Gardez-le au sec. Gardez-lui sa forme. Essuyez-le en douceur, et allez doucement autour des perles et des anses. Fait main ne veut pas dire fragile - cela veut dire qu'une main qui connaissait le travail l'a fait, et qu'il mérite une main qui sait comment le garder.Keep it dry. Keep its shape. Wipe it softly, and go gently around the beads and the handles. Hand-made is not the same as fragile - it means a hand that knew the work made it, and it deserves a hand that knows how to keep it.Mantenlo seco. Conserva su forma. Límpialo con suavidad y ve con cuidado alrededor de las cuentas y las asas. Hecho a mano no es lo mismo que frágil - significa que lo hizo una mano que conocía el trabajo, y merece una mano que sepa conservarlo.Kuru tutun. Formunu koruyun. Yumuşakça silin ve boncukların ve sapların etrafında nazik davranın. El yapımı, kırılgan demek değildir - işi bilen bir elin onu yaptığı anlamına gelir ve onu korumayı bilen bir eli hak eder.أبقيها جافة. حافظي على شكلها. امسحيها بلطف، وتعاملي برفق حول الخرز والمقابض. المصنوع يدويًا ليس بمعنى الهش - بل يعني أن يدًا تعرف العمل قد صنعته، وهو يستحق يدًا تعرف كيف تحافظ عليه.
Pourquoi le soin va avec le savoir-faireWhy care comes with the craftPor qué el cuidado viene con el oficioBakım neden zanaatla birlikte gelirلماذا تأتي العناية مع الحرفة
Chaque pièce YZA est tressée dans notre studio de Guéliz, par les femmes de l'atelier - Fatima a les mains dans le raphia depuis des décennies. Un sac panier, c'est environ quarante-huit heures de travail, réparties sur près de six jours ; un charm fruit au crochet peut lui prendre jusqu'à six heures pour une seule grappe de raisin - les cerises et le raisin sont façonnés à l'aakad, la technique du bouton de caftan tressé main citée dans le dossier UNESCO 2025 sur le caftan marocain. Quand une chose est faite aussi lentement, nœud après nœud, elle demande un peu d'attention en retour. C'est tout ce qu'est le soin, au fond - garder le travail vivant.Every YZA piece is woven in our Guéliz studio, by the women of the atelier - Fatima has had her hands in raffia for decades. A basket bag is roughly forty-eight hours of work, spread across about six days; a crocheted fruit charm can take her up to six hours for a single bunch of grapes - the cherries and grapes are shaped with l'aakad, the hand-braided caftan-button technique noted in the 2025 UNESCO file for the Moroccan caftan. When a thing is made that slowly, knot by knot, it asks for a little attention in return. That is all care is, really - keeping the work alive.Cada pieza YZA se teje en nuestro estudio de Guéliz, por las mujeres del taller - Fatima lleva décadas con las manos en la rafia. Un bolso cesta son unas cuarenta y ocho horas de trabajo, repartidas en unos seis días; un charm de fruta a ganchillo puede llevarle hasta seis horas para un solo racimo de uvas - las cerezas y las uvas se modelan con l'aakad, la técnica del botón de caftán trenzado a mano citada en el expediente UNESCO 2025 sobre el caftán marroquí. Cuando algo se hace tan despacio, nudo a nudo, pide un poco de atención a cambio. Eso es todo lo que es el cuidado, en el fondo - mantener el trabajo vivo.Her YZA parçası Guéliz stüdyomuzda, atölyenin kadınları tarafından dokunur - Fatima onlarca yıldır ellerini rafyada tutuyor. Bir sepet çanta, yaklaşık altı güne yayılan kabaca kırk sekiz saatlik iştir; tığ işi bir meyve charm'ı tek bir salkım üzüm için ona altı saate kadar sürebilir - kirazlar ve üzümler l'aakad ile şekillendirilir; bu, Fas kaftanına dair 2025 UNESCO dosyasında anılan, elle örülen kaftan-düğmesi tekniğidir. Bir şey bu kadar yavaş, düğüm düğüm yapıldığında, karşılığında biraz ilgi ister. Bakım aslında bundan ibarettir - işi canlı tutmak.كل قطعة YZA محبوكة في استوديونا بـ Guéliz، على أيدي نساء الأتيليه - فاطمة تعمل بالرافيا منذ عقود. تتطلب حقيبة سلة نحو ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل، موزّعة على حوالي ستة أيام؛ وقد تستغرق منها تعويذة فاكهة بالكروشيه ما يصل إلى ست ساعات لعنقود عنب واحد - يُشكّل الكرز والعنب بالعقاد، تقنية زر القفطان المضفور يدويًا المذكورة في ملف اليونسكو 2025 عن القفطان المغربي. حين يُصنع شيء بهذا البطء، عقدة بعد عقدة، فإنه يطلب قليلًا من الانتباه في المقابل. هذا هو كل ما تعنيه العناية، في الحقيقة - إبقاء العمل حيًّا.
Gardez-le au sec et en formeKeep it dry and shapedMantenlo seco y con formaKuru ve formunda tutunأبقيها جافة ومحتفظة بشكلها
La feuille de bananier et le raphia sont des fibres naturelles légères et délicates - elles n'aiment pas être trempées, ni être écrasées sous des choses dans un tiroir. Tenez un sac à l'écart des grosses pluies, des piscines et de la machine à laver. S'il prend une averse, laissez-le sécher lentement à l'air libre, loin de la chaleur directe et du grand soleil - la feuille de bananier fonce au soleil, alors l'ombre garde la couleur uniforme. Pour le ranger, posez-le debout ou remplissez-le sans serrer de papier de soie, pour qu'il garde la silhouette que la main lui a donnée.Banana leaf and raffia are light, delicate natural fibres - they don't want to be soaked, and they don't want to be flattened under things in a drawer. Keep a bag away from heavy rain, pools, and the washing machine. If it does catch a shower, let it air-dry slowly on its own, away from direct heat and strong sun - banana leaf darkens in the sun, so the shade keeps the colour even. To store it, stand it upright or fill it loosely with tissue, so it holds the silhouette the hand gave it.La hoja de banano y la rafia son fibras naturales ligeras y delicadas - no quieren empaparse, ni quedar aplastadas bajo cosas en un cajón. Mantén el bolso lejos de la lluvia intensa, las piscinas y la lavadora. Si le cae un chaparrón, déjalo secarse al aire despacio por sí solo, lejos del calor directo y del sol fuerte - la hoja de banano se oscurece al sol, así que la sombra mantiene el color uniforme. Para guardarlo, ponlo de pie o rellénalo sin apretar con papel de seda, para que conserve la silueta que le dio la mano.Muz yaprağı ve rafya hafif, narin doğal liflerdir - ıslanmak istemezler ve bir çekmecede eşyaların altında ezilmek istemezler. Bir çantayı şiddetli yağmurdan, havuzlardan ve çamaşır makinesinden uzak tutun. Yine de yağmura yakalanırsa, doğrudan ısıdan ve güçlü güneşten uzakta, kendi başına yavaşça havada kurumasına izin verin - muz yaprağı güneşte koyulaşır, bu yüzden gölge rengi eşit tutar. Saklamak için dik tutun veya gevşekçe ince kâğıtla doldurun; böylece elin verdiği silueti korur.ورق الموز والرافيا أليافٌ طبيعية خفيفة ورقيقة - لا تحبّ أن تُغمر بالماء، ولا أن تُسحق تحت الأشياء في درج. أبقي الحقيبة بعيدة عن المطر الغزير والمسابح والغسّالة. وإن أصابها زخّة مطر، فاتركيها تجفّ ببطء في الهواء من تلقاء نفسها، بعيدًا عن الحرارة المباشرة والشمس القوية - ورق الموز يغمقّ في الشمس، فالظلّ يبقي اللون متساويًا. ولتخزينها، ضعيها واقفة أو املئيها برفق بورق حريري، كي تحافظ على الشكل الذي منحته إياها اليد.
Nettoyez en douceurClean gentlyLimpia con suavidadNazikçe temizleyinنظّفيها بلطف
Pour une petite marque, un chiffon doux et sec suffit généralement ; un chiffon à peine humide pour quelque chose de plus tenace, puis laissez sécher. Pas d'eau de Javel, pas d'alcool, pas de frottement, pas de machine - rien de tout cela n'est doux pour une fibre naturelle. Autour des charms et des boucles d'oreilles, tamponnez délicatement à travers le crochet plutôt que de frotter, et laissez la pièce sécher complètement avant qu'elle ne retourne sur l'étagère.For a small mark, a dry soft cloth is usually all it takes; a barely damp one for something more stubborn, then leave it to dry. No bleach, no alcohol, no scrubbing, no machine - none of those is kind to a natural fibre. Around the charms and earrings, dab gently through the crochet rather than rubbing, and let the piece dry through completely before it goes back on the shelf.Para una marca pequeña, un paño suave y seco suele bastar; uno apenas húmedo para algo más rebelde, y luego déjalo secar. Nada de lejía, ni alcohol, ni fregar, ni lavadora - nada de eso es amable con una fibra natural. Alrededor de los charms y los pendientes, da toquecitos suaves a través del ganchillo en lugar de frotar, y deja que la pieza se seque del todo antes de que vuelva al estante.Küçük bir leke için genellikle kuru, yumuşak bir bez yeter; daha inatçı bir şey için hafifçe nemli bir bez, sonra kurumaya bırakın. Çamaşır suyu yok, alkol yok, ovalamak yok, makine yok - bunların hiçbiri doğal life nazik değildir. Charm'ların ve küpelerin etrafında, ovmak yerine tığ işinin arasından nazikçe bastırın ve parça rafa geri dönmeden önce tamamen kurumasına izin verin.لأثرٍ صغير، عادةً ما تكفي قطعة قماش ناعمة جافة؛ وواحدة رطبة قليلًا لشيء أكثر عنادًا، ثم اتركيها تجفّ. لا مبيّض، ولا كحول، ولا فرك، ولا غسّالة - لا شيء من ذلك لطيف مع الليف الطبيعي. حول التعاويذ والأقراط، ربّتي بلطف عبر الكروشيه بدل الفرك، واتركي القطعة تجفّ تمامًا قبل أن تعود إلى الرفّ.
Protégez les détailsProtect the detailsProtege los detallesDetayları koruyunاحمي التفاصيل
Les perles de verre, les anneaux, les anses gainées de raphia - ce sont les parties lentes, alors manipulez-les lentement. Ne tirez pas fort, ne tordez pas, ne chargez pas un sac au-delà de ce qui reste facile, et gardez les objets pointus loin du tressage. Une anse portée avec un peu de soin dure ; une anse tirée en travers de l'épaule jour après jour finit par lâcher. Là où il y a du cuir, il prend une patine - composez avec ces changements, et le sac vieillit dans votre vie, non loin d'elle.The glass beads, the rings, the raffia-wrapped handles - these are the slow parts, so handle them slowly. Don't pull hard, don't twist, don't load a bag past what feels easy, and keep sharp objects away from the weave. A handle carried with a little care lasts; one yanked across a shoulder day after day gives out. Where there's leather, it gathers a patina - design with those changes, and the bag ages into your life, not away from it.Las cuentas de vidrio, las anillas, las asas forradas de rafia - son las partes lentas, así que manéjalas despacio. No tires con fuerza, no retuerzas, no cargues un bolso más allá de lo que resulta cómodo, y mantén los objetos punzantes lejos del tejido. Un asa llevada con un poco de cuidado dura; una tironeada al hombro día tras día acaba cediendo. Donde hay cuero, adquiere una pátina - diseña con esos cambios, y el bolso envejece dentro de tu vida, no lejos de ella.Cam boncuklar, halkalar, rafyaya sarılı saplar - bunlar yavaş parçalardır, o yüzden yavaşça tutun. Sert çekmeyin, bükmeyin, bir çantayı rahat gelenin ötesinde yüklemeyin ve keskin nesneleri dokumadan uzak tutun. Biraz özenle taşınan bir sap dayanır; her gün omuzdan çekiştirilen biri pes eder. Deri olan yerde patina oluşur - bu değişimlerle tasarlayın, çanta hayatınızdan uzaklaşarak değil, içinde yaşlanır.خرز الزجاج، والحلقات، والمقابض الملفوفة بالرافيا - هذه هي الأجزاء البطيئة، فتعاملي معها ببطء. لا تشدّي بقوة، ولا تلوي، ولا تحمّلي الحقيبة فوق ما هو مريح، وأبقي الأشياء الحادة بعيدة عن النسيج. المقبض المحمول بقليل من العناية يدوم؛ أما الذي يُجذب على الكتف يومًا بعد يوم فيستسلم. وحيث يوجد الجلد، يكتسب لمسة قِدم جميلة - صمّمي مع هذه التغيّرات، فتتقادم الحقيبة داخل حياتكِ، لا بعيدًا عنها.
Quand une pièce demande vraiment de l'attentionWhen something does need attentionCuando algo sí necesita atenciónBir şeyin gerçekten ilgiye ihtiyacı olduğundaحين يحتاج شيء فعلًا إلى عناية
Les pièces faites main sont parfaitement imparfaites, et de temps en temps un fil se relâche ou une perle bouge - c'est la nature de la main, pas un défaut du travail. Un fil qui dépasse peut généralement être remis en place d'une main douce. Et quand il faut plus, apportez-la-nous : nous réparons les pièces YZA au studio de Guéliz à vie, gratuitement, et ne demandons que les frais d'envoi si vous nous en expédiez une de loin. C'est nous qui l'avons faite, alors nous savons comment la garder entière.Hand-made pieces are perfectly imperfect, and now and then a thread loosens or a bead shifts - that is the nature of the hand, not a fault in the work. A loose end can usually be eased back into place with a gentle hand. And when it needs more, bring it to us: we repair YZA pieces at the Guéliz studio for life, free, and ask only for shipping if you're sending one from far away. We made it, so we know how to keep it whole.Las piezas hechas a mano son perfectamente imperfectas, y de vez en cuando un hilo se afloja o una cuenta se mueve - esa es la naturaleza de la mano, no un fallo del trabajo. Un cabo suelto suele poder recolocarse con una mano suave. Y cuando necesita más, tráenosla: reparamos las piezas YZA en el estudio de Guéliz de por vida, gratis, y solo pedimos el envío si nos mandas una desde lejos. La hicimos nosotras, así que sabemos cómo mantenerla entera.El yapımı parçalar kusursuzca kusurludur ve arada bir iplik gevşer ya da boncuk kayar - bu, elin doğasıdır, işin bir kusuru değil. Gevşeyen bir uç genellikle nazik bir elle yerine geri oturtulabilir. Daha fazlası gerektiğinde bize getirin: YZA parçalarını Guéliz stüdyosunda ömür boyu, ücretsiz onarıyoruz ve uzaktan gönderiyorsanız yalnızca kargo ücretini istiyoruz. Onu biz yaptık, o yüzden onu bütün tutmayı biliyoruz.القطع المصنوعة يدويًا ناقصة على نحوٍ كامل، ومن حين لآخر يرتخي خيط أو يتزحزح خرزة - تلك طبيعة اليد، لا عيبٌ في العمل. الطرف المرتخي يمكن عادةً إعادته إلى مكانه بيدٍ لطيفة. وحين يلزم أكثر، أحضريها إلينا: نصلح قطع YZA في استوديو Guéliz مدى الحياة، مجانًا، ولا نطلب سوى أجرة الشحن إن أرسلتِ لنا واحدة من بعيد. نحن من صنعناها، لذا نعرف كيف نبقيها سليمة.
Portez-le bien, et il reste avec vousCarry it well, and it stays with youLlévalo bien, y se queda contigoİyi taşıyın, sizinle kalsınاحمليها جيدًا، فتبقى معكِ
Emportez un morceau de Marrakech. Trouvez la pièce YZA de cette histoire, ou venez à l'atelier au 66 rue Yougoslavie à Guéliz et posez vos mains sur le travail. Ancrée à Marrakech, faite pour voyager.Carry a piece of Marrakech. Find the YZA piece from this story, or come to the atelier at 66 rue Yougoslavie in Guéliz and put your hands on the handwork. Rooted in Marrakech, made to travel.Lleva un trozo de Marrakech. Encuentra la pieza YZA de esta historia, o ven al taller en 66 rue Yougoslavie, en Guéliz, y pon tus manos sobre el trabajo. Arraigada en Marrakech, hecha para viajar.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki YZA parçasını bulun ya da Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'deki atölyeye gelip ellerinizi el işçiliğine dokundurun. Marrakech'e kök salmış, seyahat için yapılmış.احملي قطعة من مراكش. اعثري على قطعة YZA من هذه الحكاية، أو تعالَي إلى الأتيليه في 66 شارع يوغوسلافيا بـ Guéliz وضعي يديكِ على العمل اليدوي. متجذّرة في مراكش، مصنوعة للسفر.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Quelques gouttes ne posent pas de problème - il ne faut simplement jamais le tremper, et le garder à l'abri des grosses pluies et des piscines. Si un sac prend une averse, laissez-le sécher lentement à l'air libre, loin de la chaleur. Une eau prolongée ramollit la forme et ternit la couleur d'une fibre naturelle.A few drops are fine - just never soak it, and keep it out of heavy rain and pools. If a bag does catch a shower, let it air-dry slowly on its own, away from heat. Prolonged water softens the shape and dulls the colour of a natural fibre.Unas gotas no pasa nada - solo que nunca lo empapes, y mantenlo lejos de la lluvia intensa y las piscinas. Si a un bolso le cae un chaparrón, déjalo secarse al aire despacio por sí solo, lejos del calor. El agua prolongada ablanda la forma y apaga el color de una fibra natural.Birkaç damla sorun değil - yalnızca asla ıslatmayın ve şiddetli yağmurdan ve havuzlardan uzak tutun. Bir çanta yağmura yakalanırsa, ısıdan uzakta, kendi başına yavaşça havada kurumasına izin verin. Uzun süreli su, doğal bir lifin formunu yumuşatır ve rengini soldurur.بضع قطرات لا تضرّ - فقط لا تغمريه أبدًا، وأبقيه بعيدًا عن المطر الغزير والمسابح. وإن أصابت الحقيبة زخّة مطر، فاتركيها تجفّ ببطء في الهواء من تلقاء نفسها، بعيدًا عن الحرارة. الماء الطويل يليّن الشكل ويُبهت لون الليف الطبيعي.
Posez-les à plat ou suspendez-les - quelque part où ils ne seront ni écrasés ni laissés humides. Le raphia crocheté main garde son moelleux quand on lui laisse un peu d'air pour respirer.Lay them flat or hang them - somewhere they won't be crushed or left damp. Hand-crocheted raffia keeps its plumpness when it's given a little room to breathe.Ponlos en plano o cuélgalos - en algún sitio donde no se aplasten ni queden húmedos. La rafia hecha a ganchillo conserva su volumen cuando se le da un poco de aire para respirar.Düz yatırın ya da asın - ezilmeyecekleri veya nemli kalmayacakları bir yere. Elle tığ işi rafya, nefes almasına biraz alan verildiğinde dolgunluğunu korur.ضعيها مسطّحة أو علّقيها - في مكان لا تُسحق فيه ولا تُترك رطبة. الرافيا المشغول بالكروشيه يدويًا يحافظ على امتلائه حين يُترك له قليل من الحيّز ليتنفّس.
Pas du tout. C'est crocheté main, alors un fil qui dépasse peut généralement être remis en place d'une main douce. Si vous avez un doute, écrivez-nous ou passez à l'atelier de Guéliz - nous réparons les pièces YZA ici à vie, gratuitement, et nous le regarderons avec vous.Not at all. It's hand-crocheted, so a loose end can usually be eased back into place with a gentle hand. If you're unsure, write to us or come by the Guéliz atelier - we repair YZA pieces here for life, free, and we'll look at it with you.En absoluto. Está hecho a ganchillo, así que un cabo suelto suele poder recolocarse con una mano suave. Si tienes dudas, escríbenos o pásate por el taller de Guéliz - reparamos las piezas YZA aquí de por vida, gratis, y lo miraremos contigo.Hiç de değil. Elle tığ işi olduğundan, gevşeyen bir uç genellikle nazik bir elle yerine geri oturtulabilir. Emin değilseniz bize yazın ya da Guéliz atölyesine uğrayın - YZA parçalarını burada ömür boyu, ücretsiz onarıyoruz ve ona sizinle birlikte bakacağız.إطلاقًا. إنها مشغولة بالكروشيه يدويًا، لذا يمكن عادةً إعادة الطرف المرتخي إلى مكانه بيدٍ لطيفة. إن لم تكوني متأكدة، فراسلينا أو مرّي على أتيليه Guéliz - نصلح قطع YZA هنا مدى الحياة، مجانًا، وسننظر فيها معكِ.
