La Sculpture est un sac panier sculptural et perlé - feuille de bananier et raphia tressés, anses gainées à la main, un rang de perles en façade, une ligne de cuir au bord. Fatima et les femmes de l'atelier façonnent chaque pièce lentement, ici à Guéliz, et elle vous suit de la médina à la mer jusqu'au dîner tardif.La Sculpture is a sculptural beaded basket bag - woven banana leaf and raffia, handles wrapped by hand, a row of beadwork across the front, a line of leather at the edge. Fatima and the women of the atelier build each one slowly, here in Guéliz, and it moves with you from the medina to the sea to a late dinner.La Sculpture es un bolso cesta escultural y con cuentas - hoja de banano y rafia tejidas, asas forradas a mano, una hilera de cuentas en el frente, una línea de cuero en el borde. Fatima y las mujeres del atelier construyen cada pieza despacio, aquí en Guéliz, y te acompaña de la medina al mar hasta la cena tardía.La Sculpture, heykelsi ve boncuklu bir sepet çantadır - dokunmuş muz yaprağı ve rafya, elle sarılmış saplar, önde bir sıra boncuk işi, kenarda bir deri hattı. Fatima ve atölyenin kadınları her birini burada, Guéliz'de yavaşça yapar; çanta medinadan denize, geç bir akşam yemeğine kadar sizinle gelir.La Sculpture حقيبة سلة نحتية مزيّنة بالخرز - ورق موز ورافيا محبوكان، مقابض ملفوفة يدويًا، صف من الخرز في الواجهة، خط من الجلد عند الحافة. تصنع فاطمة ونساء الأتيليه كل قطعة على مهل، هنا في Guéliz، وترافقكِ من المدينة القديمة إلى البحر إلى عشاء متأخر.
D'où elle vientWhere it comes fromDe dónde vieneNereden geliyorمن أين تأتي
YZA a grandi sur une seule rue de Guéliz, où ma famille travaille depuis trois générations - notre atelier est voisin de la Rotisserie de la Paix de mon père, et j'ai connu ce quartier avant tout le reste. Nous sommes petites, tenues entièrement par des femmes, et nous tressons sacs et pièces de villégiature à la main. La Sculpture réunit tout cela en un seul objet : le raphia, la couleur, les heures. On ne l'achète pas ailleurs pour y poser notre nom - on la fait ici, lentement, comme on sait le faire.YZA grew up on one street in Guéliz, where my family has worked for three generations - our atelier sits beside my father's Rotisserie de la Paix, and I learned this neighbourhood before I learned anything else. We are small, and we are run entirely by women, weaving bags and resort pieces by hand. La Sculpture holds all of that in one object: the raffia, the colour, the hours. We don't buy it in and put our name on it - we make it here, slowly, the way we know how.YZA creció en una sola calle de Guéliz, donde mi familia lleva tres generaciones trabajando - nuestro atelier está junto a la Rotisserie de la Paix de mi padre, y conocí este barrio antes que cualquier otra cosa. Somos pequeñas, llevadas íntegramente por mujeres, y tejemos bolsos y piezas de resort a mano. La Sculpture reúne todo eso en un solo objeto: la rafia, el color, las horas. No la compramos fuera para poner nuestro nombre - la hacemos aquí, despacio, como sabemos hacerlo.YZA, ailemin üç kuşaktır çalıştığı Guéliz'deki tek bir sokakta büyüdü - atölyemiz babamın Rotisserie de la Paix'inin yanında; bu mahalleyi her şeyden önce öğrendim. Küçüğüz, tamamen kadınlar tarafından işletiliyoruz ve çantaları ile resort parçalarını elle dokuyoruz. La Sculpture bütün bunları tek bir nesnede toplar: rafya, renk, saatler. Onu dışarıdan alıp adımızı koymuyoruz - burada, yavaşça, bildiğimiz gibi yapıyoruz.نشأت YZA في شارع واحد من Guéliz، حيث تعمل عائلتي منذ ثلاثة أجيال - أتيليهنا مجاور لمطعم أبي Rotisserie de la Paix، وقد عرفتُ هذا الحي قبل أي شيء آخر. نحن صغيرات، تديرنا النساء بالكامل، ونحيك الحقائب وقطع المصيف يدويًا. تجمع La Sculpture كل ذلك في شيء واحد: الرافيا، اللون، الساعات. لا نشتريها من الخارج لنضع اسمنا عليها - بل نصنعها هنا، على مهل، كما نعرف.
On la reconnaît d'un bout à l'autre de la pièceYou know it from across the roomLa reconoces desde el otro lado de la salaOdanın öbür ucundan onu tanırsınızتعرفينها من الطرف الآخر للغرفة
Les anses gainées à la main, le corps tressé qui garde sa forme, le rythme régulier des perles en façade, la ligne de cuir au bord - c'est la forme que Fatima et les femmes construisent, et vous la lisez d'un bout à l'autre de la pièce avant même de lire une étiquette. Un panier demande environ 48 heures de travail réparties sur près de six jours. Les petites irrégularités sont la main à l'œuvre, pas un défaut - parfaitement imparfait, à chaque fois.The handles wrapped by hand, the woven body that keeps its shape, the steady rhythm of beads across the front, the line of leather at the edge - that is the form Fatima and the women build, and you read it from across a room before you read a label. One basket takes roughly 48 hours of work spread over about six days. The small irregularities are the hand at work, not a fault in it - perfectly imperfect, every time.Las asas forradas a mano, el cuerpo tejido que guarda su forma, el ritmo constante de las cuentas en el frente, la línea de cuero en el borde - esa es la forma que Fatima y las mujeres construyen, y la lees desde el otro lado de la sala antes de leer una etiqueta. Una cesta lleva unas 48 horas de trabajo repartidas en unos seis días. Las pequeñas irregularidades son la mano en acción, no un fallo - perfectamente imperfecto, cada vez.Elle sarılmış saplar, formunu koruyan dokunmuş gövde, önde boncukların düzenli ritmi, kenardaki deri hattı - işte Fatima ve kadınların kurduğu form budur; ve onu bir etiket okumadan önce, odanın öbür ucundan okursunuz. Bir sepet, yaklaşık altı güne yayılan kabaca 48 saatlik iş ister. Küçük düzensizlikler elin işidir, kusur değil - her seferinde kusursuzca kusurlu.المقابض الملفوفة يدويًا، والجسم المحبوك الذي يحافظ على شكله، وإيقاع الخرز المنتظم في الواجهة، وخط الجلد عند الحافة - هذا هو الشكل الذي تبنيه فاطمة والنساء، وتقرئينه من الطرف الآخر للغرفة قبل أن تقرئي أي بطاقة. تتطلب السلة الواحدة نحو 48 ساعة من العمل موزّعة على حوالي ستة أيام. التفاوتات الصغيرة هي أثر اليد، لا عيبًا فيها - ناقص على نحوٍ كامل، في كل مرة.
Trois tailles, pour les journées que vous avezThree sizes, for the days you haveTres tallas, para los días que tienesÜç boy, yaşadığınız günler içinثلاثة أحجام، لأيامكِ كما هي
Nous faisons La Sculpture en trois tailles parce qu'aucune journée ne pèse comme la précédente. XS pour un soir - une clé, un téléphone, un rouge à lèvres. S pour le quotidien - la ville, les courses, le long déjeuner qui glisse vers le dîner. M pour la route - le voyage, le marché, la plage, les jours où l'on emporte un peu plus que prévu. Même forme sculpturale, mêmes mains ; seul l'espace à l'intérieur change.We make La Sculpture in three sizes because no two days carry the same weight. XS for an evening - a key, a phone, a lipstick. S for the everyday - the city, the errands, the long lunch that turns into dinner. M for the road - travel, the market, the beach, the days you carry a little more than you planned. Same sculptural form, same hands; only the room inside changes.Hacemos La Sculpture en tres tallas porque no hay dos días que pesen igual. XS para una noche - una llave, un teléfono, un pintalabios. S para el día a día - la ciudad, los recados, el almuerzo largo que se convierte en cena. M para el camino - el viaje, el mercado, la playa, los días en que llevas un poco más de lo previsto. Misma forma escultural, mismas manos; solo cambia el espacio de dentro.La Sculpture'ü üç boyda yapıyoruz, çünkü hiçbir gün bir öncekiyle aynı ağırlıkta değil. Bir akşam için XS - bir anahtar, bir telefon, bir ruj. Gündelik için S - şehir, işler, akşam yemeğine uzayan uzun öğle yemeği. Yol için M - seyahat, pazar, plaj, planladığınızdan biraz fazlasını taşıdığınız günler. Aynı heykelsi form, aynı eller; yalnızca içindeki yer değişir.نصنع La Sculpture بثلاثة أحجام لأن لا يومَين يحملان الوزن نفسه. XS لأمسية - مفتاح، هاتف، أحمر شفاه. S لليومي - المدينة، المشاوير، الغداء الطويل الذي يمتد إلى العشاء. M للطريق - السفر، السوق، الشاطئ، الأيام التي تحملين فيها أكثر قليلًا مما خطّطتِ له. الشكل النحتي نفسه، الأيادي نفسها؛ يتغيّر المكان في الداخل فقط.
Pourquoi c'est celle qu'on préfèreWhy we love it mostPor qué es la que más queremosNeden en çok onu seviyoruzلماذا هي الأحبّ إلينا
S'il fallait qu'une seule pièce représente tout l'atelier, ce serait celle-ci - le raphia, la couleur, le travail des femmes, les matières naturelles, tout rassemblé en un seul objet que l'on tient à deux mains. Et elle sait s'entourer. Accrochez-y un charm fruit, ou portez une paire de boucles fruit en raphia - chacune crochetée à la main par Fatima - et le sac devient joueur en une seconde, sans effort.If one piece had to stand for the whole atelier, it would be this one - the raffia, the colour, the women's handwork, the natural materials, all gathered into a single thing you can hold in two hands. It also keeps good company. Hook on a fruit charm, or wear a pair of raffia fruit earrings - each one hand-crocheted by Fatima - and the bag turns playful in a second, without trying.Si una sola pieza tuviera que representar todo el atelier, sería esta - la rafia, el color, el trabajo de las mujeres, los materiales naturales, todo reunido en un solo objeto que sostienes con dos manos. Y sabe rodearse bien. Engancha un charm de fruta, o lleva un par de pendientes de fruta en rafia - cada uno tejido a ganchillo a mano por Fatima - y el bolso se vuelve juguetón en un segundo, sin esfuerzo.Bütün atölyeyi tek bir parça temsil etmek zorunda kalsaydı, o bu olurdu - rafya, renk, kadınların el emeği, doğal malzemeler, hepsi iki elle tuttuğunuz tek bir nesnede toplanmış. Ayrıca iyi dostları var. Bir meyve charm'ı takın ya da bir çift rafya meyve küpe takın - her biri Fatima tarafından elle tığ işi yapılmış - ve çanta bir saniyede, çabasızca oyuncu bir hâl alır.لو كان على قطعة واحدة أن تمثّل الأتيليه كله، لكانت هذه - الرافيا، اللون، عمل النساء، المواد الطبيعية، كلها مجتمعة في شيء واحد تمسكينه بيدَيكِ. وهي تُحسن الرفقة أيضًا. علّقي عليها تعويذة فاكهة، أو ارتدي زوجًا من أقراط الفاكهة من الرافيا - كلٌّ منها مصنوع بالكروشيه يدويًا على يد فاطمة - وتصبح الحقيبة مرِحة في لحظة، دون تكلّف.
Comment on porte La SculptureHow we wear La SculptureCómo llevamos La SculptureLa Sculpture'ü nasıl taşıyoruzكيف نحمل La Sculpture
Portez le Hot Red sur une pièce Jawhara blanche ou noire et laissez la couleur parler. Attrapez le Black Olive pour les journées plus calmes, plus urbaines, quand on veut la forme et pas le bruit. Prenez le Deep Violet quand on a envie d'un peu plus. Accrochez un charm fruit pour le jeu, ou laissez-la nue et laissez la forme dire l'essentiel. La couleur est une culture ; l'artisanat, une langue. ⵣCarry Hot Red against a white or black Jawhara piece and let the colour do the talking. Reach for Black Olive on the quieter, more city days, when you want the form and not the noise. Take Deep Violet when you feel like a little more. Hook on a fruit charm for play, or leave it bare and let the shape say it. Colour is culture; craft is language. ⵣLleva el Hot Red sobre una pieza Jawhara blanca o negra y deja que hable el color. Recurre al Black Olive en los días más tranquilos, más de ciudad, cuando quieres la forma y no el ruido. Coge el Deep Violet cuando te apetezca un poco más. Engancha un charm de fruta para jugar, o déjalo desnudo y deja que la forma lo diga. El color es cultura; el oficio, un idioma. ⵣHot Red'i beyaz veya siyah bir Jawhara parçasının üzerine taşıyın ve rengin konuşmasına izin verin. Daha sakin, daha şehirli günlerde, gürültüyü değil formu istediğinizde Black Olive'e uzanın. Biraz daha isteyince Deep Violet'i alın. Oyun için bir meyve charm'ı takın ya da onu sade bırakıp formun konuşmasına izin verin. Renk bir kültürdür; zanaat bir dildir. ⵣاحملي Hot Red فوق قطعة Jawhara بيضاء أو سوداء ودعي اللون يتكلّم. توجّهي إلى Black Olive في الأيام الأهدأ، الأكثر مدنيّة، حين تريدين الشكل لا الضجيج. خذي Deep Violet حين ترغبين في القليل الإضافي. علّقي تعويذة فاكهة للمرح، أو اتركيها عارية ودعي الشكل يقول كل شيء. اللون ثقافة؛ والحرفة لغة. ⵣ
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Achetez la pièce de cette histoire, ou venez à l'atelier de Guéliz au 66 rue Yougoslavie - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et tenez le tressage, les perles et les anses gainées entre vos propres mains.Carry a piece of Marrakech. Shop the piece in this story, or come to the Guéliz atelier at 66 rue Yougoslavie - open 12 - 8pm, closed Tuesdays - and hold the weave, the beadwork and the wrapped handles in your own hands.Lleva un trozo de Marrakech. Compra la pieza de esta historia, o ven al atelier de Guéliz en 66 rue Yougoslavie - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y sostén el tejido, las cuentas y las asas forradas con tus propias manos.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki parçayı satın alın ya da Guéliz atölyesine, 66 rue Yougoslavie'ye gelin - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve dokumayı, boncuk işini ve sarılmış sapları kendi ellerinizde tutun.احملي قطعة من مراكش. اقتني القطعة من هذه الحكاية، أو تعالَي إلى أتيليه Guéliz في 66 شارع يوغوسلافيا - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - وامسكي النسيج والخرز والمقابض الملفوفة بين يدَيكِ.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
XS pour un soir et l'essentiel, S pour le quotidien, M pour le voyage, le marché et la plage. Même forme sculpturale à chaque fois - choisissez selon le poids de la journée, pas selon le look.XS for an evening and the essentials, S for the everyday, M for travel, the market and the beach. Same sculptural form in each - choose by the weight of the day, not the look.XS para una noche y lo esencial, S para el día a día, M para el viaje, el mercado y la playa. La misma forma escultural en cada una - elige por el peso del día, no por el look.Bir akşam ve temel eşyalar için XS, gündelik için S, seyahat, pazar ve plaj için M. Her birinde aynı heykelsi form - görünüşe göre değil, günün ağırlığına göre seçin.XS لأمسية والأساسيات، S لليومي، M للسفر والسوق والشاطئ. الشكل النحتي نفسه في كل منها - اختاري حسب وزن اليوم، لا حسب المظهر.
Non. Le raphia a un air estival, mais en Black Olive - ou associé à une pièce Jawhara sombre pour le dîner - la forme sculpturale traverse toute l'année. On la porte à chaque saison.No. The raffia reads summery, but in Black Olive - or paired with a dark Jawhara piece for dinner - the sculptural form carries right through the year. We wear it in every season.No. La rafia da un aire veraniego, pero en Black Olive - o combinada con una pieza Jawhara oscura para la cena - la forma escultural funciona todo el año. La llevamos en cada estación.Hayır. Rafya yazlık bir hava verir ama Black Olive'de - ya da akşam yemeği için koyu bir Jawhara parçasıyla birlikte - heykelsi form yılın her mevsimini taşır. Onu her mevsim taşıyoruz.لا. الرافيا يوحي بالصيف، لكن بلون Black Olive - أو مقترنًا بقطعة Jawhara داكنة للعشاء - يمتد الشكل النحتي عبر العام كله. نحملها في كل موسم.
Environ 48 heures de travail à la main sur près de six jours - tresser la feuille de bananier et le raphia pour donner la forme, poser les perles dans leur rythme, gainer les anses et finir le bord de cuir à la main. Le but n'est pas la vitesse ; c'est l'intention.Roughly 48 hours of handwork over about six days - weaving the banana leaf and raffia into the form, setting the beads in their rhythm, wrapping the handles and finishing the leather edge by hand. The goal isn't speed; it's intention.Unas 48 horas de trabajo a mano en unos seis días - tejer la hoja de banano y la rafia hasta dar la forma, colocar las cuentas en su ritmo, forrar las asas y rematar el borde de cuero a mano. La meta no es la velocidad; es la intención.Yaklaşık altı günde kabaca 48 saatlik el işi - muz yaprağı ile rafyayı forma dokumak, boncukları ritmine göre yerleştirmek, sapları sarmak ve deri kenarı elle bitirmek. Amaç hız değil; niyet.نحو 48 ساعة من العمل اليدوي على مدى ستة أيام تقريبًا - حياكة ورق الموز والرافيا في الشكل، ووضع الخرز في إيقاعه، ولفّ المقابض، وإنهاء حافة الجلد يدويًا. الهدف ليس السرعة؛ بل النية.
