Prenez la XS pour les soirées et les jours où vous ne portez presque rien. La S pour tous les jours - c'est celle vers laquelle la plupart des sœurs vont d'abord. La M quand vous voyagez, quand vous arpentez la médina, ou quand vous descendez à la mer. Les mêmes mains, la même feuille de bananier et le même raphia, les mêmes six jours de tressage. Seul le rythme du jour change.Take the XS for evenings and the days you carry almost nothing. The S for everyday - it is the one most sisters reach for first. The M when you are travelling, walking the medina, or heading down to the sea. Same hands, same banana leaf and raffia, the same six days of weaving. Only the rhythm of the day changes.Elige la XS para las noches y los días en que apenas llevas nada. La S para el día a día - es la que la mayoría de las hermanas cogen primero. La M cuando viajas, cuando recorres la medina o cuando bajas al mar. Las mismas manos, la misma hoja de banano y rafia, los mismos seis días de tejido. Solo cambia el ritmo del día.Akşamlar ve neredeyse hiçbir şey taşımadığınız günler için XS'i alın. Her gün için S'i - çoğu kız kardeşin önce uzandığı boy odur. Seyahat ederken, medineyi arşınlarken ya da denize inerken M'i. Aynı eller, aynı muz yaprağı ve rafya, aynı altı günlük dokuma. Sadece günün ritmi değişir.خذي مقاس XS للأمسيات وللأيام التي لا تحملين فيها إلا القليل. ومقاس S لكل يوم - هو الذي تمتدّ إليه معظم الأخوات أولًا. ومقاس M حين تسافرين، أو تجولين في المدينة العتيقة، أو تنزلين إلى البحر. اليدان نفسهما، ورق الموز والرافيا نفسهما، أيام الحياكة الستة نفسها. لا يتغيّر سوى إيقاع اليوم.
Trois tailles, trois sortes de joursThree sizes, three kinds of dayTres tallas, tres tipos de díaÜç boy, üç tür günثلاثة مقاسات، ثلاثة أنواع من الأيام
Dans notre atelier de Guéliz, les femmes tressent chaque La Sculpture en feuille de bananier et raphia, à la main, par séries d'une quinzaine. Un panier renferme environ quarante-huit heures de travail, réparties sur six jours - alors quand nous proposons trois tailles, ce n'est jamais pour multiplier le même sac. XS, S et M répondent chacune à un jour différent. Le corps, le bord, l'anse, la façon dont la bandoulière trouve votre épaule - tout se déplace avec l'échelle, et la manière dont le sac se pose contre vous quand vous bougez aussi. Choisir sa taille, c'est choisir son rythme.In our Guéliz atelier, the women weave each La Sculpture from banana leaf and raffia, by hand, in runs of about fifteen. One basket holds roughly forty-eight hours of work, spread across six days - so when we offer three sizes, it is never to multiply the same bag. XS, S and M each answer a different kind of day. The body, the edge, the handle, the way the strap finds your shoulder - all of it shifts with the scale, and so does the way the bag sits against you as you move. To choose your size is to choose your rhythm.En nuestro taller de Guéliz, las mujeres tejen cada La Sculpture con hoja de banano y rafia, a mano, en series de una quincena. Una cesta encierra unas cuarenta y ocho horas de trabajo, repartidas en seis días - así que cuando ofrecemos tres tallas, no es nunca para multiplicar el mismo bolso. XS, S y M responden cada una a un tipo de día distinto. El cuerpo, el borde, el asa, la manera en que la correa encuentra tu hombro - todo cambia con la escala, y también cómo el bolso se apoya contra ti cuando te mueves. Elegir tu talla es elegir tu ritmo.Guéliz atölyemizde kadınlar her La Sculpture'ı muz yaprağı ve rafyadan, elle, yaklaşık on beşlik partiler hâlinde dokur. Bir sepet, altı güne yayılan kabaca kırk sekiz saatlik iş barındırır - dolayısıyla üç boy sunduğumuzda, bu asla aynı çantayı çoğaltmak için değildir. XS, S ve M'nin her biri farklı bir güne yanıt verir. Gövde, kenar, sap, askının omzunuzu bulma biçimi - hepsi ölçekle birlikte değişir, siz hareket ederken çantanın size yaslanma biçimi de öyle. Boyunuzu seçmek, ritminizi seçmektir.في أتيليهنا بـ Guéliz، تحيك النساء كل La Sculpture من ورق الموز والرافيا، يدويًا، بدفعات من نحو خمس عشرة قطعة. تحمل السلة الواحدة قرابة ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل، موزّعة على ستة أيام - لذا حين نقدّم ثلاثة مقاسات، فليس ذلك أبدًا لمضاعفة الحقيبة نفسها. يستجيب كلٌّ من XS وS وM ليوم مختلف. الجسم، والحافة، والمقبض، وطريقة استقرار الحزام على كتفكِ - كل ذلك يتبدّل مع المقياس، وكذلك طريقة اتكاء الحقيبة عليكِ وأنتِ تتحركين. أن تختاري مقاسكِ يعني أن تختاري إيقاعكِ.
XS - pour les soirées et les jours légersXS - for evenings and light daysXS - para las noches y los días ligerosXS - akşamlar ve hafif günler içinXS - للأمسيات والأيام الخفيفة
La XS est la petite au caractère le plus affirmé - compacte, sûre d'elle, faite pour les jours où vous ne portez presque rien. Un téléphone, une clé, un rouge à lèvres, un billet plié. Je la prends aux dîners, aux mariages d'été, avec une robe longue et les bras nus, lors d'une promenade tranquille dans Guéliz quand la lumière vire à l'ambre. Elle existe en Hot Red, en petite série d'une quinzaine. Accrochez-y un charm fruit que Fatima crochète à la main et elle devient une petite joie qui se balance à votre hanche. Légère, pleine d'entrain, gorgée de soleil.The XS is the small one with the loudest character - compact, sure of itself, made for the days you carry almost nothing. A phone, a key, a lipstick, a folded note. I reach for it at dinners, at summer weddings, with a long dress and bare arms, on a slow walk through Guéliz as the light turns amber. It comes in Hot Red, a small run of about fifteen. Clip on a fruit charm Fatima crochets by hand and it becomes a little joy swinging at your hip. Light, spirited, sun-struck.La XS es la pequeña con el carácter más marcado - compacta, segura de sí, hecha para los días en que apenas llevas nada. Un teléfono, una llave, un pintalabios, una nota doblada. La cojo para las cenas, para las bodas de verano, con un vestido largo y los brazos al aire, en un paseo tranquilo por Guéliz cuando la luz vira al ámbar. Viene en Hot Red, en una serie corta de una quincena. Engánchale un charm de fruta que Fatima teje a ganchillo a mano y se convierte en una pequeña alegría que se balancea en tu cadera. Ligera, animada, bañada de sol.En küçük ama karakteri en yüksek olan XS - küçük, kendinden emin, neredeyse hiçbir şey taşımadığınız günler için yapılmış. Bir telefon, bir anahtar, bir ruj, katlanmış bir not. Yemeklerde, yaz düğünlerinde, uzun bir elbise ve çıplak kollarla, ışık kehribara dönerken Guéliz'de yavaş bir yürüyüşte ona uzanırım. Hot Red renginde gelir, yaklaşık on beşlik küçük bir parti. Fatima'nın elle ördüğü bir meyve charm'ı takın, kalçanızda sallanan küçük bir sevince dönüşsün. Hafif, canlı, güneşle dolu.مقاس XS هو الصغير ذو الحضور الأعلى - مُدمج، واثق من نفسه، مصنوع للأيام التي لا تحملين فيها إلا القليل. هاتف، مفتاح، أحمر شفاه، ورقة مطوية. أمدّ يدي إليه في العشاءات، وفي أعراس الصيف، مع فستان طويل وذراعين عاريتين، وفي نزهة هادئة في Guéliz حين يميل الضوء إلى العنبري. يأتي بلون Hot Red، في دفعة صغيرة من نحو خمس عشرة قطعة. علّقي عليه تعويذة فاكهة تحيكها فاطمة بالكروشيه يدويًا فيصير فرحة صغيرة تتأرجح عند خصركِ. خفيف، مفعم بالحيوية، مشبع بالشمس.
S - votre compagne de tous les joursS - your everyday companionS - tu compañera de todos los díasS - her gününüzün yoldaşıS - رفيقة كل يوم
Quand une sœur me demande par où commencer, je l'envoie vers la S. Elle a la présence d'un vrai sac à main et se glisse pourtant dans la vie ordinaire - téléphone, portefeuille, lunettes de soleil, un foulard fin noué à la bandoulière - sans jamais basculer vers l'échelle plage. Nous la tressons en Deep Violet, là encore en série d'une quinzaine. C'est celle qui devient une habitude avant même que vous le remarquiez : les courses du matin, un café l'après-midi, le dîner, et le même sac au bras d'un bout à l'autre.When a sister asks me where to begin, I send her to the S. It carries the presence of a true handbag and still folds into ordinary life - phone, wallet, sunglasses, a thin scarf knotted at the strap - without tipping over into beach scale. We weave it in Deep Violet, again a run of about fifteen. This is the one that becomes a habit before you notice: morning errands, an afternoon café, dinner, and the same bag on your arm through all of it.Cuando una hermana me pregunta por dónde empezar, la mando a la S. Tiene la presencia de un bolso de verdad y aun así se acopla a la vida corriente - teléfono, cartera, gafas de sol, un pañuelo fino anudado a la correa - sin llegar a la escala de playa. La tejemos en Deep Violet, de nuevo en una serie de una quincena. Es la que se vuelve costumbre antes de que te des cuenta: los recados de la mañana, un café por la tarde, la cena, y el mismo bolso al brazo durante todo el día.Bir kız kardeş bana nereden başlayacağını sorduğunda onu S'e yönlendiririm. Gerçek bir el çantasının varlığını taşır ve yine de sıradan hayata sığar - telefon, cüzdan, güneş gözlüğü, askıya düğümlenmiş ince bir eşarp - plaj ölçeğine kaçmadan. Onu Deep Violet renginde dokuyoruz, yine yaklaşık on beşlik bir parti. Siz fark etmeden alışkanlık hâline gelen boy budur: sabah işleri, öğleden sonra bir kahve, akşam yemeği ve tüm gün boyunca kolunuzdaki aynı çanta.حين تسألني أخت من أين تبدأ، أرسلها إلى مقاس S. له حضور حقيبة يد حقيقية ومع ذلك يندسّ في الحياة اليومية - هاتف، محفظة، نظارة شمس، وشاح رفيع معقود عند الحزام - دون أن ينزلق إلى مقاس البحر. نحيكه بلون Deep Violet، أيضًا في دفعة من نحو خمس عشرة قطعة. هو الذي يصير عادة قبل أن تنتبهي: مشاوير الصباح، وقهوة بعد الظهر، والعشاء، والحقيبة نفسها على ذراعكِ طوال ذلك.
M - pour le voyage, le marché et la plageM - for travel, market and beachM - para viajar, el mercado y la playaM - seyahat, pazar ve plaj içinM - للسفر والسوق والشاطئ
La M est la généreuse. Elle s'ouvre pour un paréo, une bouteille d'eau, un livre de poche, une petite pochette - tout ce que la journée décide de vous demander. C'est le sac pour le souk à midi, pour le long train vers le sud, pour le sable. Tressée en Black Olive, en série d'une quinzaine, elle contient davantage sans perdre la ligne, et elle porte exactement le même travail de main - avec seulement de quoi respirer. Spacieuse, sans hâte, réchauffée par le soleil.The M is the generous one. It opens for a pareo, a water bottle, a paperback, a small pouch - whatever the day decides to ask of you. This is the bag for the souk at midday, for the long train south, for the sand. Woven in Black Olive, a run of about fifteen, it holds more without losing the line, and it carries exactly the same handwork - only with room to breathe. Roomy, unhurried, warmed through by the sun.La M es la generosa. Se abre para un pareo, una botella de agua, un libro de bolsillo, un neceser pequeño - lo que el día decida pedirte. Es el bolso para el zoco al mediodía, para el largo tren al sur, para la arena. Tejida en Black Olive, en una serie de una quincena, guarda más sin perder la línea, y lleva exactamente el mismo trabajo a mano - solo que con sitio para respirar. Amplia, sin prisa, entibiada por el sol.Cömert olan M'dir. Bir pareo, bir su şişesi, bir cep kitabı, küçük bir kese için açılır - günün sizden istemeye karar verdiği her şey için. Öğlen souk için, güneye giden uzun tren için, kum için olan çanta budur. Black Olive renginde dokunmuş, yaklaşık on beşlik bir parti; çizgisini kaybetmeden daha çoğunu taşır ve tam olarak aynı el işini barındırır - yalnızca nefes alacak yerle. Ferah, aceleci olmayan, güneşle ısınmış.مقاس M هو الكريم. يتّسع لباريو، وقارورة ماء، وكتاب جيب، وحقيبة صغيرة - أيّ شيء يقرّر اليوم أن يطلبه منكِ. هذه هي الحقيبة للسوق عند الظهيرة، وللقطار الطويل نحو الجنوب، وللرمل. محبوكة بلون Black Olive، في دفعة من نحو خمس عشرة قطعة، تحمل أكثر دون أن تفقد الخط، وتحمل العمل اليدوي نفسه تمامًا - لكن مع متّسع للتنفّس. رحبة، دون عجلة، دافئة بالشمس.
Ce qui tient vraiment à l'intérieurWhat actually fits insideLo que de verdad cabe dentroİçine gerçekte ne sığarما الذي يتّسع في الداخل فعلًا
Des chiffres sur un écran ne vous disent jamais tout à fait comment un sac vit contre le corps. Imaginez-le plutôt : un téléphone, un portefeuille, des lunettes de soleil, un tube de crème solaire, un foulard fin. La XS vous tient à l'essentiel et rien de plus. La S contient toute une journée sans effort. La M avale un après-midi entier de plage et ne demande rien en retour. Sur le reste du vestiaire aussi, nos coupes vont librement du XS au XXL - parce qu'ici, dès le premier point, c'est le mouvement qui prime sur la mesure.Numbers on a screen never quite tell you how a bag lives against the body. So picture it instead: a phone, a wallet, sunglasses, a tube of sunscreen, a thin scarf. The XS keeps you to the essentials and nothing more. The S holds a full everyday with ease. The M takes a whole beach afternoon and asks for nothing back. Across the rest of the wardrobe our fits run free from XS to XXL too - because here, from the first stitch, it has been movement over measurement.Los números en una pantalla nunca te dicen del todo cómo vive un bolso contra el cuerpo. Imagínatelo mejor así: un teléfono, una cartera, gafas de sol, un tubo de crema solar, un pañuelo fino. La XS te ciñe a lo esencial y nada más. La S guarda un día entero con soltura. La M se traga toda una tarde de playa y no pide nada a cambio. En el resto del vestuario nuestras tallas también van libres de la XS a la XXL - porque aquí, desde la primera puntada, ha sido el movimiento antes que la medida.Bir ekrandaki rakamlar, bir çantanın bedene karşı nasıl yaşadığını size tam olarak anlatmaz. Onun yerine gözünüzde canlandırın: bir telefon, bir cüzdan, güneş gözlüğü, bir tüp güneş kremi, ince bir eşarp. XS sizi temellere tutar, fazlası yok. S bütün bir günü rahatça taşır. M koca bir plaj öğleden sonrasını alır ve karşılığında hiçbir şey istemez. Gardırobun geri kalanında da kalıplarımız XS'ten XXL'e özgürce uzanır - çünkü burada, ilk ilmekten itibaren, ölçüden önce hareket gelmiştir.الأرقام على الشاشة لا تخبركِ تمامًا كيف تعيش الحقيبة على الجسد. فتخيّليها بدلًا من ذلك: هاتف، محفظة، نظارة شمس، أنبوب واقٍ من الشمس، وشاح رفيع. مقاس XS يبقيكِ عند الأساسيات ولا شيء أكثر. ومقاس S يحمل يومًا كاملًا بيسر. ومقاس M يبتلع ظهيرة شاطئ بأكملها ولا يطلب شيئًا في المقابل. وفي بقية الخزانة أيضًا تمتدّ قصّاتنا بحرية من XS إلى XXL - لأن هنا، من الغرزة الأولى، كانت الحركة قبل القياس.
Venez sentir le tressageCome and feel the weaveVen a sentir el tejidoGelin, dokuyu hissedinتعالَي واشعري بالنسيج
Une carte postale de Marrakech, faite pour être portée partout. Choisissez ci-dessous la taille qui va avec votre journée, ou venez au 66 rue Yougoslavie - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et tenez les trois sous la lumière de l'atelier, pesez-les à votre bras, avant de décider.A postcard from Marrakech, made to be carried everywhere. Choose the size that matches your day below, or come to 66 rue Yougoslavie - open noon to eight, closed Tuesdays - and hold all three under the studio light, weigh them on your arm, before you decide.Una postal de Marrakech, hecha para llevarse a todas partes. Elige abajo la talla que va con tu día, o ven al 66 rue Yougoslavie - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y sostén las tres bajo la luz del taller, sopésalas en tu brazo, antes de decidir.Marrakech'ten bir kartpostal, her yere taşınmak için yapıldı. Aşağıdan gününüze uyan boyu seçin ya da 66 rue Yougoslavie'ye gelin - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve karar vermeden önce üçünü de stüdyo ışığında tutun, kolunuzda tartın.بطاقة بريدية من مراكش، صُنعت لتُحمل في كل مكان. اختاري أدناه المقاس الذي يناسب يومكِ، أو تعالَي إلى 66 شارع يوغوسلافيا - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - وأمسكي الثلاثة تحت ضوء الأتيليه، وزنيها على ذراعكِ، قبل أن تقرّري.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
La plupart des sœurs commencent par la S - elle porte toute une journée et reste légère au bras. Choisissez la XS si vous la voulez surtout pour les soirées, et la M si vous voyagez souvent ou vivez près de la mer.Most sisters begin with the S - it carries a full everyday and still feels light on the arm. Choose the XS if you want it mainly for evenings, and the M if you travel often or live near the sea.La mayoría de las hermanas empiezan por la S - lleva un día entero y sigue sintiéndose ligera en el brazo. Elige la XS si la quieres sobre todo para las noches, y la M si viajas a menudo o vives cerca del mar.Çoğu kız kardeş S ile başlar - bütün bir günü taşır ve yine de kolda hafif hissettirir. Daha çok akşamlar için istiyorsanız XS'i, sık seyahat ediyorsanız ya da deniz kenarında yaşıyorsanız M'i seçin.تبدأ معظم الأخوات بمقاس S - يحمل يومًا كاملًا ويبقى خفيفًا على الذراع. اختاري XS إن أردتِه للأمسيات أساسًا، وM إن كنتِ تسافرين كثيرًا أو تعيشين قرب البحر.
Oui. La XS a été faite pour vos essentiels - téléphone, clé, rouge à lèvres, un billet plié. Si vous voulez aussi emporter un portefeuille, des lunettes de soleil et un foulard, la S est plus à l'aise.Yes. The XS was made for your essentials - phone, key, lipstick, a folded note. If you also want to carry a wallet, sunglasses and a scarf, the S is the easier fit.Sí. La XS se hizo para lo esencial - teléfono, llave, pintalabios, una nota doblada. Si además quieres llevar cartera, gafas de sol y un pañuelo, la S encaja mejor.Evet. XS temel eşyalarınız için yapıldı - telefon, anahtar, ruj, katlanmış bir not. Ayrıca cüzdan, güneş gözlüğü ve bir eşarp taşımak isterseniz S daha rahat oturur.نعم. صُنع مقاس XS لأساسياتكِ - هاتف، مفتاح، أحمر شفاه، ورقة مطوية. وإن أردتِ أيضًا حمل محفظة ونظارة شمس ووشاح، فمقاس S أنسب.
Bien sûr. Fatima crochète chaque charm fruit à la main en raphia, et ils sont à leur place aussi bien sur la XS que sur la S ou la M - choisissez celui qui vous fait sourire.Of course. Fatima crochets each fruit charm by hand in raffia, and they sit at home on the XS, the S or the M alike - choose the one that makes you smile.Por supuesto. Fatima teje a ganchillo cada charm de fruta a mano en rafia, y quedan igual de bien en la XS, la S o la M - elige el que te haga sonreír.Elbette. Fatima her meyve charm'ını rafyadan elle örer ve XS'te de S'te de M'de de yerini bulurlar - sizi gülümseteni seçin.بالطبع. تحيك فاطمة كل تعويذة فاكهة يدويًا بالرافيا، وهي في مكانها على مقاس XS أو S أو M على حدّ سواء - اختاري التي تُدخل البسمة إليكِ.
