Pour nous, la slow fashion n'est pas un mot sur une étiquette - c'est une façon de travailler. Des éditions limitées, jamais des entrepôts ; des formes sans taille qui suivent le corps au lieu de l'enfermer ; des détails finis à la main, ici à Guéliz ; des pièces faites pour vous accompagner d'un déjeuner de famille à la mer, jusqu'à une nuit de fin d'été, année après année. Le but n'est pas la vitesse ; c'est l'intention.For us slow fashion is not a word on a label - it is a way of working. Limited editions, never warehouses; size-free shapes that follow the body instead of cornering it; details finished by hand here in Guéliz; pieces made to carry you from a family lunch to the sea to a late summer night, year after year. The goal isn't speed; it's intention.Para nosotras la slow fashion no es una palabra en una etiqueta - es una manera de trabajar. Ediciones limitadas, nunca almacenes; formas sin talla que siguen al cuerpo en lugar de acorralarlo; detalles rematados a mano aquí en Guéliz; piezas hechas para acompañarte de un almuerzo en familia al mar y a una noche de finales de verano, año tras año. La meta no es la velocidad; es la intención.Bizim için slow fashion bir etiket üzerindeki bir sözcük değil - bir çalışma biçimidir. Sınırlı sayılar, asla depolar değil; bedeni köşeye sıkıştırmak yerine onu izleyen bedensiz formlar; burada Guéliz'de elle bitirilen ayrıntılar; sizi bir aile öğle yemeğinden denize, yaz sonu bir geceye taşımak için yapılmış parçalar, yıldan yıla. Amaç hız değil; niyet.بالنسبة لنا، الموضة البطيئة ليست كلمة على بطاقة - بل طريقة عمل. إصدارات محدودة، لا مستودعات؛ قصّات بلا مقاس تتبع الجسم بدل أن تحاصره؛ تفاصيل تُنهى يدويًا هنا في Guéliz؛ قطع مصنوعة لتحملكِ من غداء عائلي إلى البحر إلى ليلة في أواخر الصيف، عامًا بعد عام. الهدف ليس السرعة؛ بل النية.
Pourquoi ça compte pour nousWhy this matters to usPor qué esto nos importaBu bizim için neden önemliلماذا يهمّنا هذا
YZA est un petit atelier de Guéliz, à Marrakech, sur la rue que ma famille tient depuis trois générations, juste à côté de la Rôtisserie de la Paix de mon père. Nous faisons du Modern Marrakech Wear - dessiné par des femmes, cousu par des femmes, en éditions limitées, avec un soin du détail que l'on ne perçoit que la pièce en main. Quand je dis lent, je ne veux pas dire précieux ni intouchable. Je veux dire fait avec attention, par des personnes que je connais par leur prénom, à un rythme qui laisse le travail sortir juste.YZA is a small atelier in Guéliz, Marrakech, on the same street my family has held for three generations, next door to my father's Rotisserie de la Paix. We make Modern Marrakech Wear - drawn by women, sewn by women, in limited editions, with a care for the detail you only catch when the piece is in your hands. When I say slow, I do not mean precious or untouchable. I mean made with attention, by people I know by name, at a pace that lets the work come out right.YZA es un pequeño taller en Guéliz, Marrakech, en la misma calle que mi familia conserva desde hace tres generaciones, justo al lado de la Rotisserie de la Paix de mi padre. Hacemos Modern Marrakech Wear - dibujado por mujeres, cosido por mujeres, en ediciones limitadas, con un cuidado del detalle que solo captas cuando tienes la pieza en las manos. Cuando digo lento, no quiero decir precioso ni intocable. Quiero decir hecho con atención, por personas a las que conozco por su nombre, a un ritmo que deja salir bien el trabajo.YZA, Marrakech'in Guéliz semtinde, ailemin üç kuşaktır tuttuğu aynı sokakta, babamın Rotisserie de la Paix'inin hemen yanında küçük bir atölyedir. Modern Marrakech Wear üretiyoruz - kadınlar tarafından çizilen, kadınlar tarafından dikilen, sınırlı sayıda, ancak parça elinizdeyken fark edeceğiniz bir ayrıntı özeniyle. Yavaş derken, değerli ya da dokunulmaz demek istemiyorum. Dikkatle yapılmış, adıyla tanıdığım insanlar tarafından, işin doğru çıkmasına izin veren bir tempoda demek istiyorum.YZA أتيليه صغير في Guéliz بمراكش، في الشارع نفسه الذي تحتفظ به عائلتي منذ ثلاثة أجيال، إلى جوار Rotisserie de la Paix الخاصة بأبي. نصنع Modern Marrakech Wear - يرسمه نساء، ويخيطه نساء، في إصدارات محدودة، بعناية بالتفصيل لا تلمسينها إلا والقطعة بين يديكِ. حين أقول بطيء، لا أعني نفيسًا أو بعيد المنال. أعني مصنوعًا بانتباه، على أيدي أناس أعرفهم بأسمائهم، بإيقاع يترك العمل يخرج على وجهه الصحيح.
Lent commence par moins de préjugésSlow begins with fewer assumptionsLo lento empieza con menos supuestosYavaş, daha az varsayımla başlarالبطء يبدأ بافتراضات أقل
La fast fashion demande à votre corps de rentrer dans le vêtement. Nous faisons l'inverse. Nos pièces resort sont sans taille - formes portefeuille, paréos, pantalons palazzo, des longueurs qui acceptent bien un ourlet. Une seule coupe va du XS au XXL parce qu'elle lit le mouvement, pas un chiffre sur un mètre ruban. Une pièce qui s'adapte est une pièce que l'on garde - à travers les saisons, les voyages, les changements discrets qu'un corps traverse au fil d'une vie. Le mouvement plutôt que la mesure.Fast fashion asks your body to fit the garment. We work the other way round. Our resort pieces are size-free - wrap shapes, pareos, palazzo trousers, lengths that take a hem kindly. One fit carries XS to XXL because it reads movement, not a number on a tape. A piece that adapts is a piece you keep - through seasons, through travels, through the quiet changes a body goes through over a life. Movement over measurement.La fast fashion le pide a tu cuerpo que entre en la prenda. Nosotras trabajamos al revés. Nuestras piezas resort son sin talla - formas cruzadas, pareos, pantalones palazzo, largos que aceptan bien un dobladillo. Un solo patrón va de la XS a la XXL porque lee el movimiento, no un número en una cinta métrica. Una pieza que se adapta es una pieza que conservas - a través de las estaciones, de los viajes, de los cambios silenciosos que un cuerpo atraviesa a lo largo de una vida. El movimiento antes que la medida.Fast fashion, bedeninizden giysiye uymasını ister. Biz tam tersine çalışırız. Resort parçalarımız bedensizdir - kruvaze formlar, pareolar, palazzo pantolonlar, bir ete nazikçe gelen boylar. Tek bir kalıp XS'ten XXL'e uzanır, çünkü bir mezuradaki sayıyı değil hareketi okur. Uyum sağlayan bir parça, sakladığınız bir parçadır - mevsimler boyunca, yolculuklar boyunca, bir bedenin bir ömür boyunca geçirdiği sessiz değişimler boyunca. Ölçüden çok hareket.الموضة السريعة تطلب من جسمكِ أن يلائم الثوب. نحن نعمل بالعكس. قطعنا الصيفية بلا مقاس - قصّات ملفوفة، وبارِيوهات، وسراويل بالازو، وأطوال تقبل الكفّ برفق. قَصّة واحدة تمتد من XS إلى XXL لأنها تقرأ الحركة، لا رقمًا على شريط قياس. القطعة التي تتكيّف هي قطعة تحتفظين بها - عبر الفصول، وعبر الأسفار، وعبر التغيّرات الهادئة التي يمرّ بها الجسم على مدى العمر. الحركة قبل القياس.
Lent veut aussi dire des mains plus visiblesSlow also means more visible handsLo lento también significa manos más visiblesYavaş, aynı zamanda daha görünür eller demektirالبطء يعني أيضًا أيادي أكثر ظهورًا
On peut lire la lenteur si l'on regarde de près. Les rayures d'un top Jawhara, alignées à la couture pour se rejoindre sans rupture. Un charm fruit que Fatima crochète en raphia, maille après maille - une tranche en deux heures environ, un fruit entier jusqu'à cinq, une petite grappe de raisin jusqu'à six - les cerises et le raisin tressés à l'aakad, la technique du bouton de caftan marocain citée dans le dossier UNESCO 2025 sur le caftan. Un sac panier en feuille de bananier et raphia tressés, près de quarante-huit heures de travail posées sur environ six jours. Fatima fait ça depuis des décennies, et pourtant jamais deux ne sortent jumeaux - c'est bien là l'essentiel. Ils sont parfaitement imparfaits, comme l'est toujours la main.You can read the slowness if you look closely. The stripes of a Jawhara top, lined up at the seam so they meet without a break. A fruit charm Fatima crochets in raffia, stitch over stitch - a slice in about two hours, a whole fruit up to five, a small bunch of grapes up to six - the cherries and grapes braided with l'aakad, the Moroccan caftan-button technique cited in the 2025 UNESCO file for the caftan. A basket bag in woven banana leaf and raffia, roughly forty-eight hours of work laid down over about six days. Fatima has been at this decades, and still no two come out twins - that is the point. They are perfectly imperfect, the way the hand always is.Puedes leer la lentitud si miras de cerca. Las rayas de un top Jawhara, alineadas en la costura para encontrarse sin quiebre. Un charm de fruta que Fatima teje a ganchillo en rafia, punto sobre punto - una rodaja en unas dos horas, una fruta entera hasta cinco, un pequeño racimo de uvas hasta seis - las cerezas y las uvas trenzadas con l'aakad, la técnica del botón de caftán marroquí citada en el expediente UNESCO 2025 sobre el caftán. Un bolso cesta en hoja de banano y rafia tejidas, unas cuarenta y ocho horas de trabajo repartidas en unos seis días. Fatima lleva décadas en esto, y aun así no salen dos gemelos - de eso se trata. Son perfectamente imperfectos, como siempre lo es la mano.Yakından bakarsanız yavaşlığı okuyabilirsiniz. Bir Jawhara üstün çizgileri, dikişte kesintisiz buluşmak için hizalanmış. Fatima'nın rafyayla ilmek ilmek tığ ördüğü bir meyve charm'ı - bir dilim yaklaşık iki saatte, bütün bir meyve beşe kadar, küçük bir üzüm salkımı altıya kadar - kirazlar ve üzümler l'aakad ile örülmüş; bu, kaftana dair 2025 UNESCO dosyasında anılan Fas kaftan-düğmesi tekniğidir. Dokunmuş muz yaprağı ve rafyadan bir sepet çanta, yaklaşık altı güne yayılan kabaca kırk sekiz saatlik iş. Fatima onlarca yıldır bu işte ve yine de hiçbir ikisi ikiz çıkmıyor - mesele de bu. Onlar kusursuzca kusurlu, elin her zaman olduğu gibi.يمكنكِ أن تقرئي البطء إن نظرتِ عن قرب. خطوط قميص Jawhara، مصفوفة عند الخياطة لتلتقي دون انقطاع. تعويذة فاكهة تحيكها فاطمة بالكروشيه من الرافيا، غرزة فوق غرزة - شريحة في نحو ساعتين، وفاكهة كاملة حتى خمس، وعنقود عنب صغير حتى ست - والكرز والعنب مضفوران بالعقاد، تقنية زر القفطان المغربي المذكورة في ملف اليونسكو 2025 عن القفطان. حقيبة سلة من ورق الموز والرافيا المحبوكَين، نحو ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل موزّعة على حوالي ستة أيام. تعمل فاطمة في هذا منذ عقود، ومع ذلك لا تخرج قطعتان توأمين - وهذا هو المقصد. إنها ناقصة على نحوٍ كامل، كما هي اليد دائمًا.
La slow fashion doit quand même être belleSlow fashion still has to be beautifulLa slow fashion aún tiene que ser bellaSlow fashion yine de güzel olmak zorundaالموضة البطيئة يجب أن تظل جميلة
Les bonnes intentions ne font pas une pièce vers laquelle on tend la main. Elle doit encore flatter, être douce sur la peau, se glisser au milieu de tout ce que vous possédez déjà. C'est la part que je garde le plus près : la couleur et le mouvement. Rouge Vif, Violet Profond, Olive Noire, Nude, Camel - des teintes puisées directement dans cette ville, dans les épices, les oliveraies et l'ocre des murs, faites pour vous porter d'un matin marrakchi au bord de mer, d'un déjeuner de famille à une nuit d'été. La couleur, c'est la culture. L'artisanat, c'est un langage.Good intentions do not make a piece you reach for. It still has to flatter, to feel easy on the skin, to fall in beside everything else you already own. That is the part I hold closest - colour and movement. Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel - shades pulled straight from this city, from spice and olive groves and the ochre of the walls, made to carry you from a Marrakech morning to the seaside, from a family lunch to a summer night. Color is culture. Craft is language.Las buenas intenciones no crean una pieza a la que echas mano. Todavía tiene que favorecer, sentirse ligera sobre la piel, encajar junto a todo lo que ya tienes. Esa es la parte que guardo más cerca - el color y el movimiento. Rojo Intenso, Violeta Profundo, Aceituna Negra, Nude, Camel - tonos sacados directamente de esta ciudad, de las especias, los olivares y el ocre de los muros, hechos para llevarte de una mañana marrakchí al mar, de un almuerzo en familia a una noche de verano. El color es cultura. La artesanía es lenguaje.İyi niyetler, uzandığınız bir parça yapmaz. Yine de yakışması, tende hafif hissettirmesi, halihazırda sahip olduğunuz her şeyin yanına oturması gerekir. En yakın tuttuğum kısım işte bu - renk ve hareket. Ateş Kırmızısı, Derin Mor, Siyah Zeytin, Nude, Camel - doğrudan bu şehirden çekilmiş tonlar; baharattan, zeytinliklerden ve duvarların oker renginden, sizi bir Marrakech sabahından deniz kıyısına, bir aile öğle yemeğinden bir yaz gecesine taşımak için yapılmış. Renk kültürdür. Zanaat dildir.النوايا الحسنة لا تصنع قطعة تمتد يدكِ إليها. لا يزال عليها أن تُجمّل، وأن تكون خفيفة على البشرة، وأن تنسجم مع كل ما تملكينه أصلًا. تلك هي الجزء الذي أحتفظ به الأقرب - اللون والحركة. أحمر حارّ، بنفسجي عميق، زيتوني أسود، نود، جملي - درجات مسحوبة مباشرة من هذه المدينة، من التوابل وبساتين الزيتون ومن أُخرة الجدران، مصنوعة لتحملكِ من صباح مراكشي إلى شاطئ البحر، ومن غداء عائلي إلى ليلة صيف. اللون ثقافة. والحرفة لغة.
Ce qui en fait plus qu'un simple objetWhat makes it more than a thingLo que la hace más que una cosaOnu bir eşyadan fazlası yapan şeyما الذي يجعلها أكثر من مجرد شيء
Une pièce choisie sur le seul prix est facile à remplacer et facile à oublier. Une pièce faite lentement retient quelque chose qu'une étiquette de prix ne peut pas - le savoir-faire replié dedans, la coupe qui est devenue la vôtre, la rue d'où elle vient, les jours qui l'attendent encore. Et quand une couture se fatigue, nous la réparons ici, à l'atelier ; nous réparons, nous ne jetons pas. C'est là que passent nos heures. Plus de mains, moins de machines, moins de gaspillage, plus de sens.A piece chosen on price alone is easy to replace and easy to forget. A piece made slowly holds onto something a price tag can't - the skill folded into it, the fit that has become yours, the street it came from, the days still ahead of it. And when a seam tires, we mend it here in the atelier; we repair, we do not discard. That is where our hours go. More hands, fewer machines, less waste, more meaning.Una pieza elegida solo por el precio es fácil de reemplazar y fácil de olvidar. Una pieza hecha despacio retiene algo que una etiqueta de precio no puede - el oficio plegado en ella, el ajuste que se ha vuelto tuyo, la calle de la que viene, los días que aún le esperan. Y cuando una costura se cansa, la remendamos aquí en el taller; reparamos, no desechamos. Ahí van nuestras horas. Más manos, menos máquinas, menos desperdicio, más sentido.Yalnızca fiyata göre seçilen bir parçanın yerini koymak da unutmak da kolaydır. Yavaşça yapılmış bir parça, bir fiyat etiketinin tutamayacağı bir şeyi tutar - içine katlanmış ustalık, sizinki olmuş kalıp, geldiği sokak, önünde duran günler. Ve bir dikiş yorulduğunda, onu burada, atölyede onarırız; tamir ederiz, atmayız. Saatlerimiz işte oraya gider. Daha çok el, daha az makine, daha az israf, daha çok anlam.القطعة المختارة على أساس السعر وحده يسهل استبدالها ويسهل نسيانها. أما القطعة المصنوعة على مهل فتمسك بشيء لا تستطيع بطاقة سعر أن تمسكه - المهارة المطوية فيها، والقَصّة التي صارت لكِ، والشارع الذي أتت منه، والأيام التي ما زالت أمامها. وحين تتعب خياطة، نصلحها هنا في الأتيليه؛ نصلح ولا نرمي. هناك تذهب ساعاتنا. أيادٍ أكثر، آلات أقل، هدر أقل، معنى أكثر.
Venez voir par vous-mêmeCome see for yourselfVen a verlo por ti mismaGelin, kendiniz görünتعالَي وشاهدي بنفسكِ
Emportez un morceau de Marrakech. Choisissez la pièce de cette histoire, ou venez nous trouver au 66 rue Yougoslavie à Guéliz - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et sentez le travail à la main par vous-même, le raphia et son poids dans vos propres mains.Carry a piece of Marrakech. Choose the piece from this story, or come find us at 66 rue Yougoslavie in Guéliz - open 12 to 8, closed Tuesdays - and feel the handwork for yourself, the raffia and the weight of it in your own hands.Lleva un trozo de Marrakech. Elige la pieza de esta historia, o ven a encontrarnos en 66 rue Yougoslavie, en Guéliz - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y siente el trabajo a mano por ti misma, la rafia y su peso en tus propias manos.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki parçayı seçin ya da bizi Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'de bulun - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve el işçiliğini kendiniz hissedin, rafyayı ve onun ağırlığını kendi ellerinizde.احملي قطعة من مراكش. اختاري القطعة من هذه الحكاية، أو تعالَي إلينا في 66 شارع يوغوسلافيا في Guéliz - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - وتحسّسي العمل اليدوي بنفسكِ، الرافيا وثقلها بين يديكِ.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Souvent, oui - un sac panier, c'est près de quarante-huit heures de travail sur environ six jours, et ce temps est réel, payé à de vraies mains. Mais vous achetez moins de pièces et les gardez bien plus longtemps, et nous les réparons ici à vie plutôt que de les laisser partir. C'est de la valeur, pas seulement du prix.Often, yes - a basket bag is roughly forty-eight hours of work over about six days, and that time is real, paid to real hands. But you buy fewer pieces and keep them far longer, and we repair them here for life rather than letting them go. That is value, not just price.A menudo, sí - un bolso cesta son unas cuarenta y ocho horas de trabajo en unos seis días, y ese tiempo es real, pagado a manos reales. Pero compras menos piezas y las conservas mucho más, y las reparamos aquí de por vida en lugar de dejarlas ir. Eso es valor, no solo precio.Çoğu zaman, evet - bir sepet çanta yaklaşık altı günde kabaca kırk sekiz saatlik iştir ve bu süre gerçektir, gerçek ellere ödenir. Ama daha az parça alır ve onları çok daha uzun saklarsınız, biz de bırakıp gitmelerine izin vermek yerine onları burada ömür boyu onarırız. Bu değerdir, yalnızca fiyat değil.غالبًا، نعم - حقيبة السلة نحو ثمانٍ وأربعين ساعة عمل على حوالي ستة أيام، وهذا الوقت حقيقي، يُدفع لأيادٍ حقيقية. لكنكِ تشترين قطعًا أقل وتحتفظين بها أطول بكثير، ونحن نصلحها هنا مدى الحياة بدل أن نتركها تذهب. تلك قيمة، لا مجرد سعر.
C'est exactement l'idée. Nos formes portefeuille et paréo vont du XS au XXL et suivent le mouvement plutôt qu'une mesure fixe, si bien que la pièce se pose autour de vous et reste avec vous à travers les changements discrets d'une vie.That is exactly the idea. Our wrap and pareo shapes run XS to XXL and follow movement rather than a fixed measurement, so the piece settles around you and stays with you through the quiet changes of a life.Esa es exactamente la idea. Nuestras formas cruzadas y de pareo van de la XS a la XXL y siguen el movimiento en lugar de una medida fija, así que la pieza se asienta a tu alrededor y se queda contigo a través de los cambios silenciosos de una vida.Fikir tam olarak bu. Kruvaze ve pareo formlarımız XS'ten XXL'e uzanır ve sabit bir ölçü yerine hareketi izler; böylece parça çevrenize oturur ve bir ömrün sessiz değişimleri boyunca sizinle kalır.هذه هي الفكرة تمامًا. قصّاتنا الملفوفة والبارِيو تمتد من XS إلى XXL وتتبع الحركة بدل قياس ثابت، فتستقرّ القطعة حولكِ وتبقى معكِ عبر التغيّرات الهادئة في العمر.
Parce qu'elles sont faites à la main. Fatima crochète chaque charm en raphia et les paniers sont tressés un à un, alors les petites différences leur appartiennent - parfaitement imparfaites, et rien qu'à vous.Because they are made by hand. Fatima crochets each raffia charm and the baskets are woven one at a time, so the small differences belong to them - perfectly imperfect, and yours alone.Porque están hechas a mano. Fatima teje a ganchillo cada charm de rafia y las cestas se tejen de una en una, así que las pequeñas diferencias les pertenecen - perfectamente imperfectas, y solo tuyas.Çünkü elle yapılırlar. Fatima her rafya charm'ı tığ örer ve sepetler teker teker dokunur; bu yüzden küçük farklar onlara aittir - kusursuzca kusurlu ve yalnızca sizin.لأنها مصنوعة يدويًا. تحيك فاطمة كل تعويذة من الرافيا بالكروشيه، وتُحبك السلال واحدة تلو الأخرى، فالفروق الصغيرة تخصّها - ناقصة على نحوٍ كامل، ولكِ وحدكِ.
