Un dimanche par mois, l'atelier de Guéliz devient le Dimanche créatif - une grande table, une théière de thé à la menthe et quelques heures sans hâte auprès des femmes qui font nos sacs. Les téléphones vont dans le panier près de la porte ; les mains vont à la fibre. Regardez un panier prendre forme, essayez votre premier rang de crochet, sentez la différence entre le raphia et la feuille de bananier. Aucun écran entre vous et l'ouvrage - seulement le point, le thé et la bonne compagnie.One Sunday a month the studio in Guéliz becomes Creative Sunday - a long table, a pot of mint tea, and a few unhurried hours beside the women who make our bags. Phones go in the basket by the door; hands go to the fibre. Watch a basket take shape, try your first row of crochet, feel the difference between raffia and banana leaf. No screen between you and the work - only the stitch, the tea, and good company.Un domingo al mes el taller de Guéliz se convierte en el Domingo creativo - una mesa larga, una tetera de té de menta y unas horas sin prisa junto a las mujeres que hacen nuestros bolsos. Los teléfonos van a la cesta junto a la puerta; las manos, a la fibra. Mira cómo una cesta cobra forma, prueba tu primera fila de ganchillo, siente la diferencia entre la rafia y la hoja de banano. Ninguna pantalla entre tú y la labor - solo el punto, el té y la buena compañía.Ayda bir pazar, Guéliz'deki atölye Yaratıcı Pazar'a dönüşür - uzun bir masa, bir demlik nane çayı ve çantalarımızı yapan kadınların yanında birkaç telaşsız saat. Telefonlar kapının yanındaki sepete gider; eller lifin başına. Bir sepetin şekillenişini izleyin, ilk tığ sıranızı deneyin, rafya ile muz yaprağı arasındaki farkı hissedin. Sizinle iş arasında hiçbir ekran yok - yalnızca dikiş, çay ve güzel arkadaşlık.مرة كل شهر يتحول أتيليه Guéliz إلى الأحد الإبداعي - طاولة طويلة، وإبريق شاي بالنعناع، وبضع ساعات دون عجلة إلى جانب النساء اللواتي يصنعن حقائبنا. الهواتف تذهب إلى السلة قرب الباب؛ والأيدي تذهب إلى الليف. شاهدي سلة تتشكّل، جرّبي أول صف كروشيه لكِ، تحسّسي الفرق بين الرافيا وورق الموز. لا شاشة بينكِ وبين العمل - فقط الغرزة، والشاي، والرفقة الطيبة.
Pourquoi nous ouvrons la porteWhy we open the doorPor qué abrimos la puertaKapıyı neden açıyoruzلماذا نفتح الباب
Ma famille travaille la même rue de Guéliz depuis trois générations, juste à côté de la Rôtisserie de la Paix de mon père - les poulets qui tournent sur la broche une porte plus loin, le raphia qui devient des sacs sur la nôtre. Une rue comme celle-là n'allait jamais abriter une pièce fermée. Le Dimanche créatif, c'est ma façon de garder la porte honnête. Le temps d'un après-midi, l'atelier n'est pas un endroit d'où partent les pièces ; c'est un endroit où l'on arrive. Vous vous asseyez là où s'assoit Fatima. Vous regardez la tension voyager dans ses doigts, la façon dont un point se défait sans histoire et se recommence. Cette patience, c'est tout ce que nous faisons - et cela se ressent, cela ne se lit pas.My family has worked the same Guéliz street for three generations, right beside my father's Rôtisserie de la Paix - chickens turning on the spit one door down, raffia turning into bags on ours. A street like that was never going to hold a closed room. Creative Sunday is how I keep the door honest. For one afternoon the atelier is not a place pieces leave from; it is a place you arrive at. You sit where Fatima sits. You watch the tension travel through her fingers, the way a stitch is undone without fuss and begun again. That patience is the whole of what we make - and it is felt, not read.Mi familia trabaja la misma calle de Guéliz desde hace tres generaciones, justo al lado de la Rôtisserie de la Paix de mi padre - los pollos girando en el asador una puerta más allá, la rafia convirtiéndose en bolsos en la nuestra. Una calle así nunca iba a albergar una sala cerrada. El Domingo creativo es mi manera de mantener la puerta honesta. Durante una tarde, el taller no es un lugar del que salen las piezas; es un lugar al que se llega. Te sientas donde se sienta Fatima. Miras la tensión viajar por sus dedos, la manera en que un punto se deshace sin aspavientos y se empieza de nuevo. Esa paciencia es todo lo que hacemos - y se siente, no se lee.Ailem üç kuşaktır aynı Guéliz sokağında çalışıyor, tam da babamın Rôtisserie de la Paix'inin yanında - bir kapı ötede şişte dönen tavuklar, bizimkinde çantalara dönüşen rafya. Böyle bir sokak asla kapalı bir oda barındıramazdı. Yaratıcı Pazar, kapıyı dürüst tutma biçimim. Bir öğleden sonra boyunca atölye, parçaların çıktığı bir yer değil; vardığınız bir yerdir. Fatima'nın oturduğu yere oturursunuz. Gerginliğin parmaklarında dolaşmasını, bir dikişin telaşsızca sökülüp yeniden başlanmasını izlersiniz. O sabır, yaptığımız her şeyin özüdür - ve okunmaz, hissedilir.تعمل عائلتي في الشارع نفسه بحي Guéliz منذ ثلاثة أجيال، تمامًا بجانب Rôtisserie de la Paix الخاصة بأبي - الدجاج يدور على السيخ على بُعد باب، والرافيا يتحول إلى حقائب في محلّنا. شارع كهذا لم يكن ليحتضن غرفة مغلقة أبدًا. الأحد الإبداعي هو طريقتي في إبقاء الباب صادقًا. لبعض الوقت في العصر، لا يكون الأتيليه مكانًا تغادر منه القطع؛ بل مكانًا تصلين إليه. تجلسين حيث تجلس فاطمة. تشاهدين التوتر ينتقل عبر أصابعها، وكيف تُفكّ الغرزة بلا ضجة وتُبدأ من جديد. هذا الصبر هو كل ما نصنعه - وهو يُحَسّ، لا يُقرأ.
Une table, pas un comptoirA table, not a counterUna mesa, no un mostradorBir tezgâh değil, bir masaطاولة، لا منضدة بيع
Le Dimanche créatif, il n'y a pas de comptoir, seulement la table. Nous versons le thé haut et sucré, étalons le raphia en Rouge Vif, Violet Profond et Camel, et laissons la conversation flotter entre les femmes qui travaillent et les visiteurs penchés pour regarder. Des voyageuses de passage à Marrakech, des voisines que nous saluons depuis des années, des sœurs qui nous ont trouvées en ligne et ont enfin franchi la porte - à la deuxième tasse, elles ont toutes la même fibre entre les doigts. Personne ne joue un rôle ici. La pièce se charge de parler, et la table fait le reste.On Creative Sunday there is no counter, only the table. We pour the tea high and sweet, spread the raffia out in Hot Red, Deep Violet and Camel, and let the talk drift between the women working and the visitors leaning in to look. Travellers passing through Marrakech, neighbours we have greeted for years, sisters who found us online and finally walked in - by the second cup they all have the same fibre between their fingers. Nobody performs here. The room does the talking, and the table does the rest.El Domingo creativo no hay mostrador, solo la mesa. Servimos el té alto y dulce, extendemos la rafia en Rojo Intenso, Violeta Profundo y Camel, y dejamos que la charla fluya entre las mujeres que trabajan y las visitantes que se asoman a mirar. Viajeras de paso por Marrakech, vecinas a las que saludamos desde hace años, hermanas que nos encontraron en línea y por fin cruzaron la puerta - a la segunda taza todas tienen la misma fibra entre los dedos. Aquí nadie actúa. La sala se encarga de hablar, y la mesa hace el resto.Yaratıcı Pazar'da tezgâh yoktur, yalnızca masa. Çayı yüksekten ve tatlı döker, rafyayı Ateş Kırmızısı, Derin Mor ve Deve Tüyü renklerinde yayar ve sohbetin çalışan kadınlarla bakmak için eğilen ziyaretçiler arasında dolaşmasına izin veririz. Marrakech'ten geçen yolcular, yıllardır selamlaştığımız komşular, bizi çevrimiçi bulup nihayet içeri giren kız kardeşler - ikinci fincanda hepsinin parmakları arasında aynı lif olur. Burada kimse rol yapmaz. Konuşmayı oda üstlenir, gerisini masa halleder.في الأحد الإبداعي لا توجد منضدة بيع، بل الطاولة فقط. نصبّ الشاي عاليًا ومحلّى، ونفرد الرافيا بألوان الأحمر المتّقد والبنفسجي العميق والجمَلي، وندع الحديث ينساب بين النساء العاملات والزائرات المائلات ليتأملن. مسافرات عابرات في مراكش، وجارات نحيّيهن منذ سنوات، وأخوات وجدننا على الإنترنت ودخلن أخيرًا - عند الفنجان الثاني يكون بين أصابعهنّ جميعًا اللِّيف نفسه. لا أحد يؤدي دورًا هنا. الغرفة تتولّى الكلام، والطاولة تفعل الباقي.
Ce que vous faites avec nousWhat you make with usLo que haces con nosotrasBizimle ne yaparsınızما الذي تصنعينه معنا
Personne ne termine un sac panier en un après-midi. Un sac, c'est environ 48 heures de travail réparties sur près de six jours, et jamais nous ne vous laisserions croire autre chose - cette honnêteté fait partie du cadeau. Ce que vous pouvez faire, c'est apprendre où tout commence. Fatima vous lancera sur un charm fruit, le même point qu'elle crochète pour la boutique : une tranche de citron demande environ deux heures de ses mains, un fruit entier plutôt cinq, une petite grappe de raisin jusqu'à six - les grappes façonnées à l'aakad, la technique du bouton de caftan tressé main venue de Sefrou, que nos cerises empruntent aussi. Vous repartez avec quelques vrais rangs qui sont les vôtres - et avec une autre manière de regarder chaque rang qui suivra.No one finishes a basket bag in an afternoon. One bag is roughly 48 hours of work spread across about six days, and we would never let you believe otherwise - that honesty is part of the gift. What you can do is learn where it begins. Fatima will set you on a fruit charm, the same stitch she crochets for the shop: a lemon slice is about two hours of her hands, a whole fruit closer to five, a small bunch of grapes up to six - the grapes shaped with l'aakad, the hand-braided caftan-button technique from Sefrou that our cherries borrow too. You leave with a few real rows that are yours - and with a different kind of looking at every row that comes after.Nadie termina un bolso cesta en una tarde. Un bolso son unas 48 horas de trabajo repartidas en unos seis días, y jamás te dejaríamos creer otra cosa - esa honestidad es parte del regalo. Lo que sí puedes hacer es aprender dónde empieza. Fatima te pondrá con un charm de fruta, el mismo punto que teje a ganchillo para la tienda: una rodaja de limón son unas dos horas de sus manos, una fruta entera casi cinco, un pequeño racimo de uvas hasta seis - las uvas modeladas con l'aakad, la técnica del botón de caftán trenzado a mano venida de Sefrou, que nuestras cerezas también toman prestada. Te vas con unas cuantas filas de verdad que son tuyas - y con otra manera de mirar cada fila que venga después.Kimse bir sepet çantayı bir öğleden sonrada bitirmez. Bir çanta, yaklaşık altı güne yayılan kabaca 48 saatlik iştir ve size asla aksini düşündürmeyiz - o dürüstlük armağanın bir parçası. Yapabileceğiniz şey, işin nerede başladığını öğrenmek. Fatima sizi bir meyve charm'ı ile başlatacak, dükkân için tığ işlediği aynı dikişle: bir limon dilimi onun ellerinde yaklaşık iki saat, bütün bir meyve beşe yakın, küçük bir üzüm salkımı altıya kadar - üzümler l'aakad ile şekillendirilir; Sefrou'dan gelen, elle örülen kaftan-düğmesi tekniği, ki kirazlarımız da onu ödünç alır. Birkaç gerçek, size ait sırayla ayrılırsınız - ve ardından gelen her sıraya bakmanın bambaşka bir biçimiyle.لا أحد يُنهي حقيبة سلة في عصر واحد. الحقيبة الواحدة نحو 48 ساعة من العمل موزّعة على حوالي ستة أيام، ولن ندعكِ تصدّقين غير ذلك أبدًا - تلك الصراحة جزء من الهدية. ما يمكنكِ فعله هو أن تتعلّمي من أين يبدأ. ستضعكِ فاطمة على تعويذة فاكهة، الغرزة نفسها التي تحيكها بالكروشيه للمتجر: شريحة الليمون نحو ساعتين من يديها، والفاكهة الكاملة أقرب إلى خمس، وعنقود عنب صغير حتى ست - العنب مُشكّل بالعقاد، تقنية زر القفطان المضفور يدويًا القادمة من صفرو، والتي تستعيرها كرزاتنا أيضًا. تغادرين بعدة صفوف حقيقية هي لكِ - وبطريقة مختلفة في النظر إلى كل صف يأتي بعد ذلك.
L'après-midi, heure après heureThe afternoon, hour by hourLa tarde, hora a horaÖğleden sonra, saat saatالعصر، ساعة بساعة
Nous commençons doucement - le thé d'abord, toujours, puis les matières. Les femmes les font circuler pour que vous sentiez par vous-même pourquoi le raphia, le doum et la feuille de bananier se comportent chacun différemment dans la main, et pourquoi une Jawhara - notre textile maison en soie et viscose au lurex discret, coupé pour les pièces de villégiature - tombe et drape comme elle le fait. Puis les mains se mettent à l'ouvrage. Certaines restent le temps d'un seul point et de la conversation autour ; d'autres donnent toute l'heure dorée à un seul charm fruit et relèvent la tête, surprises que la lumière ait changé. Les deux sont exactement la bonne façon de passer un dimanche.We begin slowly - tea first, always, then the materials. The women pass them around so you can feel for yourself why raffia, doum and banana leaf each behave differently in the hand, and why a Jawhara - our house silk-and-viscose textile with its discreet lurex, cut for resort pieces - falls and drapes the way it does. Then the hands go to work. Some stay for a single stitch and the conversation around it; others give the whole golden hour to one fruit charm and look up surprised that the light has changed. Both are exactly the right way to spend a Sunday.Empezamos despacio - primero el té, siempre, luego los materiales. Las mujeres los pasan de mano en mano para que sientas por ti misma por qué la rafia, el doum y la hoja de banano se comportan cada uno de forma distinta en la mano, y por qué una Jawhara - nuestro tejido de la casa en seda y viscosa con su lurex discreto, cortado para piezas de resort - cae y drapea como lo hace. Luego las manos se ponen a la labor. Algunas se quedan un solo punto y la conversación a su alrededor; otras entregan toda la hora dorada a un único charm de fruta y levantan la vista sorprendidas de que la luz haya cambiado. Ambas son exactamente la manera correcta de pasar un domingo.Yavaşça başlarız - önce çay, her zaman, sonra malzemeler. Kadınlar bunları dolaştırır, böylece rafyanın, doum'un ve muz yaprağının elde neden her biri farklı davrandığını ve bir Jawhara'nın - diskret lurex'iyle ipek-viskoz ev tekstilimiz, resort parçaları için kesilmiş - neden öyle döküldüğünü kendiniz hissedersiniz. Sonra eller işe koyulur. Kimileri tek bir dikiş ve çevresindeki sohbet için kalır; kimileri tüm altın saati tek bir meyve charm'ına verir ve ışığın değiştiğine şaşırarak başını kaldırır. İkisi de bir pazarı geçirmenin tam olarak doğru yolu.نبدأ على مهل - الشاي أولًا، دائمًا، ثم المواد. تمرّرها النساء لتتحسّسي بنفسكِ لماذا يتصرّف الرافيا والدوم وورق الموز كلٌّ بشكل مختلف في اليد، ولماذا تتهدّل وتنسدل الـ Jawhara - نسيج بيتنا من الحرير والفيسكوز بلَمعانه الخفي، المقصوص لـقطع المصايف - على النحو الذي تفعله. ثم تشرع الأيدي في العمل. بعضهنّ يبقين لغرزة واحدة وللحديث الدائر حولها؛ وأخريات يمنحن الساعة الذهبية كلها لتعويذة فاكهة واحدة ثم يرفعن أنظارهنّ مندهشات من أن الضوء قد تغيّر. كلاهما هو تمامًا الطريقة الصحيحة لقضاء يوم أحد.
Qui s'assoit à la tableWho sits at the tableQuién se sienta a la mesaMasaya kim otururمَن يجلس إلى الطاولة
L'atelier est tenu entièrement par des femmes, et le Dimanche créatif ne fait qu'élargir ce cercle le temps d'un après-midi - esprits curieux et âmes hautes en couleur, toutes les bienvenues. Il y a une joie particulière à voir quelqu'un qui porte un sac YZA depuis un an rencontrer enfin les mains qui l'ont fait. Et une autre chez la voyageuse venue pour les photos et restée pour le point. On s'assoit une fois et l'on a tendance à revenir. « Portée, partagée, aimée » n'est pas une formule que nous avons inventée - c'est simplement ce qui ne cesse d'arriver autour de cette table.The atelier is run entirely by women, and Creative Sunday simply widens that circle for an afternoon - curious minds and colourful souls, all welcome. There is a particular joy in watching someone who has carried a YZA bag for a year finally meet the hands that made it. And another in the traveller who came in for the photographs and stayed for the stitch. Sit once and you tend to come back. Worn, shared, loved is not a line we dreamed up - it is just what keeps happening around this table.El taller está llevado íntegramente por mujeres, y el Domingo creativo simplemente ensancha ese círculo durante una tarde - mentes curiosas y almas de colores, todas bienvenidas. Hay una alegría particular en ver a alguien que ha llevado un bolso YZA durante un año encontrarse por fin con las manos que lo hicieron. Y otra en la viajera que entró por las fotos y se quedó por el punto. Te sientas una vez y sueles volver. «Usada, compartida, querida» no es una frase que nos inventáramos - es sencillamente lo que no deja de suceder alrededor de esta mesa.Atölye tamamen kadınlar tarafından işletilir ve Yaratıcı Pazar, bir öğleden sonra boyunca bu çemberi biraz genişletir - meraklı zihinler ve renkli ruhlar, hepsi hoş geldi. Bir yıldır YZA çanta taşıyan birinin nihayet onu yapan ellerle tanışmasını izlemenin ayrı bir keyfi vardır. Ve fotoğraflar için gelip dikiş için kalan yolcunun ayrı bir keyfi. Bir kez oturursunuz ve genelde geri gelirsiniz. «Taşınmış, paylaşılmış, sevilmiş» uydurduğumuz bir söz değil - bu masanın etrafında olup durmaya devam eden şeyin ta kendisi.الأتيليه تديره النساء بالكامل، والأحد الإبداعي يوسّع تلك الدائرة قليلًا لبعض الوقت في العصر - عقول فضولية وأرواح زاهية، الكل مرحّب به. ثمة فرحة خاصة في مشاهدة شخص حمل حقيبة YZA طوال عام يلتقي أخيرًا بالأيدي التي صنعتها. وأخرى في المسافرة التي دخلت من أجل الصور وبقيت من أجل الغرزة. تجلسين مرة فتميلين إلى العودة. «مُرتداة، مُشارَكة، محبوبة» ليست عبارة اخترعناها - إنها ببساطة ما لا يكفّ عن الحدوث حول هذه الطاولة.
Venez faire quelque choseCome and make somethingVen a hacer algoGelin, bir şey yapınتعالَي واصنعي شيئًا
Emportez un morceau de Marrakech. Trouvez la pièce de cette histoire juste en dessous, ou venez nous voir au 66 rue Yougoslavie - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et apprenez le point auprès des femmes qui l'ont toujours connu. Laissez le téléphone dans le panier ; prenez l'après-midi. Ancrée à Marrakech, faite pour partout. ⵣCarry a piece of Marrakech. Find the piece from this story just below, or come to us at 66 rue Yougoslavie - open noon to eight, closed Tuesdays - and learn the stitch from the women who have always known it. Leave the phone in the basket; take the afternoon. Rooted in Marrakech, crafted for everywhere. ⵣLleva un trozo de Marrakech. Encuentra la pieza de esta historia justo debajo, o ven a vernos al 66 rue Yougoslavie - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y aprende el punto de la mano de las mujeres que siempre lo han conocido. Deja el teléfono en la cesta; tómate la tarde. Arraigada en Marrakech, hecha para todas partes. ⵣMarrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki parçayı hemen aşağıda bulun ya da bize 66 rue Yougoslavie'ye gelin - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve dikişi onu hep bilen kadınlardan öğrenin. Telefonu sepette bırakın; öğleden sonranın tadını çıkarın. Marrakech'e kök salmış, her yer için yapılmış. ⵣاحملي قطعة من مراكش. اعثري على قطعة هذه الحكاية أسفل مباشرة، أو تعالَي إلينا في 66 شارع يوغوسلافيا - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - وتعلّمي الغرزة من النساء اللواتي عرفنها دائمًا. اتركي الهاتف في السلة؛ خذي العصر لكِ. متجذّرة في مراكش، مصنوعة لكل مكان. ⵣ
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Un dimanche par mois, à l'atelier de la rue Yougoslavie à Guéliz, à côté de la Rôtisserie de la Paix de mon père. Nous gardons des horaires réguliers le reste du temps - de midi à 20 h, fermé le mardi - alors écrivez-nous d'abord et nous vous dirons la prochaine date et vous garderons une place à la table.One Sunday a month, at the studio on rue Yougoslavie in Guéliz, beside my father's Rôtisserie de la Paix. We keep regular hours otherwise - noon to eight, closed Tuesdays - so write to us first and we will tell you the next date and save you a seat at the table.Un domingo al mes, en el taller de la rue Yougoslavie en Guéliz, junto a la Rôtisserie de la Paix de mi padre. El resto del tiempo mantenemos horario regular - de mediodía a 20 h, cerrado los martes - así que escríbenos primero y te diremos la próxima fecha y te guardaremos un sitio a la mesa.Ayda bir pazar, Guéliz'de rue Yougoslavie'deki stüdyoda, babamın Rôtisserie de la Paix'inin yanında. Diğer zamanlarda düzenli saatlerimiz var - öğlenden 20.00'ye, salı kapalı - o yüzden önce bize yazın, size bir sonraki tarihi söyleyelim ve masada bir yer ayıralım.مرة كل شهر في أحد الأيام، في الاستوديو بشارع يوغوسلافيا في Guéliz، بجانب Rôtisserie de la Paix الخاصة بأبي. نلتزم بمواعيد منتظمة عدا ذلك - من الظهر حتى الثامنة، مغلق يوم الثلاثاء - فاكتبي إلينا أولًا ونخبركِ بالموعد التالي ونحجز لكِ مقعدًا إلى الطاولة.
Les deux, avec plaisir. La table appartient à quiconque approche une chaise - des voisines que nous saluons depuis des années et des voyageuses qui nous ont trouvées ce matin même, côte à côte, le même raphia entre les mains. Esprits curieux et âmes hautes en couleur, toutes les bienvenues.Both, gladly. The table belongs to whoever pulls up a chair - neighbours we have greeted for years and travellers who found us only this morning, shoulder to shoulder with the same raffia in their hands. Curious minds and colourful souls, all welcome.Ambas, con gusto. La mesa es de quien acerque una silla - vecinas a las que saludamos desde hace años y viajeras que nos encontraron esta misma mañana, hombro con hombro con la misma rafia en las manos. Mentes curiosas y almas de colores, todas bienvenidas.İkisi de, memnuniyetle. Masa, bir sandalye çekip oturan herkese aittir - yıllardır selamlaştığımız komşular ve bizi daha bu sabah bulan yolcular, omuz omuza, ellerinde aynı rafya. Meraklı zihinler ve renkli ruhlar, hepsi hoş geldi.كلتاهما، بكل سرور. الطاولة لكل مَن يسحب كرسيًا - جارات نحيّيهن منذ سنوات ومسافرات وجدننا هذا الصباح فقط، كتفًا إلى كتف والرافيا نفسه بين أيديهنّ. عقول فضولية وأرواح زاهية، الكل مرحّب به.
Pas du tout - apportez seulement vos mains et un peu de patience. Fatima commence tout le monde par un simple charm fruit - une tranche de citron, c'est environ deux heures de travail soigné - et vous montre le point rang après rang, défaisant et recommençant jusqu'à ce qu'il tombe juste. Vous repartez avec quelques rangs faits de vos propres mains, et un œil plus doux pour ceux qui suivent.None at all - bring only your hands and a little patience. Fatima starts everyone on a simple fruit charm - a lemon slice is about two hours of careful work - and shows you the stitch row by row, undoing and trying again until it sits right. You leave with a few rows made by your own hands, and a softer eye for the ones that follow.Ninguna - trae solo tus manos y un poco de paciencia. Fatima empieza a todo el mundo con un simple charm de fruta - una rodaja de limón son unas dos horas de trabajo cuidadoso - y te muestra el punto fila por fila, deshaciendo y volviendo a intentarlo hasta que queda bien. Te vas con unas cuantas filas hechas con tus propias manos, y una mirada más suave para las que vengan después.Hiç gerekmez - yalnızca ellerinizi ve biraz sabrınızı getirin. Fatima herkese basit bir meyve charm'ıyla başlatır - bir limon dilimi yaklaşık iki saatlik özenli iştir - ve dikişi sıra sıra gösterir, doğru oturana kadar söküp yeniden dener. Kendi ellerinizle yapılmış birkaç sırayla ve ardından gelenlere daha yumuşak bir gözle ayrılırsınız.لا حاجة إطلاقًا - أحضري يديكِ وقليلًا من الصبر فقط. تبدأ فاطمة مع الجميع بتعويذة فاكهة بسيطة - شريحة ليمون نحو ساعتين من العمل الدقيق - وتريكِ الغرزة صفًا بعد صف، تفكّها وتعيد المحاولة حتى تستوي. تغادرين بعدة صفوف صنعتها يداكِ، وبعين أرقّ تجاه ما يليها.
