Un vrai panier se lit, net, à travers la pièce et prend plus de sens dans la main. « Tissé main » n'est qu'un début. Passez l'œil sur quatre choses - comment le bord est enroulé, comment l'anse est jointe au corps, si le sac tient debout tout seul, comment les perles et les charms sont ancrés - et une de plus : celles qui l'ont fait peuvent-elles vous dire comment il a été construit et comment l'entretenir.A real basket bag reads clean across a room and makes more sense in the hand. "Hand-woven" is only the start. Run your eye over four things - how the rim is wrapped, how the handle is joined to the body, whether the bag stands on its own, how the beads and charms are anchored - and one more: whether the people who made it can tell you how it was built and how to keep it.Un buen bolso cesta se lee limpio a través de la sala y cobra más sentido en la mano. «Tejido a mano» es solo el comienzo. Pasa la mirada por cuatro cosas - cómo está enrollado el borde, cómo se une el asa al cuerpo, si el bolso se sostiene solo, cómo se anclan las cuentas y los charms - y una más: si quienes lo hicieron pueden decirte cómo se construyó y cómo cuidarlo.Gerçek bir sepet çanta, odanın öbür ucundan net okunur ve elde daha çok anlam kazanır. "El dokuması" yalnızca başlangıçtır. Gözünüzü dört şeyin üzerinde gezdirin - kenarın nasıl sarıldığı, sapın gövdeye nasıl birleştirildiği, çantanın kendi başına ayakta durup durmadığı, boncukların ve charm'ların nasıl sabitlendiği - ve bir tane daha: onu yapanların size nasıl inşa edildiğini ve nasıl bakılacağını anlatıp anlatamayacağı.تُقرأ حقيبة السلة الحقيقية بوضوح من الطرف الآخر للغرفة وتزداد معنى في اليد. «منسوج يدويًا» ليست سوى البداية. أمرري عينكِ على أربعة أشياء - كيف لُفّت الحافة، وكيف وُصل المقبض بالجسم، وهل تقف الحقيبة وحدها، وكيف ثُبّت الخرز والتعاويذ - وواحد إضافي: هل يستطيع من صنعوها إخباركِ كيف بُنيت وكيف تُصان.
Pourquoi cela me tient à cœurWhy this is close to my heartPor qué esto me toca de cercaBu bana neden yakınلماذا يمسّ هذا قلبي
J'ai grandi sur une rue de Guéliz - trois générations de nous, à côté de la Rotisserie de la Paix de mon père. En rentrant de mes années de journaliste de mode à Paris, j'ai ouvert l'atelier à quelques portes de là et rassemblé une pièce pleine de femmes pour tresser. Alors quand on me demande comment distinguer un vrai panier d'un souvenir, je ne vous récite pas une liste. Je vous dis ce que Fatima - des décennies de raphia entre les doigts - attraperait en une seconde : un brin laissé trop long, un enroulement tiré trop lâche, une jonction qui cède. Un sac garde les heures et les mains qui l'ont fait. Une fois que vous savez où regarder, votre propre main lit la différence avant vos yeux.I grew up on one street in Guéliz - three generations of us, beside my father's Rotisserie de la Paix. When I came home from years as a fashion journalist in Paris, I opened the atelier a few doors away and gathered a room of women to weave. So when someone asks me how to tell a real basket from a souvenir, I am not reading you a checklist. I am telling you what Fatima - decades with raffia between her fingers - would catch in a second: a strand left long, a wrap pulled too loose, a join that gives. A bag holds the hours and the hands that made it. Once you know where to look, your own hand reads the difference before your eyes do.Crecí en una calle de Guéliz - tres generaciones de nosotras, junto a la Rotisserie de la Paix de mi padre. Cuando volví de mis años como periodista de moda en París, abrí el taller a unas puertas de allí y reuní una sala de mujeres para tejer. Así que cuando alguien me pregunta cómo distinguir una cesta de verdad de un souvenir, no te leo una lista. Te cuento lo que Fatima - décadas con rafia entre los dedos - captaría en un segundo: una hebra dejada larga, un enrollado tirado demasiado flojo, una unión que cede. Un bolso guarda las horas y las manos que lo hicieron. Una vez que sabes dónde mirar, tu propia mano lee la diferencia antes que tus ojos.Guéliz'de tek bir sokakta büyüdüm - üç kuşak biz, babamın Rotisserie de la Paix'inin yanında. Paris'te yıllarca moda gazeteciliği yaptıktan sonra eve döndüğümde, birkaç kapı ötede atölyeyi açtım ve dokumak için bir oda dolusu kadını bir araya getirdim. Yani biri bana gerçek bir sepeti bir hediyelikten nasıl ayıracağını sorduğunda, size bir kontrol listesi okumuyorum. Size Fatima'nın - parmakları arasında onlarca yıllık rafyayla - bir saniyede yakalayacağı şeyi anlatıyorum: uzun bırakılmış bir tel, fazla gevşek çekilmiş bir sarım, veren bir birleşim. Bir çanta, onu yapan saatleri ve elleri taşır. Nereye bakacağınızı bir kez öğrendiğinizde, kendi eliniz farkı gözlerinizden önce okur.نشأتُ في شارع واحد في Guéliz - ثلاثة أجيال منا، بجوار Rotisserie de la Paix التي يملكها والدي. حين عدتُ من سنواتي صحفيةَ موضة في باريس، فتحتُ الأتيليه على بُعد أبواب قليلة وجمعتُ غرفة مليئة بالنساء للحياكة. لذا حين يسألني أحدهم كيف يميّز سلة حقيقية من تذكار، فأنا لا أقرأ عليكِ قائمة. أنا أخبركِ بما تلتقطه فاطمة - وبين أصابعها عقود من الرافيا - في ثانية واحدة: خيط تُرك طويلًا، لفّة شُدّت رخوة أكثر من اللازم، وصلة تتراخى. الحقيبة تحمل الساعات والأيادي التي صنعتها. وحالما تعرفين أين تنظرين، تقرأ يدكِ الفرق قبل عينيكِ.
Commencez par la formeStart with the shapeEmpieza por la formaŞekille başlayınابدئي بالشكل
Un bon panier se tient tout seul. Posez-le vide sur la table : il doit rester d'aplomb - sans s'affaisser à l'ouverture, sans pencher, sans se vriller en un objet qu'on peine à porter. La Sculpture porte exactement ce nom pour cette raison : feuille de bananier et raphia travaillés ensemble pour que le corps garde une seule ligne nette, tout seul. Regardez-le sur la table, puis portez-le à l'épaule. Si la silhouette reste honnête dans les deux - sur la table et sur le corps - c'est que le tressage en dessous a été tiré serré et construit avec soin.A good basket holds itself. Set it on the table empty and it should stand square - not sag at the mouth, not lean, not twist into something you fight to carry. La Sculpture is named for exactly this: banana leaf and raffia worked together so the body keeps one clean line on its own. Look at it on the table, then carry it on the shoulder. If the silhouette stays honest in both - table and body - the weave underneath was pulled tight and built with care.Una buena cesta se sostiene sola. Ponla vacía sobre la mesa y debe quedar a plomo - sin ceder en la boca, sin inclinarse, sin retorcerse en algo que cuesta llevar. La Sculpture se llama así precisamente por esto: hoja de banano y rafia trabajadas juntas para que el cuerpo mantenga una sola línea limpia por sí solo. Míralo sobre la mesa, luego llévalo al hombro. Si la silueta se mantiene honesta en ambos - mesa y cuerpo - el tejido de debajo se tiró tenso y se construyó con cuidado.İyi bir sepet kendini taşır. Boş haldeyken masaya koyun; dört köşe durmalı - ağzında çökmemeli, yana yatmamalı, taşımakla uğraşacağınız bir şeye bükülmemeli. La Sculpture'ün adı tam da bu yüzden: muz yaprağı ve rafya birlikte işlenir ki gövde kendi başına tek bir temiz çizgiyi korusun. Masada bakın, sonra omzunuzda taşıyın. Siluet her ikisinde de - masada ve gövdede - dürüst kalıyorsa, altındaki dokuma sıkı çekilmiş ve özenle inşa edilmiştir.السلة الجيدة تتماسك وحدها. ضعيها فارغة على الطاولة، فيجب أن تقف قائمة - دون أن تترهّل عند الفوهة، ولا تميل، ولا تلتوي إلى شيء تصارعينه كي تحمليه. سُمّيت La Sculpture لهذا تحديدًا: ورق الموز والرافيا يُعملان معًا كي يحفظ الجسم خطًا نظيفًا واحدًا من تلقاء نفسه. انظري إليها على الطاولة، ثم احمليها على الكتف. إذا بقي الشكل صادقًا في الحالتين - على الطاولة وعلى الجسم - فإن النسيج تحته شُدّ بإحكام وبُني بعناية.
Lisez les bordsRead the edgesLee los bordesKenarları okuyunاقرئي الحواف
Ce sont les bords qui avouent le plus vite. Des bouts laissés trop longs, un bord enroulé épais ici et fin là, une finition qui gratte, un point mou là où l'anse rejoint le corps - c'est là qu'un sac bâclé se trahit. Dans notre atelier, un panier demande environ quarante-huit heures de travail sur près de six jours, et l'essentiel de cette patience va dans la finition, pas dans le corps. Alors passez le pouce tout autour du bord. Un bord bien fait est régulier sous la pulpe du pouce, bien ajusté, avec la finition en cuir surpiquée en une seule ligne discrète et continue.The edges confess fastest. Loose ends left long, a rim wrapped thick here and thin there, a trim that scratches, a soft spot where the handle meets the body - this is where a hurried bag gives itself away. In our atelier a basket takes roughly forty-eight hours of work over about six days, and most of that patience goes into the finishing, not the body. So run your thumb the whole way around the rim. A well-made edge is even under the pad of your thumb, snug, with the leather trim top-stitched in one quiet, unbroken line.Los bordes confiesan lo más rápido. Cabos dejados largos, un borde enrollado grueso aquí y fino allá, un ribete que raspa, un punto blando donde el asa se junta con el cuerpo - ahí es donde un bolso apresurado se delata. En nuestro taller una cesta lleva unas cuarenta y ocho horas de trabajo en unos seis días, y la mayor parte de esa paciencia va en el acabado, no en el cuerpo. Así que pasa el pulgar todo alrededor del borde. Un borde bien hecho es uniforme bajo la yema del pulgar, ajustado, con el ribete de cuero pespunteado en una sola línea discreta e ininterrumpida.En hızlı itiraf eden kenarlardır. Uzun bırakılmış gevşek uçlar, bir yerde kalın bir yerde ince sarılmış bir kenar, çizen bir bordür, sapın gövdeyle buluştuğu yumuşak bir nokta - aceleyle yapılmış bir çanta kendini işte burada ele verir. Atölyemizde bir sepet yaklaşık altı günde kabaca kırk sekiz saatlik iş ister ve bu sabrın çoğu gövdeye değil, bitirişe gider. O yüzden başparmağınızı kenarın tamamı boyunca gezdirin. İyi yapılmış bir kenar başparmağınızın altında düzgün, sıkı oturur; deri bordür tek, sessiz, kesintisiz bir çizgide üstten dikilmiştir.الحواف تعترف أسرع من كل شيء. أطراف تُركت طويلة، حافة ملفوفة سميكة هنا ورفيعة هناك، حاشية تخدش، موضع رخو حيث يلتقي المقبض بالجسم - هنا تفضح الحقيبة المتسرّعة نفسها. في أتيليهنا تستغرق السلة نحو ثمانٍ وأربعين ساعة عمل على مدى ستة أيام تقريبًا، ومعظم هذا الصبر يذهب إلى التشطيب، لا إلى الجسم. لذا مرّري إبهامكِ حول الحافة كلها. الحافة المصنوعة جيدًا مستوية تحت وسادة إبهامكِ، محكمة، وحاشية الجلد مخيطة من الأعلى في خط واحد هادئ متصل.
Prenez les anses en mainHold the handlesSostén las asasSapları elinize alınأمسكي المقابض
Les anses portent la charge, et elles donnent aussi au sac son visage. Sur La Sculpture, les anses courbes en raphia enroulé à la main sont la ligne qu'on reconnaît d'un bout à l'autre de la pièce - chacune enroulée à la main, les brins tressés pour qu'ils gardent leur arc au lieu de s'aplatir. Soulevez le sac par une seule anse et laissez-le se balancer un peu. Là où l'anse entre dans le corps, il ne doit y avoir ni jeu, ni effilochage, ni craquement - juste une jonction qui tient. C'est le point le plus difficile à bien tresser de tout le sac, et c'est exactement là qu'un panier de marché et un panier fait main se séparent.Handles do the carrying, and they also give a bag its face. On La Sculpture the curved, hand-wrapped raffia handles are the line you recognise from across a room - each one wound by hand, the strands braided so they hold their arc instead of going flat. Lift the bag by one handle and let it swing a little. Where the handle enters the body there should be no give, no fraying, no creak - just a join that holds. That junction is the hardest thing in the whole bag to weave well, and it is exactly where a market basket and a handmade one part ways.Las asas hacen el trabajo de cargar, y también le dan al bolso su rostro. En La Sculpture, las asas curvas de rafia enrollada a mano son la línea que reconoces desde el otro lado de la sala - cada una devanada a mano, las hebras trenzadas para que mantengan su arco en lugar de aplanarse. Levanta el bolso por una sola asa y déjalo balancearse un poco. Donde el asa entra en el cuerpo no debe haber juego, ni deshilache, ni crujido - solo una unión que aguanta. Esa junta es lo más difícil de tejer bien en todo el bolso, y es exactamente donde una cesta de mercado y una hecha a mano se separan.Saplar taşıma işini yapar ve çantaya yüzünü de verir. La Sculpture'de elle sarılmış kavisli rafya saplar, odanın öbür ucundan tanıdığınız çizgidir - her biri elle sarılmış, teller düzleşmek yerine kavislerini korusun diye örülmüştür. Çantayı tek bir saptan kaldırın ve biraz sallanmasına izin verin. Sapın gövdeye girdiği yerde ne boşluk, ne aşınma, ne gıcırtı olmalı - yalnızca tutan bir birleşim. Bu birleşim tüm çantada iyi dokunması en zor yerdir ve bir pazar sepetiyle el yapımı bir sepetin tam olarak ayrıldığı yerdir.المقابض تتولّى الحمل، وهي أيضًا تمنح الحقيبة وجهها. في La Sculpture، المقابض المنحنية من الرافيا الملفوف يدويًا هي الخط الذي تعرفينه من الطرف الآخر للغرفة - كلٌّ منها ملفوف باليد، والخيوط مضفورة كي تحفظ قوسها بدل أن تُسطّح. ارفعي الحقيبة من مقبض واحد ودعيها تتأرجح قليلًا. حيث يدخل المقبض في الجسم يجب ألا يكون هناك تراخٍ ولا تنسّل ولا صرير - فقط وصلة تتماسك. تلك الوصلة هي أصعب شيء في الحقيبة كلها حياكةً بإتقان، وهي بالضبط حيث يفترق سلة السوق عن السلة المصنوعة يدويًا.
Demandez comment il vieilliraAsk how it will agePregunta cómo envejeceráNasıl yaşlanacağını sorunاسألي كيف ستتقادم
Une vraie pièce est faite pour revenir l'été prochain, et celui d'après. La Nouvelle Vague vous le montre clairement : sous chaque rang de perles se glisse une bande de cuir, pour que la broderie de perles soit ancrée dans quelque chose de ferme et ne se détache pas au fil des saisons. Nos charms fruits sont crochetés en raphia par les mains mêmes de Fatima - une tranche en environ deux heures, un fruit entier jusqu'à cinq. Alors demandez à qui vous vend comment un détail est fixé, et comment l'entretenir. Si l'on peut vous répondre simplement - ce qu'il y a sous les perles, pourquoi la finition est en chèvre, comment l'essuyer - c'est que vous tenez quelque chose fait pour durer, pas pour être oublié en septembre.A real piece is built to come back next summer, and the one after. La Nouvelle Vague shows you this plainly: under every line of beads sits a strip of leather, so the beadwork is anchored into something firm and does not pull loose with the seasons. Our fruit charms are crocheted in raffia by Fatima's own hands - a slice in about two hours, a whole fruit up to five. So ask whoever is selling how a detail is fixed, and how to keep it. If they can answer plainly - what is under the beads, why the trim is goatskin, how to wipe it down - you are holding something made to last, not to be forgotten by September.Una pieza de verdad está hecha para volver el próximo verano, y el siguiente. La Nouvelle Vague te lo muestra con claridad: bajo cada línea de cuentas hay una tira de cuero, para que el trabajo de cuentas quede anclado en algo firme y no se afloje con las temporadas. Nuestros charms de fruta se tejen a ganchillo en rafia por las propias manos de Fatima - una rodaja en unas dos horas, una fruta entera hasta cinco. Así que pregunta a quien te vende cómo se fija un detalle, y cómo cuidarlo. Si pueden responderte con sencillez - qué hay bajo las cuentas, por qué el ribete es de cabra, cómo limpiarlo - estás sosteniendo algo hecho para durar, no para olvidarse en septiembre.Gerçek bir parça, gelecek yaz ve ondan sonraki yaz geri gelmek için yapılır. La Nouvelle Vague bunu size açıkça gösterir: her boncuk sırasının altında bir şerit deri vardır, böylece boncuk işi sağlam bir şeye sabitlenir ve mevsimlerle gevşemez. Meyve charm'larımız Fatima'nın kendi elleriyle rafyadan tığ işiyle örülür - bir dilim yaklaşık iki saatte, bütün bir meyve beşe kadar. O yüzden satan kişiye bir detayın nasıl sabitlendiğini ve nasıl bakılacağını sorun. Açıkça yanıtlayabiliyorlarsa - boncukların altında ne olduğu, bordürün neden keçi derisi olduğu, nasıl silineceği - elinizde eylülde unutulmak için değil, kalıcı olmak için yapılmış bir şey tutuyorsunuz demektir.القطعة الحقيقية مبنية لتعود في الصيف المقبل، والذي يليه. تُظهر لكِ La Nouvelle Vague هذا بوضوح: تحت كل صف من الخرز يوجد شريط من الجلد، كي يكون الخرز مثبّتًا في شيء متين ولا ينفلت مع تعاقب المواسم. تعاويذ الفاكهة عندنا مصنوعة بالكروشيه من الرافيا بيدَي فاطمة نفسها - شريحة في نحو ساعتين، وفاكهة كاملة حتى خمس ساعات. لذا اسألي من يبيعكِ كيف يُثبَّت تفصيل ما، وكيف يُصان. إذا أجابوكِ ببساطة - ماذا تحت الخرز، ولماذا الحاشية من جلد الماعز، وكيف تُمسح - فأنتِ تحملين شيئًا صُنع ليدوم، لا لِيُنسى بحلول سبتمبر.
Venez voir par vous-mêmeCome and see for yourselfVen a verlo por ti mismaGelin, kendiniz görünتعالَي وشاهدي بنفسكِ
Une carte postale de Marrakech, faite pour être portée partout. Achetez la pièce de cette histoire, ou venez à l'atelier au 66 rue Yougoslavie à Guéliz, soulevez une anse et passez vous-même le pouce le long du bord. Ancrée à Marrakech, faite pour partout. ⵣA postcard from Marrakech, made to be carried everywhere. Shop the piece from this story, or come to the atelier at 66 rue Yougoslavie in Guéliz, lift a handle and run your thumb along the rim yourself. Rooted in Marrakech, made for everywhere. ⵣUna postal de Marrakech, hecha para llevarse a todas partes. Compra la pieza de esta historia, o ven al taller en 66 rue Yougoslavie, en Guéliz, levanta un asa y pasa tú misma el pulgar por el borde. Arraigada en Marrakech, hecha para todas partes. ⵣHer yere taşınmak için yapılmış, Marrakech'ten bir kartpostal. Bu hikâyedeki parçayı satın alın ya da Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'deki atölyeye gelin, bir sapı kaldırın ve başparmağınızı kenar boyunca kendiniz gezdirin. Marrakech'e kök salmış, her yer için yapılmış. ⵣبطاقة بريدية من مراكش، صُنعت لتُحمل إلى كل مكان. اقتني القطعة من هذه الحكاية، أو تعالَي إلى الأتيليه في 66 شارع يوغوسلافيا في Guéliz، ارفعي مقبضًا ومرّري إبهامكِ على الحافة بنفسكِ. متجذّرة في مراكش، مصنوعة لكل مكان. ⵣ
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Des anses qui cèdent ou s'effilochent à la jonction, un bord enroulé lâche ou irrégulier, un tressage qui sort de sa ligne, un intérieur qui gratte - et une vendeuse incapable de vous dire de quoi il est fait ou comment l'entretenir. Un sac qui s'affaisse dès qu'on le pose a le même problème à l'intérieur.Handles that give or fray at the join, a rim wrapped loose or uneven, a weave that wanders out of line, a scratchy inside - and a seller who cannot tell you what it is made of or how to keep it. A bag that sags the moment you set it down has the same problem on the inside.Asas que ceden o se deshilachan en la unión, un borde enrollado flojo o irregular, un tejido que se sale de línea, un interior que raspa - y una vendedora que no sabe decirte de qué está hecho ni cómo cuidarlo. Un bolso que se hunde en cuanto lo dejas tiene el mismo problema por dentro.Birleşim yerinde veren ya da yıpranan saplar, gevşek veya düzensiz sarılmış bir kenar, çizgisinden çıkan bir dokuma, çizen bir iç - ve neden yapıldığını ya da nasıl bakılacağını size söyleyemeyen bir satıcı. Bıraktığınız an çöken bir çantanın içinde de aynı sorun vardır.مقابض تتراخى أو تتنسّل عند الوصلة، حافة ملفوفة رخوة أو غير منتظمة، نسيج يخرج عن خطه، داخل يخدش - وبائعة لا تستطيع إخباركِ ممّا صُنعت أو كيف تُصان. الحقيبة التي تترهّل لحظة أن تضعيها لديها المشكلة نفسها في الداخل.
Non - et c'est bien là le propos. Le fait main est parfaitement imparfait : la petite variation d'un brin à l'autre, c'est la main de Fatima, pas un défaut. Ce que vous voulez, c'est un sac qui semble intentionnel, qui tient droit, et qui est fini avec soin, pas un sac estampé à l'identique par une machine.No - and that is the point. Handwoven is perfectly imperfect: the small variation from one strand to the next is Fatima's hand, not a flaw. What you want is a bag that feels intentional, stands steady, and is finished with care, not one stamped out identical by a machine.No - y ese es justo el punto. Lo tejido a mano es perfectamente imperfecto: la pequeña variación de una hebra a otra es la mano de Fatima, no un defecto. Lo que quieres es un bolso que se sienta intencionado, que se mantenga firme y esté rematado con cuidado, no uno estampado idéntico por una máquina.Hayır - ve mesele de bu. El dokuması kusursuzca kusurludur: bir telden diğerine küçük değişim Fatima'nın elidir, kusur değil. İstediğiniz şey, kasıtlı hissettiren, sağlam duran ve özenle bitirilmiş bir çantadır; bir makinenin aynı şekilde bastığı bir çanta değil.لا - وهذا هو المقصود بالضبط. المنسوج يدويًا ناقص على نحوٍ كامل: التباين الصغير من خيط إلى آخر هو يد فاطمة، لا عيب. ما تريدينه حقيبة تبدو مقصودة، تقف ثابتة، ومُنهاة بعناية، لا حقيبة تطبعها آلة متطابقة.
Environ quarante-huit heures de travail à la main, réparties sur près de six jours dans notre atelier de Guéliz - l'essentiel dans l'enroulement et la finition, pas dans le corps. Les charms fruits en raphia crocheté prennent plus de temps encore : une tranche environ deux heures, un fruit entier jusqu'à cinq.About forty-eight hours of handwork, spread over roughly six days in our Guéliz atelier - most of it in the wrapping and finishing, not the body. The crocheted raffia fruit charms take longer still: a slice about two hours, a whole fruit up to five.Unas cuarenta y ocho horas de trabajo a mano, repartidas en unos seis días en nuestro taller de Guéliz - la mayor parte en el enrollado y el acabado, no en el cuerpo. Los charms de fruta en rafia a ganchillo llevan aún más: una rodaja unas dos horas, una fruta entera hasta cinco.Guéliz atölyemizde yaklaşık altı güne yayılan, elle yapılan yaklaşık kırk sekiz saatlik iş - çoğu sarma ve bitirişte, gövdede değil. Tığ işi rafya meyve charm'ları daha da uzun sürer: bir dilim yaklaşık iki saat, bütün bir meyve beşe kadar.نحو ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل اليدوي، موزّعة على حوالي ستة أيام في أتيليهنا بـ Guéliz - معظمها في اللفّ والتشطيب، لا في الجسم. تعاويذ الفاكهة من الرافيا المصنوعة بالكروشيه تستغرق وقتًا أطول: شريحة نحو ساعتين، وفاكهة كاملة حتى خمس.
