Nos boucles fruits sont de minuscules fruits en raphia, chacun crocheté à la main par Fatima dans l'atelier de Guéliz et suspendu à un petit crochet doré. Portez une seule pièce, sur quelque chose de calme - coton blanc, Jawhara noire, or, cheveux tirés en arrière - et laissez la couleur parler pour vous. Espiègle, jamais enfantin.Our fruit earrings are tiny raffia fruit, each one hand-crocheted by Fatima in the Guéliz atelier and hung from a small gold hook. Wear a single piece, against something quiet - white cotton, black Jawhara, gold, hair pulled back - and let the colour speak for you. Playful, never childish.Nuestros pendientes de fruta son diminutas frutas de rafia, cada una crocheteada a mano por Fatima en el taller de Guéliz y colgada de un pequeño gancho dorado. Lleva una sola pieza, sobre algo tranquilo - algodón blanco, Jawhara negra, oro, el pelo recogido - y deja que el color hable por ti. Juguetona, nunca infantil.Meyve küpelerimiz minik rafya meyvelerdir; her biri Guéliz atölyesinde Fatima tarafından elle örülür ve küçük bir altın kancaya asılır. Tek bir parça takın, sakin bir şeyin üzerine - beyaz pamuk, siyah Jawhara, altın, geriye toplanmış saç - ve rengin sizin adınıza konuşmasına izin verin. Şuh, asla çocuksu değil.أقراط الفاكهة لدينا هي فواكه صغيرة من الرافيا، تحيك فاطمة كلًّا منها يدويًا في أتيليه Guéliz وتُعلّق على خطّاف ذهبي صغير. ارتدي قطعة واحدة، فوق شيء هادئ - قطن أبيض، Jawhara سوداء، ذهب، شعر مرفوع إلى الخلف - ودعي اللون يتكلّم بالنيابة عنكِ. مرحة، لا طفولية أبدًا.
Une petite chose qui porte MarrakechA small thing that carries MarrakechUna cosa pequeña que lleva MarrakechMarrakech'i taşıyan küçük bir şeyشيء صغير يحمل مراكش
YZA a grandi sur une seule rue de Guéliz, là où ma famille travaille depuis trois générations, à une porte de la Rôtisserie de la Paix de mon père. L'atelier est tenu entièrement par des femmes, et nous travaillons lentement - plus de mains, moins de machines, moins de gaspillage, plus de sens. Une boucle fruit ne pèse presque rien, et pourtant elle contient tout : le soleil, la couleur, la main qui l'a nouée. Une carte postale de Marrakech que vous pouvez porter partout. ⵣYZA grew on a single street in Guéliz, where my family has worked for three generations, a door down from my father's Rotisserie de la Paix. The atelier is run entirely by women, and we work slowly - more hands, fewer machines, less waste, more meaning. A fruit earring weighs almost nothing, yet it holds all of it: the sun, the colour, the hand that knotted it. A postcard from Marrakech you can wear anywhere. ⵣYZA creció en una sola calle de Guéliz, donde mi familia trabaja desde hace tres generaciones, a una puerta de la Rôtisserie de la Paix de mi padre. El taller está llevado íntegramente por mujeres, y trabajamos despacio - más manos, menos máquinas, menos desperdicio, más sentido. Un pendiente de fruta no pesa casi nada, y sin embargo lo contiene todo: el sol, el color, la mano que lo anudó. Una postal de Marrakech que puedes llevar a cualquier parte. ⵣYZA, Guéliz'de tek bir sokakta büyüdü; ailemin üç kuşaktır çalıştığı yerde, babamın Rôtisserie de la Paix'inin bir kapı ötesinde. Atölye tamamen kadınlar tarafından işletiliyor ve yavaş çalışıyoruz - daha çok el, daha az makine, daha az israf, daha çok anlam. Bir meyve küpe neredeyse hiç ağırlık taşımaz, yine de hepsini içinde tutar: güneşi, rengi, onu düğümleyen eli. Her yere takabileceğiniz bir Marrakech kartpostalı. ⵣنمت YZA في شارع واحد في Guéliz، حيث تعمل عائلتي منذ ثلاثة أجيال، على بعد باب واحد من Rôtisserie de la Paix الخاصة بأبي. يدير الأتيليه النساء بالكامل، ونعمل على مهل - أيادٍ أكثر، آلات أقل، هدر أقل، معنى أكثر. لا يكاد قرط الفاكهة يزن شيئًا، ومع ذلك يحمل كل هذا: الشمس، اللون، اليد التي عقدته. بطاقة بريدية من مراكش يمكنكِ ارتداؤها في أي مكان. ⵣ
Crocheté à la main, pas de la fantaisieHand-crocheted, not costumeCrocheteado a mano, no bisuteríaElle örülmüş, taklit değilمكروشيه باليد، لا إكسسوار زائف
Chaque fruit est en raphia, crocheté maille après maille, puis suspendu à un petit crochet doré et étiqueté au nom de la femme qui l'a fait. Ce sont les heures qui vous disent que ce n'est pas un bibelot : une tranche de fruit prend à Fatima environ deux heures, un fruit entier jusqu'à cinq, une grappe de raisin jusqu'à six. Deux ne sortent jamais pareils de ses mains - une petite variation de forme, un léger changement de tension, ses doigts qui lisent la fibre. Parfaitement imparfait.Every fruit is raffia, crocheted stitch by stitch, then hung from a small gold hook and tagged with the name of the woman who made it. The hours are what tell you it is not a trinket: a slice of fruit takes Fatima around two hours, a whole fruit up to five, a cluster of grapes up to six. No two leave her hands the same - a little shift in shape, a little change in the tension, her fingers reading the fibre. Perfectly imperfect.Cada fruta es de rafia, crocheteada punto a punto, luego colgada de un pequeño gancho dorado y etiquetada con el nombre de la mujer que la hizo. Son las horas las que te dicen que no es una baratija: una rodaja de fruta le lleva a Fatima unas dos horas, una fruta entera hasta cinco, un racimo de uvas hasta seis. No hay dos que salgan iguales de sus manos - un pequeño cambio en la forma, una leve variación en la tensión, sus dedos leyendo la fibra. Perfectamente imperfecto.Her meyve rafyadır, ilmek ilmek örülür, sonra küçük bir altın kancaya asılır ve onu yapan kadının adıyla etiketlenir. Bunun bir süs eşyası olmadığını size söyleyen şey saatlerdir: bir meyve dilimi Fatima'nın yaklaşık iki saatini alır, bütün bir meyve beşe kadar, bir salkım üzüm altıya kadar. Elinden ikisi asla aynı çıkmaz - biçimde küçük bir kayma, gerginlikte hafif bir değişim, lifi okuyan parmakları. Kusursuzca kusurlu.كل فاكهة من الرافيا، مكروشة غرزة بعد غرزة، ثم معلّقة على خطّاف ذهبي صغير ومُوسومة باسم المرأة التي صنعتها. الساعات هي ما يخبركِ أنها ليست حِلية زهيدة: تستغرق شريحة الفاكهة من فاطمة نحو ساعتين، والفاكهة الكاملة حتى خمس، وعنقود العنب حتى ست. لا تخرج قطعتان من يديها متطابقتين - انزياح بسيط في الشكل، تغيّر طفيف في الشدّ، أصابعها تقرأ الليف. ناقص على نحوٍ كامل.
Comment les porter sans en faire tropHow to wear them without looking overdoneCómo llevarlos sin recargarAbartıya kaçmadan nasıl takılırكيف ترتدينها دون مبالغة
Un fruit à la fois - c'est ma règle. Si la couleur à votre oreille est forte, laissez le sac se faire discret : bras nus, ou un panier dans un ton proche de vos vêtements. Et si le reste de vous est déjà calme - coton blanc, cheveux tirés en arrière - laissez le fruit porter toute l'humeur à lui seul. L'astuce, c'est de lui laisser de la place pour être vu.One fruit at a time - that is my rule. If the colour at your ear is loud, let the bag go quiet: arms bare, or a basket in a tone close to your clothes. And if the rest of you is already still - white cotton, hair pulled back - let the fruit carry the whole mood by itself. The trick is leaving it room to be seen.Una fruta a la vez - esa es mi regla. Si el color en tu oreja es intenso, deja que el bolso se calle: brazos desnudos, o una cesta en un tono cercano a tu ropa. Y si el resto de ti ya está sereno - algodón blanco, el pelo recogido - deja que la fruta lleve todo el ambiente ella sola. El truco es dejarle espacio para que se vea.Bir seferde tek meyve - benim kuralım bu. Kulağınızdaki renk gürse, çantayı sessize alın: kollar çıplak ya da kıyafetinize yakın bir tonda bir sepet. Ve geri kalanınız zaten sakinse - beyaz pamuk, geriye toplanmış saç - bırakın meyve tüm havayı tek başına taşısın. Püf noktası, ona görünmesi için yer bırakmak.فاكهة واحدة في كل مرة - هذه قاعدتي. إن كان اللون عند أذنكِ صاخبًا، فدعي الحقيبة تهدأ: ذراعان عاريتان، أو سلة بلون قريب من ملابسكِ. وإن كان سائر مظهركِ هادئًا أصلًا - قطن أبيض، شعر مرفوع إلى الخلف - فدعي الفاكهة تحمل المزاج كله وحدها. الحيلة أن تتركي لها مساحة كي تُرى.
Un accord pour chaque fruitA pairing for each fruitUna combinación para cada frutaHer meyveye bir eşleştirmeتنسيق لكل فاكهة
L'orange et le citron deviennent frais sur du blanc - l'été, la lumière du jour, le souk avant que la chaleur n'arrive. Le raisin et les cerises sont tressés à l'aakad, la technique du bouton de caftan marocain noué main dont la forme rappelle la cerise, un clin d'œil à Sefrou et à sa fête des cerises, citée dans le dossier UNESCO 2025 sur le caftan marocain - le raisin penche vers le soir, magnifique avec Olive Noire ou Violet Profond. La tomate a son petit clin d'œil à côté d'un panier Rouge Vif. Et les cerises sont la joie facile - la paire que j'attrape en premier quand je veux offrir un cadeau.Orange and lemon turn fresh against white - summer, daylight, the souk before the heat arrives. Grapes and cherries are braided with l'aakad, the hand-knotted Moroccan caftan-button technique whose cherry-like form nods to Sefrou and its cherry festival, cited in the 2025 UNESCO file for the Moroccan caftan - grapes lean into the evening, beautiful with Black Olive or Deep Violet. Tomatoes have a wink to them next to a Hot Red basket. And cherries are the easy joy - the pair I reach for first when I want to give a gift.La naranja y el limón se vuelven frescos sobre el blanco - verano, luz de día, el zoco antes de que llegue el calor. Las uvas y las cerezas se trenzan con l'aakad, la técnica del botón de caftán marroquí anudado a mano, cuya forma parecida a la cereza guiña a Sefrou y a su fiesta de la cereza, citada en el expediente UNESCO 2025 sobre el caftán marroquí - las uvas se inclinan hacia la noche, preciosas con Oliva Negra o Violeta Profundo. El tomate tiene su guiño junto a una cesta Rojo Intenso. Y las cerezas son la alegría fácil - el par que cojo primero cuando quiero hacer un regalo.Portakal ve limon beyazın üzerinde tazelenir - yaz, gün ışığı, sıcak basmadan önceki çarşı. Üzüm ve kirazlar l'aakad ile örülür; bu, elle düğümlenen Fas kaftan-düğmesi tekniğidir ve kiraza benzer biçimiyle Sefrou'ya ve onun kiraz festivaline bir selam çakar, Fas kaftanına dair 2025 UNESCO dosyasında anılır - üzüm akşama meyleder, Siyah Zeytin ya da Derin Mor ile çok güzel. Domatesin Ateş Kırmızısı bir sepetin yanında bir cilvesi var. Ve kirazlar kolay sevinçtir - hediye vermek istediğimde ilk uzandığım çift.يصير البرتقال والليمون منعشَين على الأبيض - الصيف، ضوء النهار، السوق قبل أن يحلّ الحرّ. يُضفَر العنب والكرز بالعقاد، تقنية زر القفطان المغربي المعقود يدويًا التي يُشير شكلها الشبيه بالكرز إلى صفرو ومهرجانها للكرز، والمذكورة في ملف اليونسكو 2025 عن القفطان المغربي - يميل العنب نحو المساء، بديع مع الزيتون الأسود أو البنفسجي الغامق. للطماطم غمزتها إلى جوار سلة حمراء زاهية. والكرز هو الفرح السهل - الزوج الذي أمدّ يدي إليه أولًا حين أرغب في تقديم هدية.
Pourquoi nous commençons par l'oreilleWhy we start at the earPor qué empezamos por la orejaNeden kulaktan başlıyoruzلماذا نبدأ من الأذن
Une boucle vit tout près du visage, c'est donc la première chose que l'on remarque vraiment - et, pour beaucoup de femmes, la première pièce de notre monde qu'elles essaient. La couleur est une culture ; l'artisanat est une langue. Un petit fruit en raphia est la façon la plus douce d'entrer dans les deux, bien avant qu'un sac ou un look entier ne rejoigne l'histoire.An earring lives close to the face, so it is the first thing anyone truly notices - and, for many women, the first piece of our world they try on. Colour is a culture; craft is a language. A little raffia fruit is the softest way to enter both, long before a bag or a whole look joins the story.Un pendiente vive cerca del rostro, así que es lo primero que uno nota de verdad - y, para muchas mujeres, la primera pieza de nuestro mundo que se prueban. El color es una cultura; el oficio es un idioma. Una pequeña fruta de rafia es la forma más suave de entrar en ambos, mucho antes de que un bolso o un look entero se sume a la historia.Bir küpe yüze yakın yaşar, bu yüzden herkesin gerçekten ilk fark ettiği şeydir - ve birçok kadın için, dünyamızdan denedikleri ilk parça. Renk bir kültürdür; zanaat bir dildir. Küçük bir rafya meyve, bir çanta ya da bütün bir görünüm hikâyeye katılmadan çok önce, ikisine de girmenin en yumuşak yoludur.يعيش القرط قريبًا من الوجه، لذا فهو أول ما يلاحظه المرء حقًا - وبالنسبة لكثير من النساء، أول قطعة من عالمنا يجرّبنها. اللون ثقافة؛ والحرفة لغة. فاكهة رافيا صغيرة هي أرقّ طريقة للدخول إلى كليهما، قبل أن تنضمّ حقيبة أو إطلالة كاملة إلى الحكاية بوقت طويل.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Achetez la pièce YZA de cette histoire, ou venez à l'atelier de Guéliz au 66 rue Yougoslavie et regardez le raphia prendre forme entre les mains de Fatima - nous sommes ouverts de midi à 20 h, fermés le mardi.Carry a piece of Marrakech. Shop the YZA piece in this story, or come to the Guéliz atelier at 66 rue Yougoslavie and watch the raffia take shape in Fatima's hands - we are open 12-8pm, closed Tuesdays.Lleva un trozo de Marrakech. Compra la pieza YZA de esta historia, o ven al taller de Guéliz en 66 rue Yougoslavie y mira cómo la rafia cobra forma en las manos de Fatima - abrimos de mediodía a 20 h, cerrado los martes.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki YZA parçasını satın alın ya da 66 rue Yougoslavie'deki Guéliz atölyesine gelip rafyanın Fatima'nın ellerinde şekillenişini izleyin - öğlenden 20.00'ye açığız, salı kapalı.احملي قطعة من مراكش. اقتني قطعة YZA من هذه الحكاية، أو تعالَي إلى أتيليه Guéliz في 66 شارع يوغوسلافيا وشاهدي الرافيا يتشكّل بين يدَي فاطمة - نفتح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Non - le raphia est une fibre naturelle à peine présente, donc une paire de fruits repose tout doucement sur l'oreille et on l'oublie en moins d'une heure. Le petit crochet doré porte le poids près et de façon égale. Gardez-les au sec et elles restent légères pendant des années.No - raffia is a natural fibre and barely there, so a pair of fruit rests softly on the ear and you forget it within the hour. The small gold hook holds the weight close and even. Keep them dry and they stay light for years.No - la rafia es una fibra natural y apenas se nota, así que un par de frutas descansa suavemente en la oreja y lo olvidas en menos de una hora. El pequeño gancho dorado sostiene el peso cerca y de forma uniforme. Mantenlos secos y siguen ligeros durante años.Hayır - rafya doğal bir liftir ve neredeyse hissedilmez, bu yüzden bir çift meyve kulakta yumuşakça durur ve bir saat içinde onu unutursunuz. Küçük altın kanca ağırlığı yakın ve dengeli tutar. Kuru tutun, yıllarca hafif kalırlar.لا - الرافيا ليف طبيعي بالكاد يُحسّ، لذا يستقرّ زوج الفاكهة برفق على الأذن وتنسينه في أقل من ساعة. الخطّاف الذهبي الصغير يحمل الوزن قريبًا ومتوازنًا. أبقيها جافة وتظلّ خفيفة لسنوات.
Oui - c'est exactement là qu'elles ont leur place. Gardez tout le reste sobre - coton blanc, or, cheveux tirés en arrière - et laissez le fruit être la seule note espiègle. Portées ainsi, elles sont le plus à leur aise un après-midi à Guéliz.Yes - this is exactly where they belong. Keep everything else plain - white cotton, gold, hair pulled back - and let the fruit be the single playful note. Worn that way, they look most at home on a Guéliz afternoon.Sí - es justo donde tienen su sitio. Mantén todo lo demás sobrio - algodón blanco, oro, el pelo recogido - y deja que la fruta sea la única nota juguetona. Llevados así, están más en casa en una tarde de Guéliz.Evet - tam da ait oldukları yer burası. Geri kalan her şeyi sade tutun - beyaz pamuk, altın, geriye toplanmış saç - ve meyve tek şuh nota olsun. Öyle takıldığında, en çok bir Guéliz öğleden sonrasında evinde hisseder.نعم - هذا بالضبط مكانها. أبقي كل شيء آخر بسيطًا - قطن أبيض، ذهب، شعر مرفوع إلى الخلف - ودعي الفاكهة تكون النغمة المرحة الوحيدة. حين تُلبس هكذا، تبدو في أبهى حالاتها في أصيل يوم بـ Guéliz.
Fatima crochète chacun à la main : une tranche de fruit prend environ deux heures, un fruit entier jusqu'à cinq, une grappe de raisin jusqu'à six. Nous ne courons pas après la vitesse - nous courons après l'intention, maille après maille.Fatima crochets each one by hand: a slice of fruit takes around two hours, a whole fruit up to five, a cluster of grapes up to six. We are not chasing speed - we are chasing intention, stitch by stitch.Fatima crochetea cada uno a mano: una rodaja de fruta lleva unas dos horas, una fruta entera hasta cinco, un racimo de uvas hasta seis. No perseguimos la velocidad - perseguimos la intención, punto a punto.Fatima her birini elle örer: bir meyve dilimi yaklaşık iki saat sürer, bütün bir meyve beşe kadar, bir salkım üzüm altıya kadar. Hızın peşinde değiliz - niyetin peşindeyiz, ilmek ilmek.تحيك فاطمة كلًّا منها يدويًا: شريحة الفاكهة تستغرق نحو ساعتين، والفاكهة الكاملة حتى خمس، وعنقود العنب حتى ست. لا نلاحق السرعة - نلاحق النية، غرزة بعد غرزة.
