Les charms fruits sont de petits fruits en raphia - tranches de citron, cerises, oranges entières, raisin, pastèque - crochetés à la main par Fatima dans notre atelier de Guéliz, chacun fini d'un petit anneau pour s'accrocher à un sac, un panier, un porte-clés. Rien de plastique moulé. Une carte postale de Marrakech, taillée pour voyager avec vous.Fruit charms are little fruits in raffia - lemon slices, cherries, whole oranges, grapes, watermelon - hand-crocheted by Fatima in our Guéliz atelier, each one finished with a small ring so it clips to a bag, a basket, a keyring. Not moulded plastic. A postcard of Marrakech, sized to travel with you.Los charms de fruta son pequeñas frutas en rafia - rodajas de limón, cerezas, naranjas enteras, uvas, sandía - crocheteadas a mano por Fatima en nuestro taller de Guéliz, cada una rematada con una pequeña anilla para engancharse a un bolso, una cesta, un llavero. Nada de plástico moldeado. Una postal de Marrakech, del tamaño justo para viajar contigo.Meyve charm'ları rafyadan küçük meyvelerdir - limon dilimleri, kirazlar, bütün portakallar, üzümler, karpuz - Guéliz atölyemizde Fatima tarafından elle örülür, her biri bir çantaya, bir sepete, bir anahtarlığa takılsın diye küçük bir halkayla bitirilir. Kalıptan çıkma plastik değil. Yanınızda yolculuk edecek boyutta bir Marrakech kartpostalı.تعاويذ الفاكهة فواكه صغيرة من الرافيا - شرائح ليمون، كرز، برتقال كامل، عنب، بطيخ - محبوكة يدويًا على يد فاطمة في أتيليهنا بـ Guéliz، كلٌّ منها مُنهاة بحلقة صغيرة كي تتعلّق بحقيبة أو سلة أو حلقة مفاتيح. لا شيء من البلاستيك المصبوب. بطاقة بريدية من مراكش، بحجمٍ يسافر معكِ.
Une carte postale que l'on porteA postcard you can wearUna postal que se lleva puestaÜzerinizde taşıyabileceğiniz bir kartpostalبطاقة بريدية ترتدينها
YZA est un petit atelier de Guéliz, sur la rue de Marrakech où ma famille vit depuis trois générations, à quelques portes de la rôtisserie de mon père. Tout ce que nous faisons commence dans la main - raphia, feuille de bananier, doum, cuir, couleur. Le charm est la plus petite chose que nous faisons, et pourtant c'est peut-être celle qui contient le plus. Il garde tout près de vous un matin de Marrakech - la lumière, le bruit, l'odeur des oranges - accroché à votre sac longtemps après votre retour.YZA is a small atelier in Guéliz, on the Marrakech street my family has lived on for three generations, a few doors from my father's rotisserie. Everything we make begins in the hand - raffia, banana leaf, doum, leather, colour. The charm is the littlest thing we make, and somehow it holds the most. It keeps one Marrakech morning close to you - the light, the noise, the smell of oranges - clipped to your bag long after you have flown home.YZA es un pequeño taller en Guéliz, en la calle de Marrakech donde mi familia vive desde hace tres generaciones, a unas puertas de la rotisería de mi padre. Todo lo que hacemos empieza en la mano - rafia, hoja de banano, doum, cuero, color. El charm es lo más pequeño que hacemos y, de algún modo, lo que más guarda. Mantiene cerca de ti una mañana de Marrakech - la luz, el ruido, el olor a naranjas - enganchado a tu bolso mucho después de haber vuelto a casa.YZA, Guéliz'de küçük bir atölye; ailemin üç kuşaktır yaşadığı Marrakech sokağında, babamın rotisserisinden birkaç kapı ötede. Yaptığımız her şey elde başlar - rafya, muz yaprağı, doum, deri, renk. Charm, yaptığımız en küçük şey ve bir bakıma en çoğunu barındıran. Bir Marrakech sabahını size yakın tutar - ışığı, gürültüyü, portakal kokusunu - eve döndükten çok sonra bile çantanıza takılı.YZA أتيليه صغير في Guéliz، في شارع مراكش الذي تعيش فيه عائلتي منذ ثلاثة أجيال، على بُعد أبواب قليلة من مشواة أبي. كل ما نصنعه يبدأ في اليد - الرافيا، ورق الموز، الدوم، الجلد، اللون. التعويذة أصغر ما نصنعه، ومع ذلك تحمل الأكثر. تُبقي صباحًا مراكشيًا واحدًا قريبًا منكِ - الضوء، الضجيج، رائحة البرتقال - معلّقة بحقيبتكِ حتى بعد عودتكِ إلى الديار بوقتٍ طويل.
Pourquoi le fruitWhy fruitPor qué la frutaNeden meyveلماذا الفاكهة
Le fruit est partout ici. Les charrettes à jus sur Jemaa el-Fnaa, les pyramides d'oranges empilées à la main par le marchand, la pastèque ouverte en deux dans la chaleur, le raisin qui circule autour de la table après le déjeuner - c'est la couleur d'un été à Marrakech. Un charm fruit, c'est toute cette saison rendue assez petite pour s'accrocher. Un citron pour l'éclat, des cerises pour la malice, une grosse orange pour le soleil lui-même.Fruit is everywhere here. The juice carts on Jemaa el-Fnaa, the pyramids of oranges stacked by the stallholder's hand, watermelon split open in the heat, grapes passed around the table after lunch - this is the colour of a Marrakech summer. A fruit charm is that whole season made small enough to clip on. A lemon for brightness, cherries for mischief, a fat orange for the sun itself.La fruta está por todas partes aquí. Los carritos de zumo en Jemaa el-Fnaa, las pirámides de naranjas apiladas a mano por el vendedor, la sandía abierta en dos con el calor, las uvas que circulan por la mesa después del almuerzo - este es el color de un verano en Marrakech. Un charm de fruta es toda esa estación hecha lo bastante pequeña para engancharla. Un limón para la luz, cerezas para la picardía, una naranja gorda para el sol mismo.Burada meyve her yerde. Jemaa el-Fnaa'daki meyve suyu arabaları, satıcının eliyle istiflenmiş portakal piramitleri, sıcakta ikiye ayrılan karpuz, öğle yemeğinden sonra masada dolaştırılan üzümler - bu, bir Marrakech yazının rengidir. Bir meyve charm'ı, o mevsimin tümünün takılacak kadar küçültülmüş hali. Parlaklık için bir limon, yaramazlık için kirazlar, güneşin kendisi için tombul bir portakal.الفاكهة في كل مكان هنا. عربات العصير في جامع الفنا، أهرامات البرتقال المرصوصة بيد البائع، البطيخ المشقوق في الحرّ، العنب الذي يدور حول الطاولة بعد الغداء - هذا هو لون صيف مراكش. تعويذة الفاكهة هي ذلك الموسم كله مُصغّرًا بما يكفي ليُعلَّق. ليمونة للإشراق، وكرز للشقاوة، وبرتقالة ممتلئة للشمس نفسها.
Comment Fatima les faitHow Fatima makes themCómo los hace FatimaFatima onları nasıl yapıyorكيف تصنعها فاطمة
Fatima crochète depuis des décennies, et elle travaille chaque charm à la main, en raphia, une maille serrée contre la suivante. Une tranche lui demande environ deux heures ; un fruit entier, jusqu'à cinq ; une grappe de raisin, jusqu'à six - chaque grain fermé à part, tressé main à l'aakad, la technique du bouton de caftan marocain dont la forme, proche de la cerise, fait un clin d'œil à Sefrou. Puis un petit anneau doré, pour l'accrocher où vous voulez. Il n'y en a jamais deux pareils - parfaitement imparfaits, comme la main laisse toujours sa signature. Pas une babiole tamponnée à la centaine ; un objet tressé fait à la manière lente, la seule qu'elle connaisse.Fatima has crocheted for decades, and she works every charm by hand, in raffia, one stitch pulled tight against the next. A slice asks around two hours of her; a whole fruit, up to five; a bunch of grapes, up to six - each grape closed off on its own, hand-braided with l'aakad, the Moroccan caftan-button technique whose cherry-like form nods to Sefrou. Then a small gold ring, so it clips wherever you like. No two come out the same - perfectly imperfect, the way a hand always leaves its signature. Not a novelty stamped out by the hundred; a woven thing made the slow way, the only way she knows.Fatima crochetea desde hace décadas, y trabaja cada charm a mano, en rafia, un punto apretado contra el siguiente. Una rodaja le lleva unas dos horas; una fruta entera, hasta cinco; un racimo de uvas, hasta seis - cada uva cerrada por su cuenta, trenzada a mano con l'aakad, la técnica del botón de caftán marroquí cuya forma, parecida a una cereza, guiña a Sefrou. Luego una pequeña anilla dorada, para engancharlo donde quieras. No hay dos iguales - perfectamente imperfectos, como la mano deja siempre su firma. No una baratija estampada por cientos; una pieza tejida hecha de la manera lenta, la única que ella conoce.Fatima onlarca yıldır tığ işi yapıyor ve her charm'ı elle, rafyayla, bir ilmeği diğerine sıkıca çekerek işliyor. Bir dilim ondan yaklaşık iki saat ister; bütün bir meyve, beşe kadar; bir salkım üzüm, altıya kadar - her üzüm tanesi ayrı ayrı kapatılır, l'aakad ile elde örülür; bu, kirazı andıran biçimiyle Sefrou'ya selam gönderen Fas kaftan-düğmesi tekniğidir. Sonra küçük altın bir halka, istediğiniz yere takasınız diye. Hiçbiri diğerinin aynısı çıkmaz - kusursuzca kusurlu, tıpkı elin daima imzasını bırakması gibi. Yüzlercesi damgalanan bir hediyelik değil; yavaş yolla yapılmış örme bir şey, onun bildiği tek yol.تحيك فاطمة بالكروشيه منذ عقود، وتشتغل كل تعويذة يدويًا، بالرافيا، غرزة مشدودة إلى التي تليها. الشريحة تطلب منها نحو ساعتين؛ والفاكهة الكاملة، حتى خمس ساعات؛ وعنقود العنب، حتى ست - كل حبة عنب تُغلق على حدة، مضفورة يدويًا بالعقاد، تقنية زر القفطان المغربي التي تُذكّر بشكلها الشبيه بالكرز بصفرو. ثم حلقة ذهبية صغيرة، كي تُعلَّق حيث تشائين. لا تخرج اثنتان متطابقتين - ناقصتان على نحوٍ كامل، كما تترك اليد توقيعها دائمًا. ليست دُمية تُختم بالمئات؛ بل شيء محبوك صُنع على المهل، الطريقة الوحيدة التي تعرفها.
Choisir selon l'humeurChoosing by moodElegir según el ánimoRuh hâline göre seçmekالاختيار حسب المزاج
On choisit un charm comme on choisit un fruit au souk - à la main, selon l'humeur, selon ce que le jour vous inspire. Un agrume quand on a envie de fraîcheur, des cerises quand on a envie de jeu, du raisin quand on cherche quelque chose de plus profond, de la pastèque quand on veut faire durer l'été un peu plus. Beaucoup de nos sœurs commencent par un et reviennent pour un autre, jusqu'à ce qu'une petite récolte se rassemble sur l'anse du sac.People choose a charm the way they choose fruit at the souk - by hand, by mood, by what the day feels like. Citrus when you want something fresh, cherries when you want something playful, grapes when you want something deeper, watermelon when you want summer to stay a little longer. Many of our sisters start with one and come back for another, until a small harvest gathers on the handle of the bag.La gente elige un charm como elige fruta en el zoco - con la mano, según el ánimo, según lo que pide el día. Cítrico cuando quieres algo fresco, cerezas cuando quieres algo travieso, uvas cuando quieres algo más hondo, sandía cuando quieres que el verano se quede un poco más. Muchas de nuestras hermanas empiezan con uno y vuelven por otro, hasta que una pequeña cosecha se reúne en el asa del bolso.İnsanlar bir charm seçer, tıpkı sukta meyve seçtikleri gibi - elle, ruh hâline göre, günün nasıl hissettirdiğine göre. Taze bir şey istediğinizde narenciye, oyunbaz bir şey istediğinizde kirazlar, daha derin bir şey istediğinizde üzümler, yazın biraz daha kalmasını istediğinizde karpuz. Kız kardeşlerimizin çoğu biriyle başlar ve bir başkası için geri döner, ta ki çantanın sapında küçük bir hasat toplanana dek.يختار الناس تعويذة كما يختارون الفاكهة في السوق - باليد، حسب المزاج، حسب ما يوحيه اليوم. الحمضيات حين تريدين شيئًا منعشًا، والكرز حين تريدين شيئًا مرحًا، والعنب حين تريدين شيئًا أعمق، والبطيخ حين تريدين للصيف أن يبقى قليلًا بعد. كثير من أخواتنا يبدأن بواحدة ويعُدن لأخرى، حتى يجتمع حصاد صغير على مقبض الحقيبة.
Un petit cadeau, joliment offertA small gift, given wellUn pequeño regalo, bien dadoKüçük bir hediye, güzelce verilmişهدية صغيرة، تُهدى بلطف
Le charm est le cadeau vers lequel je vais le plus souvent. Léger à poster, vite emballé, et Marrakech plié à l'intérieur. Pour une amie de passage, une sœur, une demoiselle d'honneur - ou pour vous-même, en sortant du studio - un petit fruit en raphia dit plus que sa taille. Trois, noués d'un ruban, deviennent une récolte entière dans le creux de la main.A charm is the gift I reach for most. Light to post, quick to wrap, and Marrakech folded inside it. For a friend passing through, a sister, a bridesmaid - or for yourself, on the way out of the studio - a little raffia fruit says more than its size. Three of them, tied with a ribbon, become a whole harvest in the palm of your hand.El charm es el regalo al que más recurro. Ligero de enviar, rápido de envolver, y con Marrakech doblado dentro. Para una amiga de paso, una hermana, una dama de honor - o para ti misma, al salir del estudio - una pequeña fruta de rafia dice más de lo que mide. Tres, atadas con una cinta, se vuelven una cosecha entera en la palma de tu mano.Charm, en çok başvurduğum hediye. Postalaması hafif, sarması hızlı ve içine Marrakech katlanmış. Uğrayan bir arkadaş, bir kız kardeş, bir nedime için - ya da stüdyodan çıkarken kendiniz için - küçük bir rafya meyvesi boyutundan fazlasını söyler. Bir kurdeleyle bağlanmış üç tanesi, avucunuzun içinde koca bir hasada dönüşür.التعويذة هي الهدية التي ألجأ إليها أكثر من غيرها. خفيفة الإرسال، سريعة التغليف، ومراكش مطوية بداخلها. لصديقة عابرة، لأخت، لوصيفة عروس - أو لنفسكِ، وأنتِ خارجة من الاستوديو - فاكهة رافيا صغيرة تقول أكثر من حجمها. ثلاث منها، مربوطة بشريط، تصير حصادًا كاملًا في راحة يدكِ.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Achetez le charm de cette histoire, ou venez au studio, 66 rue Yougoslavie - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et regardez un fruit naître sous le crochet de Fatima. Une carte postale de Marrakech à porter partout. ⵣCarry a piece of Marrakech. Shop the charm from this story, or come to the studio at 66 rue Yougoslavie - open 12 to 8, closed Tuesdays - and watch a fruit grow under Fatima's hook. A Marrakesh postcard to wear everywhere. ⵣLleva un trozo de Marrakech. Compra el charm de esta historia, o ven al estudio, 66 rue Yougoslavie - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y mira cómo una fruta crece bajo el ganchillo de Fatima. Una postal de Marrakech para llevar a todas partes. ⵣMarrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki charm'ı satın alın ya da stüdyoya gelin, 66 rue Yougoslavie - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve bir meyvenin Fatima'nın tığı altında büyüyüşünü izleyin. Her yere takılacak bir Marrakech kartpostalı. ⵣاحملي قطعة من مراكش. اقتني التعويذة من هذه الحكاية، أو تعالَي إلى الاستوديو في 66 شارع يوغوسلافيا - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - وشاهدي فاكهة تنمو تحت صنّارة فاطمة. بطاقة بريدية من مراكش ترتدينها في كل مكان. ⵣ
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Chaque charm se termine par un petit anneau doré, il s'accroche donc en une seconde - une anse de sac, un panier, un porte-clés, une tirette de fermeture.Each charm ends in a small gold ring, so it clips on in a second - a bag handle, a basket, a keyring, a zip pull.Cada charm termina en una pequeña anilla dorada, así que se engancha en un segundo - un asa de bolso, una cesta, un llavero, un tirador de cremallera.Her charm küçük altın bir halkayla biter, böylece bir saniyede takılır - bir çanta sapı, bir sepet, bir anahtarlık, bir fermuar çekeceği.تنتهي كل تعويذة بحلقة ذهبية صغيرة، فتتعلّق في ثانية - مقبض حقيبة، سلة، حلقة مفاتيح، لسان سحّاب.
Pas du tout. Ils vont à merveille sur nos paniers et nos sacs en cuir, mais ils sont tout aussi heureux sur un cabas en paille, un panier de marché, un trousseau de clés - partout où un peu de couleur ferait du bien.Not at all. They sit beautifully on our baskets and leather bags, but they are just as happy on a straw tote, a market basket, a bunch of keys - anywhere that could use a little colour.Para nada. Quedan preciosos en nuestras cestas y bolsos de cuero, pero están igual de a gusto en un capazo de paja, una cesta de mercado, un manojo de llaves - en cualquier sitio que necesite un poco de color.Hiç de değil. Sepetlerimizde ve deri çantalarımızda çok güzel dururlar, ama hasır bir çantada, bir pazar sepetinde, bir anahtar demetinde de aynı mutlulukla dururlar - biraz renge ihtiyaç duyan her yerde.على الإطلاق. تبدو رائعة على سلالنا وحقائبنا الجلدية، لكنها سعيدة تمامًا على حقيبة قش، سلة سوق، حزمة مفاتيح - في أي مكان قد يحتاج قليلًا من اللون.
Fatima les crochète tous à la main, en raphia. Une tranche demande environ deux heures, un fruit entier jusqu'à cinq, une grappe de raisin jusqu'à six - c'est exactement pour cela qu'il n'y en a jamais deux tout à fait pareils.Fatima crochets every one by hand in raffia. A slice asks around two hours, a whole fruit up to five, a bunch of grapes up to six - which is exactly why no two come out quite the same.Fatima los crochetea todos a mano, en rafia. Una rodaja lleva unas dos horas, una fruta entera hasta cinco, un racimo de uvas hasta seis - por eso mismo no hay dos que salgan del todo iguales.Fatima her birini elle, rafyayla örer. Bir dilim yaklaşık iki saat, bütün bir meyve beşe kadar, bir salkım üzüm altıya kadar ister - hiçbirinin tam olarak aynı çıkmamasının sebebi de tam olarak bu.تحيك فاطمة كلًّا منها يدويًا بالرافيا. الشريحة تطلب نحو ساعتين، والفاكهة الكاملة حتى خمس، وعنقود العنب حتى ست - ولهذا بالضبط لا تخرج اثنتان متطابقتين تمامًا.
