Choisissez des pièces qui changent avec l'heure. Commencez par une couleur de base, ajoutez un bas signature que l'on peut nouer et enrouler, glissez un panier tressé et attachez un fruit en raphia. Une petite valise - une garde-robe qui ne cesse de se réinventer.Choose pieces that change with the hour. Begin with one base colour, add one hero bottom you can wrap and knot, slip in a woven basket, and tie on a raffia fruit. A small suitcase - a wardrobe that keeps rearranging itself.Elige piezas que cambian con la hora. Empieza por un color de base, añade un bajo protagonista que puedas envolver y anudar, mete una cesta tejida y ata una fruta de rafia. Una maleta pequeña - un armario que no deja de reorganizarse.Saatle birlikte değişen parçalar seçin. Bir temel renkle başlayın, sarıp bağlayabileceğiniz bir başrol alt parça ekleyin, örme bir sepet katın ve bir rafya meyve bağlayın. Küçük bir bavul - kendini durmadan yeniden düzenleyen bir gardırop.اختاري قطعًا تتبدّل مع الساعة. ابدئي بلون أساس واحد، وأضيفي قطعة سفلية بارزة يمكنكِ لفّها وعقدها، ودُسّي سلة محبوكة، واربطي فاكهة رافيا. حقيبة صغيرة - خزانة لا تكفّ عن إعادة ترتيب نفسها.
Comment nous faisons nos valises, à l'atelierHow we pack, in the studioCómo hacemos la maleta, en el tallerStüdyoda bavulumuzu nasıl hazırlarızكيف نحزم حقائبنا، في الأتيليه
Tout ce que nous faisons dans l'atelier de Guéliz passe par des mains de femmes, en éditions limitées - le raphia, la feuille de bananier tressée, la Jawhara qui tombe légère et fluide et attrape le soleil. Alors quand je voyage avec nos propres pièces, je fais ma valise comme nous coupons et cousons : sans hâte, avec intention, en tendant la main vers ce qui porte plus d'une humeur. Cinq pièces qui méritent leur place battront toujours une grosse valise que l'on ne défait qu'à moitié. Faites votre valise pour les jours, pas pour le « au cas où ».Everything we make in the Guéliz atelier passes through women's hands, in limited editions - raffia, woven banana leaf, the Jawhara that drapes light and fluid and catches the sun. So when I travel with our own pieces, I pack the way we cut and sew: unhurried, deliberate, reaching for things that hold more than one mood. Five pieces that earn their place will always beat a heavy case you only half-unpack. Pack for the days, not the just-in-case.Todo lo que hacemos en el taller de Guéliz pasa por manos de mujeres, en ediciones limitadas - rafia, hoja de banano tejida, la Jawhara que cae ligera y fluida y atrapa el sol. Así que cuando viajo con nuestras propias piezas, hago la maleta como cortamos y cosemos: sin prisa, con intención, buscando lo que sostiene más de un estado de ánimo. Cinco piezas que se ganan su lugar siempre le ganarán a una maleta pesada que solo deshaces a medias. Haz la maleta para los días, no para el «por si acaso».Guéliz atölyesinde yaptığımız her şey kadın ellerinden geçer, sınırlı sayıda - rafya, örme muz yaprağı, hafif ve akışkan dökülüp güneşi yakalayan Jawhara. Yani kendi parçalarımızla seyahat ederken, tıpkı kestiğimiz ve diktiğimiz gibi hazırlanırım: acelesiz, kararlı, birden fazla ruh hâli taşıyan şeylere uzanarak. Yerini hak eden beş parça, yalnızca yarısını açtığınız ağır bir bavulu her zaman yener. Günler için hazırlanın, "ne olur ne olmaz" için değil.كل ما نصنعه في أتيليه Guéliz يمرّ بأيادي النساء، في إصدارات محدودة - الرافيا، وورق الموز المحبوك، والجوهرة التي تتهدّل خفيفة سيّالة وتلتقط الشمس. لذا حين أسافر بقطعنا الخاصة، أحزم كما نقصّ ونخيط: دون عجلة، بنيّة، أمدّ يدي إلى ما يحمل أكثر من مزاج. خمس قطع تستحقّ مكانها ستتفوّق دائمًا على حقيبة ثقيلة لا تفرغينها إلا نصفًا. احزمي للأيام، لا لـ«تحسّبًا لكل احتمال».
Emportez une seule couleur de basePack one base colourLleva un solo color de baseTek bir temel renk alınاحملي لونًا أساسًا واحدًا
Partez d'une seule base - Black Olive, Nude, Camel - ou d'une rayure Jawhara vers laquelle vous revenez sans cesse. Quand chaque pièce parle la même couleur, tout se marie avec tout, et la valise reste légère. Une seule palette, et les matins se règlent tout seuls.Start from one base - Black Olive, Nude, Camel - or a single Jawhara stripe you keep coming back to. When every piece speaks the same colour, everything pairs with everything, and the case stays light. One palette, and the mornings sort themselves out.Parte de una sola base - Black Olive, Nude, Camel - o de una única raya Jawhara a la que siempre vuelves. Cuando cada pieza habla el mismo color, todo combina con todo, y la maleta se queda ligera. Una sola paleta, y las mañanas se resuelven solas.Tek bir temelden başlayın - Black Olive, Nude, Camel - ya da hep geri döndüğünüz tek bir Jawhara çizgisinden. Her parça aynı rengi konuştuğunda, her şey her şeyle uyar ve bavul hafif kalır. Tek bir palet, ve sabahlar kendiliğinden çözülür.ابدئي من أساس واحد - Black Olive أو Nude أو Camel - أو من خطّ جوهرة واحد تعودين إليه دائمًا. حين تتكلّم كل قطعة اللون نفسه، يتناسق كل شيء مع كل شيء، وتبقى الحقيبة خفيفة. لوحة ألوان واحدة، وتترتّب الصباحات من تلقاء نفسها.
Choisissez un seul bas signatureChoose one hero bottomElige un solo bajo protagonistaTek bir başrol alt parça seçinاختاري قطعة سفلية بارزة واحدة
Laissez un seul bas ancrer tout le voyage. Une jupe paréo se noue de deux façons et bouge quand vous marchez. Le pantalon palazzo vous offre de l'aisance, une ligne nette, des poches discrètes. Le pantalon portefeuille emporte un peu de Marrakech dans sa façon de tomber. Chacun est sans taille, coupé pour aller du XS au XXL - le mouvement plutôt que la mesure - si bien qu'un seul bas habille plusieurs jours, du déjeuner au riad à une soirée sur le toit.Let one bottom anchor the whole trip. A pareo skirt ties two ways and moves as you walk. Palazzo pants give you ease, a clean line, quiet pockets. Wrap pants carry a little Marrakech in the way they fall. Each one is size-free, cut to fit XS through XXL - movement over measurement - so a single bottom dresses several days, lunch in the riad to a night on the rooftop.Deja que un solo bajo ancle todo el viaje. Una falda pareo se anuda de dos maneras y se mueve al caminar. El pantalón palazzo te da soltura, una línea limpia, bolsillos discretos. El pantalón cruzado lleva un poco de Marrakech en su forma de caer. Cada uno es sin talla, cortado para ir de la XS a la XXL - movimiento antes que medida - de modo que un solo bajo viste varios días, del almuerzo en el riad a una noche en la azotea.Tek bir alt parça bütün yolculuğu sabitlensin. Bir pareo etek iki şekilde bağlanır ve yürürken sizinle hareket eder. Palazzo pantolon size rahatlık, temiz bir hat, sessiz cepler verir. Kruvaze pantolon düşüş biçiminde biraz Marrakech taşır. Her biri bedensizdir, XS'ten XXL'e uyacak şekilde kesilmiştir - ölçü değil hareket - böylece tek bir alt parça birçok günü giydirir, riad'daki öğle yemeğinden çatıdaki bir geceye.دَعي قطعة سفلية واحدة ترسو عليها الرحلة كلها. تنورة الباريو تُعقد بطريقتين وتتحرّك وأنتِ تمشين. يمنحكِ بنطال البالازو راحة وخطًا نظيفًا وجيوبًا هادئة. أما البنطال الملفوف فيحمل قليلًا من مراكش في طريقة انسدالِه. كلٌّ منها بلا مقاس، مقصوص ليناسب من XS إلى XXL - الحركة قبل القياس - حتى إنّ قطعة سفلية واحدة تكسو أيامًا عدة، من غداء في الرياض إلى سهرة على السطح.
Ajoutez un panier tresséAdd one basket bagAñade una cesta tejidaBir örme sepet çanta ekleyinأضيفي سلة محبوكة واحدة
Un seul panier tressé fait plus que tout le reste de votre valise. Les nôtres sont faits de feuille de bananier et de raphia, finis à la main avec du cuir et des perles - un seul panier représente environ 48 heures de travail pour La Fatima et les femmes, réparties sur près de six jours. Gardez-le au sec et traitez la fibre avec douceur ; elle est délicate par nature. Il porte vos figues du marché le matin et vient à table à l'heure dorée - le même sac, un autre soir.One woven basket does more than anything else you'll pack. Ours are made from banana leaf and raffia, finished by hand with leather and beads - a single basket is roughly 48 hours of work for La Fatima and the women, spread across about six days. Keep it dry and treat the fibre gently; it's delicate by nature. It holds your market figs in the morning and comes to the table at golden hour - the same bag, a different evening.Una sola cesta tejida hace más que todo lo demás que lleves. Las nuestras están hechas de hoja de banano y rafia, rematadas a mano con cuero y cuentas - una sola cesta son unas 48 horas de trabajo para La Fatima y las mujeres, repartidas en unos seis días. Mantenla seca y trata la fibra con suavidad; es delicada por naturaleza. Lleva tus higos del mercado por la mañana y viene a la mesa a la hora dorada - el mismo bolso, otra tarde.Tek bir örme sepet, bavulunuza koyacağınız her şeyden daha fazlasını yapar. Bizimkiler muz yaprağı ve rafyadan yapılır, deri ve boncuklarla elle bitirilir - tek bir sepet, La Fatima ve kadınlar için yaklaşık 48 saatlik iş demektir, altı güne yayılmış. Kuru tutun ve lifi nazikçe ele alın; doğası gereği narindir. Sabah pazardan aldığınız incirleri taşır, altın saatte masaya gelir - aynı çanta, farklı bir akşam.سلة محبوكة واحدة تفعل أكثر من أي شيء آخر تحزمينه. سِلالنا مصنوعة من ورق الموز والرافيا، مُنهاة يدويًا بالجلد والخرز - سلة واحدة تعني نحو 48 ساعة عمل لـ La Fatima والنساء، موزّعة على حوالي ستة أيام. أبقيها جافة وتعاملي مع الليف برفق؛ فهو رقيق بطبيعته. تحمل تينكِ من السوق صباحًا وتأتي إلى المائدة في الساعة الذهبية - الحقيبة نفسها، مساء مختلف.
Laissez un charm fruit changer l'humeurLet a fruit charm change the moodDeja que un charm de fruta cambie el ánimoBir meyve charm'ı havayı değiştirsinدَعي تعويذة فاكهة تغيّر المزاج
Un fruit en raphia est ce qu'il y a de plus léger dans le sac, et il transforme un look en deux. La Fatima les crochète chacun à la main - une tranche de fruit, c'est quelques heures, un fruit entier un peu plus, une grappe de raisin la plus grande partie d'une journée, chaque petit grain façonné à l'aakad, la technique du bouton de caftan tressé main. Accrochez-en un pour un dîner sous les palmiers ; retirez-le pour le souk à midi. Petit, joueur, fait main. ⵣA raffia fruit is the lightest thing in the bag, and it turns one look into two. La Fatima crochets each by hand - a fruit slice is a couple of hours, a whole fruit a little longer, a cluster of grapes the better part of a day, each little grape shaped with l'aakad, the hand-braided caftan-button technique. Clip one on for dinner under the palms; take it off for the souk at noon. Small, playful, made by hand. ⵣUna fruta de rafia es lo más ligero del bolso, y convierte un look en dos. La Fatima teje cada una a mano con ganchillo - una rodaja de fruta son un par de horas, una fruta entera algo más, un racimo de uvas buena parte de un día, cada granito modelado con l'aakad, la técnica del botón de caftán trenzado a mano. Engánchala para una cena bajo las palmeras; quítala para el zoco al mediodía. Pequeña, juguetona, hecha a mano. ⵣBir rafya meyve çantadaki en hafif şeydir ve bir görünümü ikiye çevirir. La Fatima her birini elde tığla örer - bir meyve dilimi birkaç saat, bütün bir meyve biraz daha uzun, bir salkım üzüm günün büyük kısmı, her küçük tane l'aakad ile şekillendirilir; bu, elle örülen kaftan-düğmesi tekniğidir. Palmiyelerin altında bir akşam yemeği için birini takın; öğlen çarşı için çıkarın. Küçük, oyuncu, elle yapılmış. ⵣتُعدّ فاكهة الرافيا أخفّ ما في الحقيبة، وهي تحوّل الإطلالة الواحدة إلى اثنتين. تحيك La Fatima كلًّا منها يدويًا بالكروشيه - شريحة الفاكهة تستغرق ساعتين تقريبًا، والفاكهة الكاملة أطول قليلًا، وعنقود العنب معظم اليوم، وكلّ حبّة عنب صغيرة مُشكّلة بالعقاد، تقنية زر القفطان المضفور يدويًا. علّقيها لعشاء تحت النخيل؛ وانزعيها لسوق الظهيرة. صغيرة، مرحة، مصنوعة يدويًا. ⵣ
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Prenez une pièce de cette histoire avec vous, ou passez à l'atelier au 66 rue Yougoslavie à Guéliz - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et sentez le raphia et le tressage sous vos propres mains. Ancrée à Marrakech, faite pour partout. La vie est plus colorée à Marrakech.Carry a piece of Marrakech. Take a piece from this story with you, or come by the studio at 66 rue Yougoslavie in Guéliz - open noon to eight, closed Tuesdays - and feel the raffia and the weave under your own hands. Rooted in Marrakech, made for everywhere. Life is more colorful in Marrakech.Lleva un trozo de Marrakech. Llévate una pieza de esta historia, o pásate por el taller en 66 rue Yougoslavie, en Guéliz - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y siente la rafia y el tejido bajo tus propias manos. Arraigada en Marrakech, hecha para todas partes. La vida es más colorida en Marrakech.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyeden bir parçayı yanınıza alın ya da Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'deki stüdyoya uğrayın - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve rafyayı ve dokumayı kendi ellerinizin altında hissedin. Marrakech'e kök salmış, her yer için yapılmış. Marrakech'te hayat daha renkli.احملي قطعة من مراكش. خذي معكِ قطعة من هذه الحكاية، أو مُرّي على الأتيليه في 66 شارع يوغوسلافيا في Guéliz - مفتوح من الظهر حتى الثامنة، مغلق يوم الثلاثاء - وتحسّسي الرافيا والنسيج تحت يديكِ. متجذّرة في مراكش، مصنوعة لكل مكان. الحياة أكثر ألوانًا في مراكش.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Une jupe paréo sans taille ou un pantalon palazzo, et un panier tressé. Ils vont du XS au XXL et portent l'essentiel d'un voyage à eux seuls - commencez par là et construisez autour.A size-free pareo skirt or palazzo pants, and one woven basket. They fit XS to XXL and carry most of a trip on their own - start there and build around them.Una falda pareo sin talla o un pantalón palazzo, y una cesta tejida. Van de la XS a la XXL y cargan casi todo un viaje por sí solos - empieza por ahí y construye alrededor.Bedensiz bir pareo etek ya da palazzo pantolon ve bir örme sepet. XS'ten XXL'e uyar ve bir yolculuğun çoğunu tek başlarına taşır - oradan başlayın ve etrafına kurun.تنورة باريو بلا مقاس أو بنطال بالازو، وسلة محبوكة واحدة. تناسب من XS إلى XXL وتحمل معظم الرحلة وحدها - ابدئي من هنا وابني حولها.
Oui. Un panier en feuille de bananier et raphia arpente le souk le matin et se pose au dîner à l'heure dorée - le même sac, un autre soir. Gardez-le simplement au sec et manipulez la fibre avec douceur.Yes. A woven banana-leaf and raffia basket walks the souk in the morning and sits at dinner come golden hour - the same bag, a different evening. Just keep it dry and handle the fibre gently.Sí. Una cesta de hoja de banano y rafia recorre el zoco por la mañana y se sienta a la cena a la hora dorada - el mismo bolso, otra tarde. Solo mantenla seca y maneja la fibra con suavidad.Evet. Muz yaprağı ve rafyadan örme bir sepet sabah çarşıyı gezer, altın saatte akşam yemeğine oturur - aynı çanta, farklı bir akşam. Yeter ki kuru tutun ve lifi nazikçe ele alın.نعم. سلة من ورق الموز والرافيا تجوب السوق صباحًا وتجلس إلى العشاء في الساعة الذهبية - الحقيبة نفسها، مساء مختلف. فقط أبقيها جافة وتعاملي مع الليف برفق.
Il ne pèse presque rien et transforme un look en un autre. La Fatima les crochète chacun à la main en raphia, si bien qu'un petit fruit se glisse dans n'importe quel coin de la valise et apporte de la couleur partout où vous l'accrochez.It weighs almost nothing and turns one look into another. La Fatima crochets each by hand in raffia, so a little fruit tucks into any corner of the case and brings colour wherever you clip it.Pesa casi nada y convierte un look en otro. La Fatima teje cada uno a mano en rafia, así que una frutita se mete en cualquier rincón de la maleta y aporta color allí donde la enganches.Neredeyse hiç ağırlığı yoktur ve bir görünümü bir başkasına çevirir. La Fatima her birini elde rafyayla örer; böylece küçük bir meyve bavulun herhangi bir köşesine sığar ve taktığınız her yere renk getirir.لا تكاد تزن شيئًا وتحوّل إطلالة إلى أخرى. تحيك La Fatima كلًّا منها يدويًا بالرافيا، فتندسّ فاكهة صغيرة في أي ركن من الحقيبة وتجلب اللون أينما علّقتِها.
