Trio MarchéCerise · Citron · Pastèque
Paniers & sacs
Voir la collection
Prêt-à-porter
Voir la collection
YZA
Réalisé à la main à Guéliz. Jamais deux fois pareil.
Raphia, doum, feuilles de bananiers, perles… nos artisanes les travaillent à la main dans notre studio à Guéliz, Marrakech. Une pièce à la fois, et jamais deux fois la même.
L’univers YZA
Quatre façons de glisser Marrakech dans votre sac
Charms en raphia
Un peu de Marrakech accroché au sac — un sac nu, c’est un peu triste.
Paniers & sacs
Réalisés à la main. Le même atelier, les mêmes femmes, d’année en année. Pour des années, pas une saison.
Prêt-à-porter
Tops, jupes paréo et pantalons qui se répondent.
Bijoux
Des souvenirs de Marrakech qui ne prennent pas la poussière sur une étagère.
Entreprise 100 % féminine
Explore le fait main marocain
Faits pour être portés & partagés
Pensés pour vivre et voyager
Les préférés
Coups de cœur
Le Marché aux Fruits
Voir les charms
La Sculpture
Voir la collection
Elles portent YZA
De Marrakech à Tokyo
Bon à savoir
Questions fréquentes
Une pièce en stock quitte l’atelier sous 48 h ouvrées, depuis Marrakech, avec un suivi. Livraison Maroc offerte dès 1 500 DH. Et si vous êtes de passage — le retrait au studio, rue Yougoslavie à Guéliz, se fait sur un simple mot.
An in-stock piece leaves the atelier within 48 business hours, from Marrakech, with tracking. Free Morocco delivery from 1,500 DH. And if you’re passing through — studio pickup on rue Yougoslavie in Guéliz is just a message away.
Una pieza en stock sale del atelier en 48 h hábiles, desde Marrakech, con seguimiento. Envío gratis en Marruecos desde 1.500 DH. Y si estás de paso — la recogida en el studio, en la rue Yougoslavie de Guéliz, se hace con un simple mensaje.
Stoktaki bir parça Marrakech’ten 48 iş saati içinde, takip numarasıyla atölyeden çıkar. 1.500 DH ve üzeri Fas içi ücretsiz teslimat. Ve yoldan geçiyorsanız — Guéliz’deki rue Yougoslavie’deki stüdyodan teslim almak için tek bir mesaj yeter.
تغادر القطعة المتوفّرة الأتيليه خلال 48 ساعة عمل، من مراكش، مع تتبّع. توصيل مجاني داخل المغرب ابتداءً من 1.500 درهم. وإذا كنتِ عابرة — الاستلام من الاستوديو في شارع يوغوسلافيا بـ Guéliz يتمّ برسالة واحدة.
Une garantie à vie. Vos pièces se réparent toute leur vie à l’atelier de Guéliz — une anse, une finition, un fruit qui se défait, on le refait. Une pièce YZA ne se jette pas. Et vous avez 30 jours après la réception pour changer d’avis : elle nous revient non portée, dans son état d’origine, et le premier retour est pour nous. Une pièce sur-mesure, elle, est née pour vous et ne se reprend pas.
A lifetime guarantee. Your pieces are repaired for life at the Guéliz atelier — a handle, a finish, a fruit that comes undone, we redo it. A YZA piece is never thrown away. And you have 30 days after delivery to change your mind: it comes back unworn, in its original state, and the first return is on us. A made-to-measure piece, though, was born for you and can’t be returned.
Una garantía de por vida. Tus piezas se reparan toda su vida en el atelier de Guéliz — un asa, un acabado, una fruta que se deshace, lo rehacemos. Una pieza YZA no se tira. Y tienes 30 días desde la recepción para cambiar de opinión: vuelve sin usar, en su estado original, y la primera devolución corre de nuestra cuenta. Una pieza a medida, en cambio, nació para ti y no se admite.
Ömür boyu garanti. Parçalarınız Guéliz atölyesinde ömür boyu tamir edilir — bir sap, bir finiş, çözülen bir meyve, yeniden yaparız. Bir YZA parçası asla atılmaz. Ayrıca fikrinizi değiştirmek için teslimattan sonra 30 gününüz var: kullanılmamış, orijinal halinde döner ve ilk iade bizden. Özel üretim bir parça ise sizin için doğdu ve iade edilemez.
ضمان مدى الحياة. تُصلَّح قطعك طوال عمرها في أتولييه كليز — مقبض، لمسة نهائية، ثمرة تنحلّ، نعيد صنعها. قطعة YZA لا تُرمى. ولديك 30 يومًا بعد الاستلام لتغيّري رأيك: تعود غير مستعملة، بحالتها الأصلية، والإرجاع الأول علينا. أما القطعة المفصّلة حسب الطلب فقد وُلدت لك ولا تُرَدّ.
Entièrement. Chaque charm est crocheté en raphia par les mains de Fatima — trente-sept ans de métier — dans notre atelier 100 % féminin de Guéliz. Comptez d’une heure et demie pour une tranche, jusqu’à cinq heures pour un fruit entier, six pour une grappe de raisin. Deux pièces ne sont jamais tout à fait pareilles, et c’est voulu : parfaitement imparfait.
Entirely. Each charm is crocheted in raffia by Fatima’s hands — thirty-seven years at the craft — in our 100% women-run atelier in Guéliz. Count an hour and a half for a slice, up to five hours for a whole fruit, six for a bunch of grapes. No two pieces are ever quite alike, and that’s on purpose: perfectly imperfect.
Por completo. Cada charm se teje a ganchillo en rafia por las manos de Fatima — treinta y siete años de oficio — en nuestro atelier 100 % femenino de Guéliz. Cuenta una hora y media para una rodaja, hasta cinco horas para una fruta entera, seis para un racimo de uvas. Dos piezas nunca son del todo iguales, y es a propósito: perfectamente imperfecto.
Tamamen. Her charm, Guéliz’deki %100 kadın atölyemizde Fatima’nın elleriyle — otuz yedi yıllık ustalık — rafyadan tığla örülür. Bir dilim için bir buçuk saat, bütün bir meyve için beş saate, bir salkım üzüm için altı saate kadar sayın. Hiçbir iki parça tam olarak aynı değildir, ve bu bilinçlidir: kusursuzca kusurlu.
تمامًا. كل تميمة تُحاك بالكروشيه من الرافيا بيدَي فاطمة — سبعة وثلاثون عامًا من الحرفة — في أتيليهنا النسائي بالكامل في Guéliz. احسبي ساعة ونصفًا لشريحة، وحتى خمس ساعات لثمرة كاملة، وستًّا لعنقود عنب. لا تتطابق قطعتان تمامًا، وهذا مقصود: كاملةٌ في نقصها.
Oui, et vous avez le choix : paiement à la livraison au Maroc, virement bancaire (RIB marocain ou IBAN en euros), PayPal ou carte via PayPal. Tout s’affiche avant de valider — frais de port et taxes éventuelles compris. Aucune surprise au moment de régler.
Yes, and you have options: cash on delivery in Morocco, bank transfer (Moroccan RIB or euro IBAN), PayPal or card via PayPal. Everything shows before you confirm — shipping and any taxes included. No surprises at checkout.
Sí, y puedes elegir: pago contra entrega en Marruecos, transferencia bancaria (RIB marroquí o IBAN en euros), PayPal o tarjeta vía PayPal. Todo se muestra antes de confirmar — envío e impuestos incluidos. Ninguna sorpresa al pagar.
Evet ve seçim sizin: Fas’ta kapıda ödeme, banka havalesi (Fas RIB veya euro IBAN), PayPal ya da PayPal ile kart. Onaylamadan önce her şey görünür — kargo ve olası vergiler dahil. Ödeme anında sürpriz yok.
نعم، ولديك الخيار: الدفع عند الاستلام في المغرب، تحويل بنكي (RIB مغربي أو IBAN باليورو)، باي بال أو بطاقة عبر باي بال. يظهر كل شيء قبل التأكيد — رسوم الشحن والضرائب المحتملة. لا مفاجآت عند الدفع.
YZA Girls
Elles portent YZA.
YZA porte leurs histoires.They wear YZA.
YZA carries their stories.Ellas visten YZA.
YZA lleva sus historias.Onlar YZA giyer.
YZA onların hikâyelerini taşır.يرتدين YZA.
YZA تحمل حكاياتهن.
Voir les YZA Girls porter leurs pièces préféréesSee the YZA Girls wear their favourite piecesMira a las YZA Girls con sus piezas favoritasYZA Girls’ü favori parçalarıyla görشاهدي فتيات YZA يرتدين قطعهنّ المفضّلة
Rejoins les YZA GirlsJoin the YZA GirlsÚnete a las YZA GirlsYZA Girls’e katılانضمّي إلى YZA Girls
Quelques infos
Fruit Market
L’été se porte en raffia
Charms à croquer, paniers tressés main et prêt-à-porter solaire — éditions limitées, jamais refaites.
Découvrir la collection →