el rincón de una maleta, y aterriza en el asa de un bolso o en un llavero llevando el color de nuestros puestos de fruta de la mañana. Fatima teje cada uno a mano - una rodaja lleva unas dos horas, una fruta entera hasta cinco, un pequeño racimo de uvas hasta seis, las cerezas y las uvas trenzadas con l'aakad, la técnica del botón de caftán marroquí citada en el expediente UNESCO del caftán. Ata una cinta y una nota escrita a mano alrededor y el regalo está listo. Pequeño, dorado, hecho por una mano y no por un molde.Bir rafya meyve charm'ına uzanın. Bir palto cebine ya da bir valizin köşesine kayar, ve sabah meyve tezgâhlarımızın rengini taşıyarak bir çanta sapına ya da bir anahtarlığa iner. Fatima her birini elle tığ işler - bir dilim yaklaşık iki saat, bütün bir meyve beşe kadar, küçük bir üzüm salkımı altıya kadar sürer; kirazlar ve üzümler l'aakad ile örülür, bu Fas kaftan-düğmesi tekniği UNESCO kaftan dosyasında anılır. Etrafına bir kurdele ve elle yazılmış bir not düğümleyin, hediye tamamdır. Küçük, altın rengi, bir kalıp değil bir el tarafından yapılmış.امتدّي إلى تعويذة فاكهة من الرافيا. تنزلق في جيب معطف أو زاوية حقيبة سفر، وتحطّ على مقبض حقيبة أو حلقة مفاتيح حاملةً لون أكشاك الفاكهة عندنا في الصباح. تحيك فاطمة كلًّا منها يدويًا - الشريحة تستغرق نحو ساعتين، والفاكهة الكاملة حتى خمس، وعنقود عنب صغير حتى ست، والكرز والعنب مضفوران بالعقاد، تقنية زر القفطان المغربي المذكورة في ملف اليونسكو للقفطان. اعقدي حولها شريطًا وبطاقة مكتوبة بخط اليد وتكتمل الهدية. صغيرة، ذهبية، صنعتها يدٌ لا قالب.
Pour la sœur qui s'habille en couleurFor the sister who dresses with colourPara la hermana que viste de colorRenklerle giyinen kız kardeş içinللأخت التي تلبس الألوان
Les boucles d'oreilles fruits font ce qu'un souvenir plat ne peut pas faire - elles se posent tout près du visage, là où elles transforment une simple chemise blanche en un choix. Orange, citron, cerise, tomate, raisin, pastèque - chacune porte son propre caractère, alors vous offrez le fruit qui vit déjà dans sa garde-robe. Pour la sœur qui s'habille en couleur, c'est sa langue qu'on lui rend. La couleur est une culture. L'artisanat est un langage.Fruit earrings do work a flat souvenir cannot - they sit close to the face, where they turn a plain white shirt into a choice. Orange, lemon, cherry, tomato, grape, watermelon - each one carries its own mood, so you give the fruit that already lives in her wardrobe. For the sister who dresses with colour, this is her language spoken back to her. Colour is culture. Craft is language.Los pendientes de fruta hacen lo que un souvenir plano no puede - se sitúan cerca del rostro, donde convierten una simple camisa blanca en una elección. Naranja, limón, cereza, tomate, uva, sandía - cada uno lleva su propio carácter, así que regalas la fruta que ya vive en su armario. Para la hermana que viste de color, es su idioma devuelto. El color es cultura. La artesanía es lenguaje.Meyve küpeleri düz bir hediyeliğin yapamadığını yapar - yüze yakın dururlar, düz beyaz bir gömleği bir tercihe dönüştürdükleri yerde. Portakal, limon, kiraz, domates, üzüm, karpuz - her biri kendi havasını taşır, böylece onun gardırobunda zaten yaşayan meyveyi hediye edersiniz. Renklerle giyinen kız kardeş için bu, ona geri konuşulan kendi dilidir. Renk kültürdür. Zanaat bir dildir.تفعل أقراط الفاكهة ما لا يقدر عليه تذكار مسطّح - فهي تستقرّ قريبًا من الوجه، حيث تحوّل قميصًا أبيض بسيطًا إلى اختيار. برتقال، ليمون، كرز، طماطم، عنب، بطيخ - كلٌّ يحمل مزاجه الخاص، فتُهدين الفاكهة التي تعيش أصلًا في خزانة ملابسها. للأخت التي تلبس الألوان، هذه لغتها تُقال لها من جديد. اللون ثقافة. والحرفة لغة.
Pour celle qui veut le vrai objet YZAFor the one who wants the real YZA objectPara quien quiere el verdadero objeto YZAGerçek YZA nesnesini isteyen içinلمن تريد قطعة YZA الحقيقية
Si vous voulez offrir le sac lui-même, choisissez La Sculpture XS ou une petite La Nouvelle Vague. Il demande plus qu'un charm - un sac panier, c'est environ quarante-huit heures de travail sur près de six jours, feuille de bananier et raphia tressés, perles posées à la main, cuir en dessous sur certaines lignes. Ce genre d'objet vit sur une épaule pendant des années, pas plié au fond d'un tiroir. Le but n'est pas la vitesse ; c'est l'intention.If you want to give the bag itself, choose La Sculpture XS or a small La Nouvelle Vague. It asks more of you than a charm does - a basket bag is roughly forty-eight hours of work over about six days, woven banana leaf and raffia, beads set in by hand, leather beneath them on some lines. That kind of object lives on a shoulder for years, not folded away in a drawer. The goal isn't speed; it's intention.Si quieres regalar el bolso en sí, elige La Sculpture XS o una pequeña La Nouvelle Vague. Pide más que un charm - un bolso cesta son unas cuarenta y ocho horas de trabajo en unos seis días, hoja de banano y rafia tejidas, cuentas colocadas a mano, cuero debajo en algunas líneas. Esa clase de objeto vive en un hombro durante años, no plegado en un cajón. La meta no es la velocidad; es la intención.Çantanın kendisini hediye etmek istiyorsanız La Sculpture XS ya da küçük bir La Nouvelle Vague seçin. Bir charm'dan daha fazlasını ister - bir sepet çanta, yaklaşık altı günde kabaca kırk sekiz saatlik iştir; örülmüş muz yaprağı ve rafya, elle yerleştirilmiş boncuklar, bazı serilerde altlarında deri. Bu türden bir nesne yıllarca bir omuzda yaşar, bir çekmecede katlanmış değil. Amaç hız değil; niyet.إذا أردتِ أن تُهدي الحقيبة نفسها، فاختاري La Sculpture XS أو La Nouvelle Vague صغيرة. إنها تطلب منكِ أكثر مما تطلبه التعويذة - حقيبة السلة نحو ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل على مدى ستة أيام تقريبًا، ورق موز ورافيا محبوكان، خرز موضوع باليد، وجلد تحته في بعض الخطوط. مثل هذا الشيء يعيش على كتف لسنوات، لا مطويًّا في درج. الهدف ليس السرعة؛ بل النية.
Pourquoi ces cadeaux voyagent bienWhy these gifts travel wellPor qué estos regalos viajan bienBu hediyeler neden yolculuğa uygunلماذا تسافر هذه الهدايا جيدًا
Elles parlent de Marrakech sans tomber dans les clichés habituels de la carte postale. Nos pièces sont sans taille, du XS au XXL - le mouvement plutôt que la mesure - pour qu'un cadeau atteigne sa nouvelle propriétaire sans cabine d'essayage entre les deux. Portable, pliable, légère dans un sac : ancrée à Marrakech, faite pour partout.They speak of Marrakech without falling into the usual postcard clichés. Our pieces are size-free, XS to XXL - movement over measurement - so a gift reaches its new owner without a fitting room in between. Wearable, foldable, light in a bag: rooted in Marrakech, crafted for everywhere.Hablan de Marrakech sin caer en los clichés de siempre de la postal. Nuestras piezas no tienen talla, de la XS a la XXL - movimiento antes que medida - para que un regalo llegue a su nueva dueña sin un probador de por medio. Ponible, plegable, ligera en un bolso: arraigada en Marrakech, hecha para todas partes.Marrakech'ten söz ederler, alışılmış kartpostal klişelerine düşmeden. Parçalarımız beden içermez, XS'ten XXL'e - ölçüden çok hareket - böylece bir hediye, araya bir deneme kabini girmeden yeni sahibine ulaşır. Giyilebilir, katlanabilir, çantada hafif: Marrakech'e kök salmış, her yer için yapılmış.إنها تتحدث عن مراكش دون أن تقع في كليشيهات البطاقة البريدية المعتادة. قطعنا بلا مقاس، من XS إلى XXL - الحركة قبل القياس - كي تصل الهدية إلى صاحبتها الجديدة دون غرفة قياس بينهما. تُلبَس، تُطوى، خفيفة في حقيبة: متجذّرة في مراكش، مصنوعة لكل مكان.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Choisissez l'une des pièces de cette histoire, mes sœurs, ou venez voir vous-même le raphia tourner sous les mains de Fatima - 66 rue Yougoslavie à Guéliz, ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi.Carry a piece of Marrakech. Pick one of the pieces from this story, sisters, or come watch the raffia turn under Fatima's hands yourself - 66 rue Yougoslavie in Guéliz, open 12 - 8pm, closed on Tuesdays.Lleva un trozo de Marrakech. Elige una de las piezas de esta historia, hermanas, o ven a ver tú misma cómo la rafia gira bajo las manos de Fatima - 66 rue Yougoslavie en Guéliz, abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki parçalardan birini seçin, kız kardeşler, ya da gelin rafyanın Fatima'nın elleri altında dönüşünü kendiniz izleyin - Guéliz'de 66 rue Yougoslavie, öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı.احملي قطعة من مراكش. اختاري إحدى القطع من هذه الحكاية، يا أخواتي، أو تعالَي لتشاهدي بنفسكِ الرافيا يدور بين يدَي فاطمة - 66 شارع يوغوسلافيا في Guéliz، مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Un seul charm fruit en raphia, ou un petit trio. Ils sont petits, taille unique, et vite emballés - et comme Fatima crochète chacun à la main, il n'y en a jamais deux tout à fait identiques.A single raffia fruit charm, or a little trio of them. They are small, one-size, and quick to wrap - and because Fatima crochets each one by hand, no two ever come out quite the same.Un solo charm de fruta en rafia, o un pequeño trío. Son pequeños, de talla única y rápidos de envolver - y como Fatima teje cada uno a mano, nunca salen dos exactamente iguales.Tek bir rafya meyve charm'ı, ya da küçük bir üçlü. Küçükler, tek beden ve paketlemesi hızlı - ve Fatima her birini elle tığ işlediği için, hiçbir ikisi tıpatıp aynı çıkmaz.تعويذة فاكهة واحدة من الرافيا، أو ثلاثيّ صغير منها. صغيرة، بمقاس واحد، وسريعة التغليف - ولأن فاطمة تحيك كلًّا منها يدويًا، لا تخرج قطعتان متطابقتين تمامًا أبدًا.
Oui, avec plaisir. Nous sommes au 66 rue Yougoslavie à Guéliz, ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi. Venez voir le raphia se crocheter, sentir le poids d'un sac fini, et choisir votre pièce en personne.Yes, please do. We are at 66 rue Yougoslavie in Guéliz, open 12 - 8pm, closed on Tuesdays. Come watch the raffia being crocheted, feel the weight of a finished bag, and choose your piece in person.Sí, por favor. Estamos en 66 rue Yougoslavie, en Guéliz, abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes. Ven a ver cómo se teje la rafia, siente el peso de un bolso terminado y elige tu pieza en persona.Evet, lütfen buyurun. Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'deyiz, öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı. Gelin rafyanın tığ işlenişini izleyin, bitmiş bir çantanın ağırlığını hissedin ve parçanızı bizzat seçin.نعم، تفضّلي. نحن في 66 شارع يوغوسلافيا في Guéliz، مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء. تعالَي لتشاهدي الرافيا وهو يُحاك بالكروشيه، وتحسّي ثقل حقيبة مكتملة، وتختاري قطعتكِ بنفسكِ.
Cela dépend du fruit. Une tranche, c'est environ deux heures de crochet, un fruit entier jusqu'à cinq, une petite grappe de raisin jusqu'à six. Ces heures-là sont le cadeau - c'est cela que vous offrez vraiment.It depends on the fruit. A slice is around two hours of crochet, a whole fruit up to about five, a small bunch of grapes up to six. Those hours are the gift - that is what you are really handing over.Depende de la fruta. Una rodaja son unas dos horas de ganchillo, una fruta entera hasta unas cinco, un pequeño racimo de uvas hasta seis. Esas horas son el regalo - eso es lo que de verdad entregas.Meyveye bağlı. Bir dilim yaklaşık iki saat tığ işi, bütün bir meyve yaklaşık beşe kadar, küçük bir üzüm salkımı altıya kadar. O saatler hediyenin ta kendisi - asıl verdiğiniz şey odur.يعتمد على الفاكهة. الشريحة نحو ساعتين من الكروشيه، والفاكهة الكاملة حتى خمس تقريبًا، وعنقود عنب صغير حتى ست. تلك الساعات هي الهدية - هذا ما تُقدّمينه حقًا.
