Chaque pièce YZA est faite à la main dans notre atelier tenu par des femmes, rue Yougoslavie, à Guéliz, Marrakech. Fatima - des décennies au crochet - et les femmes qui travaillent à ses côtés façonnent elles-mêmes le raphia, la feuille de bananier et le cuir. Un sac panier, c'est près de 48 heures de travail, réparties sur environ six jours. Plus de mains, moins de machines, moins de gaspillage, plus de sens.Every YZA piece is made by hand in our women-run atelier on rue Yougoslavie, in Guéliz, Marrakech. Fatima - decades at the crochet - and the women working beside her shape the raffia, banana leaf and leather themselves. A basket bag is close to 48 hours of work, spread across about six days. More hands, fewer machines, less waste, more meaning.Cada pieza YZA se hace a mano en nuestro atelier llevado por mujeres, en la rue Yougoslavie, en Guéliz, Marrakech. Fatima - décadas al ganchillo - y las mujeres que trabajan a su lado dan forma ellas mismas a la rafia, la hoja de banano y el cuero. Un bolso cesta son casi 48 horas de trabajo, repartidas en unos seis días. Más manos, menos máquinas, menos desperdicio, más sentido.Her YZA parçası, Guéliz, Marrakech'te rue Yougoslavie'deki kadınların işlettiği atölyemizde elle yapılır. Fatima - onlarca yıllık tığ işiyle - ve yanında çalışan kadınlar rafyayı, muz yaprağını ve deriyi kendi elleriyle biçimlendirir. Bir sepet çanta, yaklaşık altı güne yayılan neredeyse 48 saatlik iştir. Daha çok el, daha az makine, daha az israf, daha çok anlam.كل قطعة من YZA تُصنع يدويًا في أتيليهنا الذي تديره النساء بشارع يوغوسلافيا، في Guéliz، مراكش. فاطمة - بعقودٍ من الكروشيه - والنساء العاملات إلى جانبها يشكّلن بأنفسهنّ الرافيا وورق الموز والجلد. حقيبة السلة قرابة 48 ساعة من العمل، موزّعة على نحو ستة أيام. أيادٍ أكثر، آلات أقل، هدر أقل، معنى أكثر.
Ce que « fait main » veut dire pour nousWhat handmade means to usQué significa para nosotras lo hecho a manoEl yapımı bizim için ne demekماذا يعني الصنع اليدوي بالنسبة لنا
YZA a commencé comme un petit atelier d'artisanat à Marrakech, et c'est ce que ça reste - des femmes qui font des choses à la main, en éditions limitées, avec la patience que le travail exige. Alors quand nous disons fait main, nous voulons dire quelque chose de précis : une femme s'est assise avec le doum et le raphia et lui a donné ses heures. Pas de chaîne d'usine. Pas de machine qui reprenne la part qui a besoin d'une personne. Le Modern Marrakech Wear, fait à la manière lente - plus de mains, moins de machines, moins de gaspillage, plus de sens.YZA started as a small craft atelier in Marrakech, and that is what it remains - women making things by hand, in limited editions, with the patience the work asks for. So when we say handmade, we mean something exact: a woman sat with the doum and the raffia and gave it her hours. No factory line. No machine taking over the part that needs a person. Modern Marrakech Wear, made the slow way - more hands, fewer machines, less waste, more meaning.YZA empezó como un pequeño taller artesano en Marrakech, y eso es lo que sigue siendo - mujeres que hacen cosas a mano, en ediciones limitadas, con la paciencia que el trabajo pide. Así que cuando decimos hecho a mano, queremos decir algo exacto: una mujer se sentó con el doum y la rafia y le dio sus horas. Sin cadena de fábrica. Sin máquina que se apropie de la parte que necesita una persona. Modern Marrakech Wear, hecho a la manera lenta - más manos, menos máquinas, menos desperdicio, más sentido.YZA, Marrakech'te küçük bir zanaat atölyesi olarak başladı ve öyle de kalıyor - kadınların elle, sınırlı sayıda, işin gerektirdiği sabırla bir şeyler yapması. Yani el yapımı derken çok net bir şey kastediyoruz: bir kadın doum ve rafyayla oturdu ve ona saatlerini verdi. Fabrika hattı yok. İnsan gerektiren kısmı devralan bir makine yok. Modern Marrakech Wear, yavaş yoldan yapıldı - daha çok el, daha az makine, daha az israf, daha çok anlam.بدأت YZA كأتيليه حِرَفي صغير في مراكش، وهذا ما تبقى عليه - نساء يصنعن أشياء يدويًا، بإصدارات محدودة، بالصبر الذي يتطلبه العمل. لذا حين نقول «مصنوع يدويًا»، فنحن نعني شيئًا دقيقًا: امرأة جلست مع الدوم والرافيا ومنحته ساعاتها. لا خط مصنع. ولا آلة تتولى الجزء الذي يحتاج إلى إنسان. Modern Marrakech Wear، مصنوع على المهل - أيادٍ أكثر، آلات أقل، هدر أقل، معنى أكثر.
Une journée à l'atelierA day in the atelierUn día en el atelierAtölyede bir günيوم في الأتيليه
Entrez un matin de travail et vous l'entendez avant de le voir - le glissement doux du raphia qu'on lisse et qu'on trie, le tic-tac du crochet de Fatima, un sac qui grandit fil après fil sur des genoux. Chaque pièce est levée vers la lumière de la fenêtre et relue avant de nous quitter. Un sac panier, c'est près de 48 heures de travail, posées sur environ six jours. Les charms fruits en demandent encore plus : Fatima crochète une tranche en deux heures environ, un fruit entier peut aller jusqu'à cinq, une petite grappe de raisin jusqu'à six. Les cerises et les raisins sont façonnés à l'aakad, la technique du bouton de caftan tressé main citée dans le dossier UNESCO 2025 sur le caftan marocain et inspirée de la cerise de Sefrou. C'est ce temps-là que vous tenez dans la main.Step in on a working morning and you hear it before you see it - the soft drag of raffia being smoothed and sorted, the tick of Fatima's hook, a bag growing thread by thread on a lap. Each piece is held up to the window light and read over before it ever leaves us. A basket bag is close to 48 hours of work, laid down across about six days. The fruit charms ask for more still: Fatima crochets a slice in roughly two hours, a whole fruit can take up to five, a small bunch of grapes up to six. The cherries and grapes are shaped with l'aakad, the hand-braided caftan-button technique cited in the 2025 UNESCO file for the Moroccan caftan and inspired by the cherry of Sefrou. That is the time in your hand when you hold one.Entra una mañana de trabajo y lo oyes antes de verlo - el arrastre suave de la rafia que se alisa y se ordena, el tictac del ganchillo de Fatima, un bolso que crece hilo a hilo sobre un regazo. Cada pieza se levanta hacia la luz de la ventana y se repasa antes de dejarnos. Un bolso cesta son casi 48 horas de trabajo, tendidas a lo largo de unos seis días. Los charms de fruta piden aún más: Fatima teje una rodaja en unas dos horas, una fruta entera puede llegar a cinco, un pequeño racimo de uvas hasta seis. Las cerezas y las uvas se modelan con l'aakad, la técnica del botón de caftán trenzado a mano citada en el expediente UNESCO 2025 sobre el caftán marroquí e inspirada en la cereza de Sefrou. Ese es el tiempo que tienes en la mano cuando sostienes uno.Bir çalışma sabahı içeri girin, görmeden önce duyarsınız - düzeltilip ayrılan rafyanın yumuşak sürtünmesi, Fatima'nın tığının tıkırtısı, bir kucakta iplik iplik büyüyen bir çanta. Her parça pencere ışığına tutulur ve bizden ayrılmadan önce baştan sona gözden geçirilir. Bir sepet çanta, yaklaşık altı güne yayılan neredeyse 48 saatlik iştir. Meyve charm'ları daha da fazlasını ister: Fatima bir dilimi yaklaşık iki saatte örer, bütün bir meyve beşe kadar çıkabilir, küçük bir üzüm salkımı altıya kadar. Kirazlar ve üzümler, l'aakad ile şekillendirilir; bu, Fas kaftanına dair 2025 UNESCO dosyasında anılan, elle örülen kaftan-düğmesi tekniğidir ve Sefrou kirazından esinlenir. Birini elinize aldığınızda tuttuğunuz zaman işte budur.ادخلي في صباح عمل وستسمعينه قبل أن ترَيه - الاحتكاك الناعم للرافيا وهي تُملّس وتُفرز، وتكّة خطّاف فاطمة، وحقيبة تنمو خيطًا خيطًا فوق حِجر. تُرفع كل قطعة إلى ضوء النافذة وتُراجَع قبل أن تغادرنا. حقيبة السلة قرابة 48 ساعة من العمل، ممتدة على نحو ستة أيام. أما تعويذات الفاكهة فتطلب أكثر من ذلك: تحيك فاطمة شريحة في نحو ساعتين، والفاكهة الكاملة قد تصل إلى خمس، وعنقود عنب صغير حتى ست. تُشكَّل الكرز والعنب بالعقاد، تقنية زر القفطان المضفور يدويًا المذكورة في ملف اليونسكو 2025 عن القفطان المغربي والمستوحاة من كرز صفرو. هذا هو الوقت الذي تحملينه في يدكِ حين تمسكين واحدة.
Pourquoi Guéliz, et une seule rueWhy Guéliz, and one streetPor qué Guéliz, y una sola calleNeden Guéliz, ve tek bir sokakلماذا Guéliz، وشارع واحد
Guéliz n'est pas une étiquette qu'on a choisie pour raconter une histoire - c'est chez nous. Ma famille tient cette rue depuis trois générations, à côté de la Rotisserie de la Paix de mon père. L'atelier est au 66 rue Yougoslavie, porte ouverte de midi à 20 h, tous les jours sauf le mardi. Alors quand nous disons que le travail est fait à Marrakech, nous pouvons vous montrer le coin exact où cela se passe. Ancré à Marrakech, fait pour partout.Guéliz is not a label we picked for a story - it is home. My family has held this one street for three generations, next door to my father's Rotisserie de la Paix. The atelier is at 66 rue Yougoslavie, door open from noon to eight, every day but Tuesday. So when we say the work is made in Marrakech, we can point you to the exact corner where it happens. Rooted in Marrakech, made for everywhere.Guéliz no es una etiqueta que elegimos para una historia - es nuestro hogar. Mi familia mantiene esta misma calle desde hace tres generaciones, junto a la Rotisserie de la Paix de mi padre. El atelier está en el 66 de la rue Yougoslavie, con la puerta abierta de mediodía a 20 h, todos los días menos el martes. Así que cuando decimos que el trabajo se hace en Marrakech, podemos señalarte la esquina exacta donde ocurre. Arraigado en Marrakech, hecho para todas partes.Guéliz, bir hikâye için seçtiğimiz bir etiket değil - burası ev. Ailem bu tek sokağı üç kuşaktır tutuyor, babamın Rotisserie de la Paix'nin hemen yanında. Atölye 66 rue Yougoslavie'de; kapı öğlenden 20.00'ye, salı hariç her gün açık. Yani işin Marrakech'te yapıldığını söylediğimizde, size bunun gerçekleştiği tam köşeyi gösterebiliriz. Marrakech'e kök salmış, her yer için yapılmış.Guéliz ليست عنوانًا اخترناه لأجل حكاية - إنها الوطن. تحتفظ عائلتي بهذا الشارع منذ ثلاثة أجيال، بجوار Rotisserie de la Paix الخاصة بأبي. الأتيليه في 66 شارع يوغوسلافيا، بابه مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، كل يوم عدا الثلاثاء. لذا حين نقول إن العمل يُصنع في مراكش، يمكننا أن نشير لكِ إلى الزاوية المحددة التي يحدث فيها ذلك. متجذّر في مراكش، مصنوع لكل مكان.
Fait par des femmes, nommé à la mainMade by women, named by handHecho por mujeres, nombrado a manoKadınlar tarafından yapıldı, elle adlandırıldıصُنع بأيدي نساء، وسُمّي باليد
Notre atelier est cent pour cent féminin - ici, les femmes ont toujours tissé pour la maison, et nous avons porté cela dans le travail que nous envoyons dehors. Je préfère vous donner un nom qu'un slogan : c'est Fatima au crochet, et les femmes à ses côtés, qui font chaque pièce et la vérifient avant qu'elle ne quitte la pièce. Nous partageons aussi les techniques - crochet à la main, crochet à l'aiguille, tissé à la main ne sont pas la même chose, et savoir les distinguer fait partie du métier. Parce que les finitions sont faites à la main, aucune pièce ne ressemble à une autre : un tressage un peu plus serré, un charm posé un rien de travers. Ce n'est pas un défaut - c'est la main qui se montre. Parfaitement imparfait.Our atelier is one hundred percent women - here, women have always woven for the home, and we have carried that into the work we send out. I would rather give you a name than a slogan: it is Fatima at the crochet, and the women beside her, who make each piece and check it before it leaves the room. We share the techniques too - hand-crochet, needle-crochet, tissé à la main are not the same, and knowing them apart is part of the craft. Because the finishing is done by hand, no two pieces match: a weave that runs a little tighter, a charm that sits a touch off-centre. That is not a flaw - that is the hand, showing. Perfectly imperfect.Nuestro atelier es cien por cien mujeres - aquí, las mujeres siempre han tejido para el hogar, y hemos llevado eso al trabajo que enviamos fuera. Prefiero darte un nombre antes que un eslogan: es Fatima al ganchillo, y las mujeres a su lado, quienes hacen cada pieza y la revisan antes de que salga de la sala. Compartimos también las técnicas - ganchillo a mano, ganchillo con aguja, tissé à la main no son lo mismo, y saber distinguirlas es parte del oficio. Como los acabados se hacen a mano, no hay dos piezas iguales: un tejido algo más apretado, un charm un poco descentrado. Eso no es un defecto - es la mano, que se muestra. Perfectamente imperfecto.Atölyemiz yüzde yüz kadın - burada kadınlar hep ev için dokumuştur ve biz bunu dışarıya gönderdiğimiz işe taşıdık. Size bir slogandansa bir isim vermeyi tercih ederim: tığın başında Fatima ve yanındaki kadınlar var; her parçayı onlar yapar ve odadan çıkmadan önce onlar kontrol eder. Teknikleri de paylaşıyoruz - el tığı, iğne tığı, tissé à la main aynı şey değildir ve bunları birbirinden ayırabilmek zanaatın bir parçasıdır. Bitiş işleri elle yapıldığından, hiçbir iki parça birbirine uymaz: biraz daha sıkı bir dokuma, azıcık merkezden kaymış bir charm. Bu bir kusur değil - bu, kendini gösteren eldir. Kusursuzca kusurlu.أتيليهنا نسائي مئة بالمئة - هنا، لطالما حاكت النساء للبيت، وقد حملنا ذلك إلى العمل الذي نرسله إلى الخارج. أفضّل أن أمنحكِ اسمًا بدل شعار: إنها فاطمة عند الكروشيه، والنساء إلى جانبها، من يصنعن كل قطعة ويفحصنها قبل أن تغادر الغرفة. نتقاسم التقنيات أيضًا - الكروشيه اليدوي، والكروشيه بالإبرة، وtissé à la main ليست الشيء نفسه، والقدرة على التمييز بينها جزء من الحرفة. ولأن التشطيب يتم يدويًا، لا تتطابق قطعتان: نسيج أشد قليلًا، تعويذة مائلة بمقدار طفيف. هذا ليس عيبًا - إنه اليد تُظهِر نفسها. ناقص على نحوٍ كامل.
Ce que vous portez quand vous portez YZAWhat you carry when you carry YZAQué llevas cuando llevas YZAYZA taşıdığınızda ne taşırsınızماذا تحملين حين تحملين YZA
Choisissez un charm, un sac tressé en feuille de bananier et raphia, ou une pièce Jawhara, et vous choisissez plus qu'une forme et une couleur - même si les couleurs comptent pour nous, du Hot Red au Black Olive au Camel. La couleur est une culture ; l'artisanat est un langage. Vous portez les heures des femmes qui l'ont fait, un savoir transmis sur une seule rue de Marrakech, et une façon de travailler qui met le sens avant la vitesse. Une carte postale de Marrakech, à porter partout. Portée, partagée, aimée.Choose a charm, a woven banana-leaf and raffia bag, or a Jawhara piece, and you are choosing more than a shape and a colour - though the colours matter to us, from Hot Red to Black Olive to Camel. Colour is culture; craft is language. You are carrying the hours of the women who made it, a skill handed down on one street in Marrakech, and a way of working that puts meaning ahead of speed. A postcard from Marrakech, to wear everywhere. Worn, shared, loved.Elige un charm, un bolso tejido de hoja de banano y rafia, o una pieza Jawhara, y estás eligiendo más que una forma y un color - aunque los colores nos importan, del Hot Red al Black Olive al Camel. El color es cultura; la artesanía es lenguaje. Llevas las horas de las mujeres que lo hicieron, un saber transmitido en una sola calle de Marrakech, y una forma de trabajar que pone el sentido por delante de la velocidad. Una postal de Marrakech, para llevar a todas partes. Usada, compartida, querida.Bir charm, dokuma muz yaprağı ve rafya bir çanta ya da bir Jawhara parçası seçin; bir biçim ve bir renkten fazlasını seçmiş olursunuz - gerçi renkler bizim için önemlidir, Hot Red'den Black Olive'e, Camel'e kadar. Renk kültürdür; zanaat dildir. Onu yapan kadınların saatlerini, Marrakech'te tek bir sokakta aktarılan bir beceriyi ve anlamı hızın önüne koyan bir çalışma biçimini taşıyorsunuz. Her yere taşınacak, Marrakech'ten bir kartpostal. Taşınmış, paylaşılmış, sevilmiş.اختاري تعويذة، أو حقيبة محبوكة من ورق الموز والرافيا، أو قطعة Jawhara، وأنتِ تختارين أكثر من شكل ولون - وإن كانت الألوان تهمّنا، من Hot Red إلى Black Olive إلى Camel. اللون ثقافة؛ والحرفة لغة. أنتِ تحملين ساعات النساء اللواتي صنعنها، ومهارة تُوارَث في شارع واحد بمراكش، وطريقة عمل تضع المعنى قبل السرعة. بطاقة بريدية من مراكش، تُرتدى في كل مكان. مُرتداة، مُشارَكة، محبوبة.
Venez le voir par vous-mêmeCome see it for yourselfVen a verlo por ti mismaGelin, kendiniz görünتعالَي وشاهديه بنفسكِ
Emportez un morceau de Marrakech. Rapportez une pièce de cette histoire, ou venez au 66 rue Yougoslavie à Guéliz et regardez le raphia devenir quelque chose sous de vraies mains. Ici, nous ne courons pas après la vitesse - nous faisons avec intention.Carry a piece of Marrakech. Take a piece home from this story, or come to 66 rue Yougoslavie in Guéliz and watch raffia become something under real hands. We are not chasing speed here - we are making with intention.Lleva un trozo de Marrakech. Llévate a casa una pieza de esta historia, o ven al 66 de la rue Yougoslavie en Guéliz y mira cómo la rafia se convierte en algo bajo manos de verdad. Aquí no perseguimos la velocidad - hacemos con intención.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyeden bir parçayı eve götürün ya da Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'ye gelin ve rafyanın gerçek eller altında bir şeye dönüşmesini izleyin. Burada hızın peşinde değiliz - niyetle yapıyoruz.احملي قطعة من مراكش. خذي معكِ قطعة من هذه الحكاية، أو تعالَي إلى 66 شارع يوغوسلافيا في Guéliz وشاهدي الرافيا يصير شيئًا بين أيدٍ حقيقية. نحن هنا لا نلاحق السرعة - نصنع بنية.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces de cette histoirePieces from this storyPiezas de esta historiaBu hikâyeden parçalarقطع من هذه الحكاية
Chargement des pièces de l'atelier...Loading pieces from the atelier...Cargando piezas del atelier...Atölyeden parçalar yükleniyor...جارٍ تحميل قطع الأتيليه...
FAQ
Les femmes de notre atelier à Guéliz, à la main. Fatima, des décennies au crochet, fait et vérifie le travail de raphia ; elle et les femmes à ses côtés montent chaque sac en feuille de bananier tressée, raphia, cuir et perles.The women of our atelier in Guéliz, by hand. Fatima, decades at the crochet, makes and checks the raffia work; she and the women beside her build each bag from woven banana leaf, raffia, leather and beads.Las mujeres de nuestro atelier en Guéliz, a mano. Fatima, décadas al ganchillo, hace y revisa el trabajo de rafia; ella y las mujeres a su lado montan cada bolso con hoja de banano tejida, rafia, cuero y cuentas.Guéliz'deki atölyemizin kadınları, elle. Onlarca yıllık tığ işiyle Fatima rafya işini yapar ve kontrol eder; o ve yanındaki kadınlar her çantayı dokuma muz yaprağı, rafya, deri ve boncuklardan kurar.نساء أتيليهنا في Guéliz، يدويًا. فاطمة، بعقودٍ من الكروشيه، تصنع عمل الرافيا وتفحصه؛ وهي والنساء إلى جانبها يبنين كل حقيبة من ورق موز محبوك ورافيا وجلد وخرز.
Un sac panier tressé, c'est près de 48 heures de travail, réparties sur environ six jours. Un charm fruit au crochet demande environ deux heures pour une tranche, jusqu'à cinq pour un fruit entier, et jusqu'à six pour une petite grappe de raisin.A woven basket bag is close to 48 hours of work, spread over about six days. A crocheted fruit charm asks for roughly two hours for a slice, up to five for a whole fruit, and up to six for a small bunch of grapes.Un bolso cesta tejido son casi 48 horas de trabajo, repartidas en unos seis días. Un charm de fruta a ganchillo pide unas dos horas para una rodaja, hasta cinco para una fruta entera, y hasta seis para un pequeño racimo de uvas.Örme bir sepet çanta, yaklaşık altı güne yayılan neredeyse 48 saatlik iştir. Tığla örülen bir meyve charm'ı bir dilim için yaklaşık iki saat, bütün bir meyve için beşe kadar, küçük bir üzüm salkımı için altıya kadar ister.حقيبة السلة المحبوكة قرابة 48 ساعة من العمل، موزّعة على نحو ستة أيام. تعويذة الفاكهة المصنوعة بالكروشيه تتطلب نحو ساعتين للشريحة، وحتى خمس للفاكهة الكاملة، وحتى ست لعنقود عنب صغير.
Parce qu'une main l'a faite, pas une machine. Un tressage un peu plus serré, un charm posé un rien de travers - c'est la marque du vrai travail à la main. Parfaitement imparfait, et rien qu'à vous.Because a hand made it, not a machine. A weave that runs a little tighter, a charm that sits a touch off-centre - that is the mark of real handwork. Perfectly imperfect, and yours alone.Porque la hizo una mano, no una máquina. Un tejido algo más apretado, un charm un poco descentrado - esa es la marca del verdadero trabajo a mano. Perfectamente imperfecto, y solo tuyo.Çünkü onu bir el yaptı, bir makine değil. Biraz daha sıkı bir dokuma, azıcık merkezden kaymış bir charm - işte gerçek el işinin işareti budur. Kusursuzca kusurlu ve yalnızca size ait.لأن يدًا صنعتها، لا آلة. نسيج أشد قليلًا، تعويذة مائلة بمقدار طفيف - تلك علامة العمل اليدوي الحقيقي. ناقص على نحوٍ كامل، وملكٌ لكِ وحدكِ.
