Oui - une seule pièce YZA peut porter toute une journée à Marrakech. Gardez-la souple et facile le matin, ajoutez de la structure et une note de couleur au déjeuner, puis apaisez la palette le soir et laissez parler une seule pièce faite main. Le même paréo, le même sac panier tressé, la même paire de boucles d'oreilles fruit - trois heures de lumière différentes, trois pièces différentes.Yes - one YZA piece can carry a whole Marrakech day. Keep it loose and easy in the morning, add shape and a note of colour at lunch, then quiet the palette at night and let one piece of handwork speak. Same wrap, same woven basket bag, same pair of fruit earrings - three different hours of light, three different rooms.Sí - una sola pieza YZA puede llevar todo un día de Marrakech. Mantenla suelta y fácil por la mañana, añade estructura y una nota de color en el almuerzo, y luego calma la paleta por la noche y deja que hable una sola pieza hecha a mano. El mismo paréo, el mismo bolso cesta tejido, el mismo par de pendientes de fruta - tres horas de luz distintas, tres estancias distintas.Evet - tek bir YZA parçası bütün bir Marrakech gününü taşıyabilir. Sabah rahat ve serbest tutun, öğlen biraz form ve bir renk notası ekleyin, sonra gece paleti sakinleştirin ve tek bir el işi parçanın konuşmasına izin verin. Aynı paréo, aynı örme sepet çanta, aynı çift meyve küpe - üç farklı ışık saati, üç farklı mekân.نعم - قطعة واحدة من YZA يمكن أن تحمل يومًا مراكشيًا بأكمله. اجعليها فضفاضة ومريحة في الصباح، وأضيفي بعض البنية ولمسة لون في الغداء، ثم هدّئي الألوان في الليل ودعي قطعة واحدة مصنوعة يدويًا تتحدث. نفس الباريو، ونفس سلة الحياكة، ونفس زوج أقراط الفاكهة - ثلاث ساعات ضوء مختلفة، وثلاثة أماكن مختلفة.
Une seule pièce, faite pour traverser la journéeOne piece, made to move through the dayUna sola pieza, hecha para atravesar el díaTek bir parça, günü baştan sona geçmek için yapıldıقطعة واحدة، صُنعت لتعبر اليوم كله
Nous faisons YZA dans un petit atelier de Guéliz, tenu d'un bout à l'autre par des femmes. Fatima est à son établi depuis des décennies ; elle lit le raphia comme d'autres lisent un visage, et le façonne comme on parle. Un seul sac panier, c'est près de quarante-huit heures de travail, réparties sur environ six jours - corps, bord et anse en feuille de bananier et raphia tressés - et les charms fruits, elle les crochète une tranche à la fois. Quand une pièce contient autant de la main, je la veux vécue - à la table du déjeuner, dans le souk, à un dîner tardif - pas gardée pour une seule occasion puis perdue au fond d'une armoire. C'est toute l'idée : féminine, libre et enracinée, ancrée à Marrakech et faite pour partout.We make YZA in a small Guéliz atelier, run from end to end by women. Fatima has sat at her bench for decades; she reads raffia the way other people read a face, and shapes it the way they speak. A single basket bag is close to forty-eight hours of work, spread across about six days - body, edge and handle in woven banana leaf and raffia - and the fruit charms she crochets one slice at a time. When a piece holds that much of the hand, I want it lived in - at the lunch table, in the souk, at a late dinner - not saved for one occasion and then lost at the back of a wardrobe. That is the whole idea: féminine, libre et enracinée, rooted in Marrakech and made for everywhere.Hacemos YZA en un pequeño taller de Guéliz, llevado de principio a fin por mujeres. Fatima lleva décadas en su banco; lee la rafia como otros leen un rostro, y la moldea como se habla. Un solo bolso cesta son casi cuarenta y ocho horas de trabajo, repartidas en unos seis días - cuerpo, borde y asa en hoja de banano y rafia tejidos - y los charms de fruta los teje a ganchillo una rodaja cada vez. Cuando una pieza guarda tanto de la mano, la quiero vivida - en la mesa del almuerzo, en el zoco, en una cena tardía - no guardada para una sola ocasión y luego perdida en el fondo de un armario. Esa es toda la idea: féminine, libre et enracinée, arraigada en Marrakech y hecha para todas partes.YZA'yı Guéliz'de küçük bir atölyede, baştan sona kadınlar tarafından işletilen bir yerde üretiyoruz. Fatima onlarca yıldır tezgâhının başında; rafyayı başkalarının bir yüzü okuduğu gibi okur ve konuşur gibi şekillendirir. Tek bir sepet çanta neredeyse kırk sekiz saatlik iştir, yaklaşık altı güne yayılır - gövde, kenar ve sap örme muz yaprağı ve rafyadan - ve meyve charm'larını her seferinde bir dilim örer. Bir parça elin bu kadarını taşıdığında, onu yaşanmış isterim - yemek masasında, çarşıda, geç bir akşam yemeğinde - tek bir olay için saklanıp sonra dolabın dibinde kaybolmuş değil. Bütün fikir bu: féminine, libre et enracinée, Marrakech'e kök salmış ve her yer için yapılmış.نصنع YZA في أتيليه صغير في Guéliz، تديره النساء من أوله إلى آخره. جلست فاطمة إلى طاولتها عقودًا؛ تقرأ الرافيا كما يقرأ غيرها وجهًا، وتُشكّله كما يتكلّمون. سلة واحدة تعني قرابة ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل، موزّعة على نحو ستة أيام - الجسم والحافة والمقبض من ورق الموز والرافيا المحبوكين - وتعاويذ الفاكهة تحيكها بالكروشيه شريحة تلو الأخرى. حين تحمل قطعة هذا القدر من اليد، أريدها معيشة - على مائدة الغداء، في السوق، في عشاء متأخر - لا محفوظة لمناسبة واحدة ثم ضائعة في آخر الخزانة. هذه هي الفكرة كلها: féminine, libre et enracinée، متجذّرة في مراكش ومصنوعة لكل مكان.
Matin : gardez-le décontractéMorning: keep it relaxedMañana: mantenlo relajadoSabah: rahat tutunالصباح: ابقيه مرتاحًا
Commencez tout en douceur. Une chemise laissée ouverte sur un maillot, ou un simple haut avec un pantalon portefeuille large qui bouge quand vous bougez - le mouvement plutôt que la mesure, aucune taille sur l'étiquette, juste une coupe qui va du XS au XXL et suit votre corps, pas l'inverse. Attrapez le plus grand sac panier les jours qui demandent de la place - une serviette pliée, un livre de poche, une bouteille d'eau fraîche pour le bord de mer. Laissez la lumière du matin faire le reste du stylisme.Start soft. A button-up shirt left open over swimwear, or a simple top with wide wrap pants that move when you do - movement over measurement, no size on the label, just a fit that runs XS to XXL and follows your body, not the other way round. Reach for the bigger basket bag on a day that needs room - a folded towel, a paperback, a cold bottle of water for the seaside. Let the morning light do the rest of the styling.Empieza en suave. Una camisa dejada abierta sobre el bañador, o un top sencillo con un pantalón cruzado ancho que se mueve cuando tú te mueves - movimiento antes que medida, ninguna talla en la etiqueta, solo un corte que va de la XS a la XXL y sigue tu cuerpo, y no al revés. Coge el bolso cesta más grande los días que piden espacio - una toalla doblada, un libro de bolsillo, una botella de agua fría para el mar. Deja que la luz de la mañana haga el resto del estilismo.Yumuşak başlayın. Mayonun üzerine açık bırakılmış düğmeli bir gömlek ya da sade bir üstle, siz hareket ettikçe hareket eden geniş sarma pantolon - ölçü yerine hareket, etikette beden yok, sadece XS'ten XXL'e uzanan ve bedeninizi takip eden bir kesim, tersi değil. Yer isteyen günlerde daha büyük sepet çantaya uzanın - katlanmış bir havlu, bir cep kitabı, deniz kıyısı için soğuk bir şişe su. Geri kalan stilizasyonu sabah ışığına bırakın.ابدئي بلين. قميص مفتوح فوق ملابس السباحة، أو توب بسيط مع بنطال ملفوف واسع يتحرك حين تتحركين - الحركة قبل المقاس، لا مقاس على البطاقة، فقط قصّة تمتد من XS إلى XXL وتتبع جسمكِ، لا العكس. امتدّي إلى السلة الأكبر في يوم يحتاج إلى مساحة - منشفة مطوية، وكتاب جيب، وقارورة ماء باردة لشاطئ البحر. ودعي ضوء الصباح يتولّى بقية التنسيق.
Déjeuner : ajoutez de la structure et de la couleurLunch: add shape and colourAlmuerzo: añade estructura y colorÖğle yemeği: form ve renk ekleyinالغداء: أضيفي بنية ولونًا
À la mi-journée, donnez de la structure à la silhouette. Une jupe paréo longue avec un haut foulard - ou un haut bateau qui tombe net sur les épaules - a l'air soigné sans jamais basculer dans le formel. C'est l'heure où la couleur gagne sa place : clipsez une paire de boucles d'oreilles fruit de Fatima, raphia crocheté main, et laissez-les mener. Une tomate, un citron, une tranche de fruit près du visage. La couleur, c'est la culture ; avec ça, il ne faut presque rien d'autre.By midday, give the look some shape. A long pareo skirt with a scarf top - or a bateau top that sits clean across the shoulders - reads put-together without tipping into formal. This is the hour colour earns its place: clip on a pair of Fatima's fruit earrings, raffia crocheted by hand, and let them lead. A tomato, a lemon, a slice of fruit near the face. Colour is culture; with that, you need very little else.A mediodía, dale forma al conjunto. Una falda pareo larga con un top pañuelo - o un top barco que cae limpio sobre los hombros - se ve arreglado sin caer en lo formal. Esta es la hora en que el color se gana su sitio: engancha un par de pendientes de fruta de Fatima, rafia tejida a ganchillo a mano, y deja que lleven la voz. Un tomate, un limón, una rodaja de fruta junto al rostro. El color es cultura; con eso, casi no hace falta nada más.Öğlene doğru, görünüme biraz form verin. Bir eşarp üstle bir uzun paréo etek - ya da omuzlarda temiz duran bir kayık yaka üst - resmiliğe kaymadan derli toplu görünür. Rengin yerini kazandığı saat budur: bir çift Fatima'nın meyve küpesini takın, elle örülmüş rafya, ve öne çıkmalarına izin verin. Bir domates, bir limon, yüzün yanında bir dilim meyve. Renk kültürdür; onunla neredeyse başka bir şeye gerek kalmaz.عند منتصف النهار، امنحي الإطلالة بعض البنية. تنورة باريو طويلة مع توب من الوشاح - أو توب بقصّة القارب يستقر بوضوح على الكتفين - يبدو مرتّبًا دون أن ينزلق إلى الرسمية. هذه ساعة يكسب فيها اللون مكانه: ثبّتي زوجًا من أقراط الفاكهة لفاطمة، رافيا محبوك بالكروشيه يدويًا، ودعيها تقود. طماطم، ليمونة، شريحة فاكهة قرب الوجه. اللون ثقافة؛ ومعه لا تحتاجين إلى الكثير غيره.
Soir : apaisez la paletteEvening: quiet the paletteNoche: calma la paletaAkşam: paleti sakinleştirinالمساء: هدّئي الألوان
Quand la lumière vire à l'or, tirez les choses vers le bas plutôt que vers le haut. Du noir, du blanc, un fil d'or chaud au poignet ou à l'oreille - et une seule pièce YZA forte. Un plus petit sac panier en Black Olive ou Hot Red devient toute l'histoire à l'instant où tout, autour de lui, se tait. La main se voit toujours le mieux dans le calme.As the light turns gold, take things down rather than up. Black, white, a thread of warm gold at the wrist or ear - and one strong YZA piece. A smaller basket bag in Black Olive or Hot Red becomes the whole story the moment everything around it goes quiet. The hand always shows most in the calm.Cuando la luz se vuelve dorada, baja el tono en vez de subirlo. Negro, blanco, un hilo de oro cálido en la muñeca o la oreja - y una sola pieza YZA fuerte. Un bolso cesta más pequeño en Black Olive o Hot Red se convierte en toda la historia en cuanto todo a su alrededor se calla. La mano siempre se ve más en la calma.Işık altına dönerken, işleri yukarı değil aşağı çekin. Siyah, beyaz, bilekte ya da kulakta bir sıcak altın ipliği - ve tek bir güçlü YZA parçası. Black Olive veya Hot Red renkli daha küçük bir sepet çanta, etrafındaki her şey sustuğu an bütün hikâye olur. El, en çok sükûnette görünür.حين يتحوّل الضوء إلى ذهبي، اخفضي الأشياء بدل رفعها. أسود، أبيض، خيط من الذهب الدافئ عند المعصم أو الأذن - وقطعة YZA واحدة قوية. سلة أصغر بلون Black Olive أو Hot Red تصبح الحكاية كلها لحظة يهدأ كل ما حولها. اليد تظهر دائمًا أكثر في الهدوء.
Pourquoi une seule pièce suffitWhy one piece is enoughPor qué basta con una sola piezaNeden tek bir parça yeterلماذا تكفي قطعة واحدة
Je n'ai jamais voulu que vous achetiez une garde-robe différente pour chaque heure de la journée. Le plaisir tranquille d'une pièce faite main, c'est exactement cela - que le même sac panier ait sa place à un déjeuner de famille comme à un dîner d'été, et devienne plus souple, plus facile, plus vôtre à chaque fois que vous le portez. Plus de mains, moins de machines ; moins de gaspillage, plus de sens.I never wanted you to buy a separate wardrobe for every hour of the day. The quiet pleasure of a handmade piece is exactly this - that the same basket bag belongs at a family lunch and a summer dinner, and grows softer, easier, more yours each time you carry it. More hands, fewer machines; less waste, more meaning.Nunca quise que compraras un vestuario distinto para cada hora del día. El placer tranquilo de una pieza hecha a mano es justo esto - que el mismo bolso cesta tenga su sitio en un almuerzo en familia y en una cena de verano, y se vuelva más suave, más fácil, más tuyo cada vez que lo llevas. Más manos, menos máquinas; menos desperdicio, más sentido.Günün her saati için ayrı bir gardırop almanızı hiç istemedim. El yapımı bir parçanın sessiz keyfi tam da budur - aynı sepet çantanın hem bir aile yemeğine hem bir yaz akşam yemeğine ait olması ve onu her taşıdığınızda daha yumuşak, daha rahat, daha sizin olması. Daha çok el, daha az makine; daha az israf, daha çok anlam.لم أُرِد يومًا أن تشتري خزانة منفصلة لكل ساعة من اليوم. المتعة الهادئة لقطعة مصنوعة يدويًا هي هذا بالضبط - أن تكون نفس السلة في مكانها في غداء عائلي وفي عشاء صيفي، وأن تصبح أطرى وأسهل وأكثر لكِ في كل مرة تحملينها. أيادٍ أكثر، آلات أقل؛ هدر أقل، معنى أكثر.
Venez porter un morceau de MarrakechCome carry a piece of MarrakechVen a llevar un trozo de MarrakechGelin, Marrakech'ten bir parça taşıyınتعالَي واحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Choisissez la pièce YZA de cette histoire, ou venez nous trouver à l'atelier de Guéliz, 66 rue Yougoslavie - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et tenez le travail fait main dans vos propres mains. ⵣCarry a piece of Marrakech. Choose the YZA piece from this story, or come and find us at the Guéliz atelier, 66 rue Yougoslavie - open noon to 8pm, closed Tuesdays - and hold the handwork in your own hands. ⵣLleva un trozo de Marrakech. Elige la pieza YZA de esta historia, o ven a encontrarnos en el taller de Guéliz, 66 rue Yougoslavie - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y sostén el trabajo hecho a mano en tus propias manos. ⵣMarrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki YZA parçasını seçin ya da bizi Guéliz atölyesinde, 66 rue Yougoslavie'de bulun - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve el işini kendi ellerinizde tutun. ⵣاحملي قطعة من مراكش. اختاري قطعة YZA من هذه الحكاية، أو تعالَي إلينا في أتيليه Guéliz، 66 شارع يوغوسلافيا - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - وأمسكي العمل المصنوع يدويًا بين يديكِ. ⵣ
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Oui - un plus petit sac panier a toute sa place le soir. Gardez les vêtements et les bijoux discrets, et laissez le sac en Black Olive ou Hot Red être la seule note chaude de la pièce.Yes - a smaller basket bag belongs at night. Keep the clothes and the jewellery quiet, and let the bag in Black Olive or Hot Red be the one warm note in the room.Sí - un bolso cesta más pequeño tiene su sitio de noche. Mantén la ropa y las joyas discretas, y deja que el bolso en Black Olive o Hot Red sea la única nota cálida de la sala.Evet - daha küçük bir sepet çantanın geceleri yeri vardır. Kıyafetleri ve takıları sessiz tutun, Black Olive ya da Hot Red renkli çanta odadaki tek sıcak nota olsun.نعم - سلة أصغر لها مكانها في الليل. أبقي الملابس والمجوهرات هادئة، ودعي السلة بلون Black Olive أو Hot Red تكون النغمة الدافئة الوحيدة في الغرفة.
Une paire de boucles d'oreilles fruit de Fatima près du visage, ou un seul charm fruit sur le sac. Une note de couleur en raphia crocheté main change toute l'ambiance en une seconde.A pair of Fatima's fruit earrings up near the face, or a single fruit charm on the bag. One note of hand-crocheted raffia colour shifts the whole mood in a second.Un par de pendientes de fruta de Fatima cerca del rostro, o un solo charm de fruta en el bolso. Una nota de color en rafia tejida a ganchillo cambia todo el ambiente en un segundo.Yüzün yanında bir çift Fatima'nın meyve küpesi ya da çantada tek bir meyve charm'ı. Elle örülmüş rafyanın bir renk notası bütün havayı bir saniyede değiştirir.زوج من أقراط الفاكهة لفاطمة قرب الوجه، أو تعويذة فاكهة واحدة على السلة. لمسة لون واحدة من الرافيا المحبوك يدويًا تغيّر الأجواء كلها في ثانية.
Laissez une seule pièce faite main parler à la fois. Choisissez le sac ou les boucles d'oreilles pour mener, et gardez tout le reste calme et discret autour.Let one piece of handwork speak at a time. Choose the bag or the earrings to lead, and keep everything else calm and quiet around it.Deja que hable una sola pieza hecha a mano cada vez. Elige el bolso o los pendientes para llevar la voz, y mantén todo lo demás calmado y discreto alrededor.Her seferinde tek bir el işi parçanın konuşmasına izin verin. Öne çıkması için çantayı ya da küpeleri seçin, çevresindeki her şeyi sakin ve sessiz tutun.دعي قطعة واحدة مصنوعة يدويًا تتحدث في كل مرة. اختاري السلة أو الأقراط لتقود، وأبقي كل ما حولها هادئًا وساكنًا.
