Le studio YZA se trouve au 66 rue Yougoslavie à Guéliz, Marrakech - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi. Venez passer la main dans le raphia, sentir la Jawhara, comparer deux tailles de sacs, choisir un charm fruit et rencontrer les femmes qui font tout à la main. Il y a du thé à la menthe, et rien ne presse.The YZA studio is at 66 rue Yougoslavie in Guéliz, Marrakech - open 12 to 8pm, closed on Tuesdays. Come to run your hand through the raffia, feel the Jawhara, weigh two bag sizes against each other, pick a fruit charm, and meet the women who make everything by hand. There's mint tea, and no rush.El estudio YZA está en 66 rue Yougoslavie, en Guéliz, Marrakech - abierto de 12 a 20 h, cerrado los martes. Ven a pasar la mano por la rafia, sentir la Jawhara, comparar dos tamaños de bolsos, elegir un charm de fruta y conocer a las mujeres que lo hacen todo a mano. Hay té a la menta, y ninguna prisa.YZA stüdyosu Guéliz, Marrakech'te 66 rue Yougoslavie'de - 12'den 20'ye açık, salı günleri kapalı. Gelin, elinizi rafyanın içinden geçirin, Jawhara'yı hissedin, iki çanta boyutunu birbirine karşı tartın, bir meyve charm'ı seçin ve her şeyi elle yapan kadınlarla tanışın. Nane çayı var ve acele yok.يقع استوديو YZA في 66 شارع يوغوسلافيا بـ Guéliz، مراكش - مفتوح من الثانية عشرة ظهرًا حتى الثامنة مساءً، ومغلق يوم الثلاثاء. تعالَي لتمرّري يدكِ في الرافيا، وتشعري بـ Jawhara، وتقارني بين مقاسَي حقيبتين، وتختاري تعويذة فاكهة، وتتعرّفي إلى النساء اللواتي يصنعن كل شيء يدويًا. هناك شاي بالنعناع، ولا داعي للعجلة.
Une rue, une famille, un studioA street, a family, a studioUna calle, una familia, un estudioBir sokak, bir aile, bir stüdyoشارعٌ، عائلة، استوديو
Trois générations de notre famille sont restées sur cette même rue de Guéliz, mitoyennes de la Rôtisserie de la Paix de mon père - son odeur marque toujours le coin. Après quinze ans dans la mode à Paris, je suis rentrée et j'ai ouvert le studio là où j'ai grandi. Alors quand vous poussez la porte, vous n'entrez pas dans une boutique qui pourrait être posée dans n'importe quelle ville - vous entrez dans un petit bout de Marrakech, avec sa propre lumière, son propre rythme, son propre ⵣ. Plus qu'une boutique : un espace créatif, ancré ici, fait pour partout.Three generations of my family have stayed on this one street in Guéliz, next door to my father's Rotisserie de la Paix - the smell of it still marks the corner. After fifteen years in Paris fashion, I came home and opened the studio where I grew up. So when you walk in, you're not stepping into a boutique that could sit in any city - you're stepping into a small corner of Marrakech, with its own light, its own pace, its own ⵣ. More than a boutique: a creative space, rooted here, made for everywhere.Tres generaciones de nuestra familia se han quedado en esta misma calle de Guéliz, pared con pared con la Rôtisserie de la Paix de mi padre - su olor todavía marca la esquina. Después de quince años en la moda parisina, volví a casa y abrí el estudio donde crecí. Así que cuando entras, no pisas una boutique que podría estar en cualquier ciudad - pisas un pequeño rincón de Marrakech, con su propia luz, su propio ritmo, su propio ⵣ. Más que una boutique: un espacio creativo, arraigado aquí, hecho para todas partes.Ailemin üç kuşağı Guéliz'de bu tek sokakta kaldı, babamın Rôtisserie de la Paix'inin hemen bitişiğinde - kokusu hâlâ köşeyi belirler. Paris modasında on beş yıldan sonra eve döndüm ve büyüdüğüm yerde stüdyoyu açtım. Yani içeri girdiğinizde, herhangi bir şehirde durabilecek bir butiğe adım atmıyorsunuz - kendi ışığı, kendi ritmi, kendi ⵣ'si olan küçük bir Marrakech köşesine adım atıyorsunuz. Bir butikten fazlası: buraya kök salmış, her yer için yapılmış bir yaratıcı alan.ثلاثة أجيال من عائلتي بقيت في هذا الشارع الواحد بـ Guéliz، جنبًا إلى جنب مع Rôtisserie de la Paix الخاصة بأبي - رائحتها ما زالت تسم الزاوية. بعد خمسة عشر عامًا في عالم الموضة بباريس، عدتُ إلى البيت وفتحتُ الاستوديو حيث نشأت. لذا حين تدخلين، لستِ تخطين إلى بوتيك يمكن أن يقوم في أي مدينة - بل تخطين إلى ركن صغير من مراكش، بضوئه الخاص، وإيقاعه الخاص، وحرفه الأمازيغي ⵣ الخاص. أكثر من بوتيك: فضاء إبداعي، متجذّر هنا، مصنوع لكل مكان.
Pourquoi venir en personneWhy come in personPor qué venir en personaNeden şahsen gelmeliلماذا تأتين بنفسكِ
Venez laisser la Jawhara - notre étoffe orientale rayée, souvent en soie - filer, fraîche, entre vos doigts. Venez poser deux sacs paniers côte à côte et sentir quelle échelle est la vôtre. Venez choisir un charm fruit à la main, voir comment Hot Red se réchauffe contre Black Olive, ou juste demander à l'une de nous comment une pièce va bouger lorsque vous la porterez. Le mouvement plutôt que la mesure - et le mouvement se lit dans la pièce, dans la chute d'une anse, jamais sur un écran.Come to let the Jawhara - our eastern, often silk-based striped textile - slip cool through your fingers. Come to hold two basket bags side by side and feel which scale belongs to you. Come to choose a fruit charm by hand, to see how Hot Red warms up against Black Olive, or just to ask one of us how a piece will move when you wear it. Movement over measurement - and movement is something you read in the room, in the way a strap falls, never on a screen.Ven a dejar que la Jawhara - nuestro textil oriental de rayas, muchas veces con base de seda - se deslice fresca entre tus dedos. Ven a sostener dos bolsos cesta uno junto al otro y sentir qué escala te pertenece. Ven a elegir un charm de fruta con la mano, a ver cómo Hot Red se calienta junto a Black Olive, o solo a preguntarnos cómo se moverá una pieza cuando la lleves. El movimiento antes que la medida - y el movimiento se lee en la sala, en la caída de una correa, nunca en una pantalla.Gelin, Jawhara'nın - doğulu, çoğunlukla ipek tabanlı çizgili kumaşımız - parmaklarınızın arasından serince kaymasına izin verin. Gelin, iki sepet çantayı yan yana tutun ve hangi ölçeğin size ait olduğunu hissedin. Gelin, bir meyve charm'ını elle seçin, Hot Red'in Black Olive'in yanında nasıl ısındığını görün ya da sadece birimize bir parçanın siz taşırken nasıl hareket edeceğini sorun. Ölçüden çok hareket - ve hareket, odada, bir askının düşüşünde okunur, asla ekranda değil.تعالَي ودعي Jawhara - قماشنا المخطط الشرقي، وغالبًا بأساس حريري - ينساب باردًا بين أصابعكِ. تعالَي لتحملي حقيبتَي سلة جنبًا إلى جنب وتشعري بأي مقاس يخصّكِ. تعالَي لتختاري تعويذة فاكهة بيدكِ، ولتري كيف تدفأ Hot Red إلى جانب Black Olive، أو فقط لتسألي إحدانا كيف ستتحرك القطعة عندما ترتدينها. الحركة قبل القياس - والحركة تُقرأ في الغرفة، في وقعة الحزام، لا على شاشة أبدًا.
Ce que vous verrezWhat you'll seeLo que verásGöreceğiniz şeylerما ستشاهدينه
La table de l'atelier, les portants, le travail saisi en pleine action. Fatima - décennies de crochet - transformant le raphia en fruit : une tranche en deux heures environ, une grappe de raisin sur jusqu'à six heures, chaque cerise et chaque grain tressés à la main à l'aakad, la technique du bouton de caftan marocain. Feuille de bananier et raphia tissés en sac panier sur près de six jours, à peu près quarante-huit heures de travail patient. Des perles dans une soucoupe, des cuirs pour les finitions, des bobines de couleur partout. Aucune pièce ne sort tout à fait pareille à une autre, et nous les aimons pour cela - parfaitement imparfaites.The atelier table, the racks, the work caught mid-stitch. Fatima - decades at the crochet - turning raffia into fruit: a slice in about two hours, a bunch of grapes over as many as six, each cherry and grape hand-braided with l'aakad, the Moroccan caftan-button technique. Banana leaf and raffia woven into a basket bag across roughly six days, near forty-eight hours of patient handwork. Beads in a saucer, leather trims, spools of colour on every surface. No two pieces leave us quite the same, and we love them for it - perfectly imperfect.La mesa del taller, los percheros, el trabajo captado a media puntada. Fatima - décadas al ganchillo - convirtiendo la rafia en fruta: una rodaja en unas dos horas, un racimo de uvas en hasta seis, cada cereza y cada uva trenzadas a mano con l'aakad, la técnica del botón de caftán marroquí. Hoja de banano y rafia tejidas en un bolso cesta a lo largo de unos seis días, cerca de cuarenta y ocho horas de trabajo manual paciente. Cuentas en un platillo, ribetes de cuero, carretes de color por todas partes. No hay dos piezas que nos dejen exactamente iguales, y las queremos por eso - perfectamente imperfectas.Atölye masası, askılıklar, dikiş ortasında yakalanan iş. Fatima - onlarca yıldır tığda - rafyayı meyveye çeviriyor: bir dilim yaklaşık iki saatte, bir salkım üzüm altı saate kadar, her kiraz ve üzüm elle l'aakad ile örülüyor; bu, Fas kaftan-düğmesi tekniğidir. Muz yaprağı ve rafya, yaklaşık altı gün boyunca bir sepet çantaya dokunuyor, kırk sekiz saate yakın sabırlı el işi. Bir tabakta boncuklar, deri süslemeler, her yüzeyde renk makaraları. Aynı iki parça buradan aynı biçimde ayrılmıyor ve bunun için onları seviyoruz - kusursuzca kusurlu.طاولة الأتيليه، والعارضات، والعمل ملتقَطًا في منتصف الغرزة. فاطمة - عقود من الكروشيه - تحوّل الرافيا إلى فاكهة: شريحة في حوالي ساعتين، عنقود عنب على مدى ست ساعات، كل حبة كرز وكل حبة عنب مضفورة يدويًا بالعقاد، تقنية زر القفطان المغربي. ورق موز ورافيا يُحاكان إلى حقيبة سلة على مدى ستة أيام تقريبًا، قرابة ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل اليدوي الصبور. خرزٌ في صحن، وزوايا جلدية، وبَكرات ألوان على كل سطح. لا تخرج قطعتان من عندنا متطابقتين تمامًا، ونحبّهما لهذا - ناقصتين على نحوٍ كامل.
Nos horaires d'ouvertureWhen we're openNuestros horariosNe zaman açığızمواعيد فتحنا
Nous ouvrons de midi à 20 h, et nous fermons le mardi - un rythme doux, un peu tardif, comme Guéliz l'aime. Si vous êtes de passage et que vous voulez être sûre de nous trouver ouvertes, envoyez-nous un message avant, en nous disant ce que vous espérez voir. Nous le poserons sur la table, prêt pour vos mains.We're open 12 to 8pm, and we close on Tuesdays - a soft, late-afternoon kind of schedule, the way Guéliz likes it. If you're travelling and want to be sure of finding us in, send a message first, and tell us what you're hoping to see. We'll set it out on the table, ready for your hands.Abrimos de 12 a 20 h, y cerramos los martes - un horario suave, de tarde alargada, como le gusta a Guéliz. Si estás de paso y quieres asegurarte de encontrarnos, escríbenos antes y cuéntanos qué esperas ver. Lo pondremos sobre la mesa, listo para tus manos.12'den 20'ye açığız ve salıları kapatıyoruz - yumuşak, öğleden sonranın geç bir programı, Guéliz'in sevdiği biçim. Yolculuktaysanız ve bizi açık bulacağınızdan emin olmak istiyorsanız, önce bir mesaj yollayın ve ne görmek istediğinizi söyleyin. Onu masaya yayıp ellerinize hazır ederiz.نفتح من الثانية عشرة ظهرًا حتى الثامنة مساءً، ونغلق يوم الثلاثاء - جدول لطيف بنكهة الظهيرة المتأخرة، كما تحبّه Guéliz. إن كنتِ مسافرة وأردتِ أن تكوني واثقة من إيجادنا، أرسلي رسالة أولًا وأخبرينا بما تودّين رؤيته. سنُعدّه على الطاولة، جاهزًا ليديكِ.
Comment nous trouverHow to find usCómo encontrarnosBizi nasıl bulursunuzكيف تجديننا
Nous sommes au 66 rue Yougoslavie, à Guéliz, Marrakech. Repérez la Rôtisserie de la Paix - la maison de mon père - et vous nous avez trouvées ; nous partageons le même bout de trottoir. Guéliz est un quartier qui se marche : orangers le long du bord, cafés qui débordent sur l'ombre, la lumière qui devient dorée en fin d'après-midi. Prenez le chemin lent. Nous ne mesurons pas une visite en minutes - seulement en intention.We're at 66 rue Yougoslavie, Guéliz, Marrakech. Find the Rotisserie de la Paix - my father's place - and you've found us; we share the same stretch of pavement. Guéliz is a walking quarter: orange trees along the kerb, cafés spilling onto the shade, the light going gold by late afternoon. Take the slow way here. We don't measure a visit in minutes - only in intention.Estamos en 66 rue Yougoslavie, Guéliz, Marrakech. Busca la Rôtisserie de la Paix - el sitio de mi padre - y nos habrás encontrado; compartimos el mismo tramo de acera. Guéliz es un barrio para caminar: naranjos junto al bordillo, cafés desbordándose hacia la sombra, la luz volviéndose dorada al final de la tarde. Toma el camino lento. No medimos una visita en minutos - solo en intención.Guéliz, Marrakech'te 66 rue Yougoslavie'deyiz. Rôtisserie de la Paix'i - babamın yerini - bulun, bizi bulmuş olursunuz; aynı kaldırım şeridini paylaşırız. Guéliz yürünen bir semt: kaldırım kenarında portakal ağaçları, gölgeye taşan kafeler, geç öğleden sonra altın rengine bürünen ışık. Buraya yavaş yoldan gelin. Bir ziyareti dakikayla ölçmüyoruz - yalnızca niyetle.نحن في 66 شارع يوغوسلافيا، Guéliz، مراكش. اعثري على Rôtisserie de la Paix - محل أبي - وتكوني قد وجدتِنا؛ نتقاسم الرصيف نفسه. Guéliz حيّ يُمشى فيه: أشجار برتقال على حافة الطريق، ومقاهٍ تفيض على الظل، وضوءٌ يميل إلى الذهب في نهاية العصر. اسلكي الطريق البطيء. لا نقيس الزيارة بالدقائق - بل بالنية فقط.
Emportez une pièce chez vousCarry a piece homeLlévate una pieza a casaBir parçayı eve götürünاحملي قطعة إلى بيتكِ
Une carte postale de Marrakech que vous pouvez porter partout. Emportez chez vous une pièce née de cette histoire, ou venez voir le travail se faire sous vos yeux à Guéliz - la lumière, le raphia, les mains sur la table. Une sororité solaire à rejoindre dès maintenant.A postcard from Marrakech you can wear anywhere. Take home a piece from this story, or come and watch the handwork happen in Guéliz - the light, the raffia, the hands at the table. A sunny sorority you can join now.Una postal de Marrakech que puedes llevar a cualquier parte. Llévate a casa una pieza nacida de esta historia, o ven a ver el trabajo hacerse en Guéliz - la luz, la rafia, las manos sobre la mesa. Una sororidad soleada a la que unirte desde ya.Her yere taşıyabileceğiniz bir Marrakech kartpostalı. Bu hikâyeden bir parçayı eve götürün ya da gelin, el işinin Guéliz'de nasıl olduğunu izleyin - ışık, rafya, masadaki eller. Şimdi katılabileceğiniz güneşli bir kız kardeşlik.بطاقة بريدية من مراكش يمكنكِ ارتداؤها في كل مكان. خذي معكِ إلى البيت قطعة من هذه الحكاية، أو تعالَي وشاهدي العمل اليدوي يجري في Guéliz - الضوء، والرافيا، والأيادي حول الطاولة. أخوّةٌ نسائية مشمسة يمكنكِ الانضمام إليها الآن.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Des pièces à voir sur la tablePieces you can see on the tablePiezas que puedes ver en la mesaMasada görebileceğiniz parçalarقطع يمكنكِ رؤيتها على الطاولة
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Nous ouvrons de midi à 20 h et fermons le mardi, au 66 rue Yougoslavie à Guéliz, Marrakech. Si vous êtes de passage, envoyez-nous un message avant et nous sortirons tout ce que vous souhaitez voir, prêt sur la table à votre arrivée.We're open 12 to 8pm and closed on Tuesdays, at 66 rue Yougoslavie in Guéliz, Marrakech. If you're travelling, send a message first and we'll set out whatever you'd like to see, ready on the table when you arrive.Abrimos de 12 a 20 h y cerramos los martes, en 66 rue Yougoslavie, en Guéliz, Marrakech. Si estás de paso, escríbenos antes y sacaremos lo que quieras ver, listo sobre la mesa cuando llegues.Guéliz, Marrakech'te 66 rue Yougoslavie'de 12'den 20'ye açığız ve salıları kapalıyız. Yolculuktaysanız önce bir mesaj yollayın; görmek istediğiniz her şeyi masaya yayıp geldiğinizde hazır ederiz.نفتح من الثانية عشرة ظهرًا حتى الثامنة مساءً ونغلق يوم الثلاثاء، في 66 شارع يوغوسلافيا بـ Guéliz، مراكش. إن كنتِ مسافرة، أرسلي رسالة أولًا وسنُخرج كل ما تودّين رؤيته، جاهزًا على الطاولة لحظة وصولكِ.
Non - c'est d'abord notre atelier, davantage un espace créatif qu'une boutique. Asseyez-vous, prenez un verre de thé à la menthe, regardez le travail se faire et Fatima transformer le raphia en fruit, puis sentez les matières dans vos propres mains avant de choisir. Les téléphones peuvent se reposer ici.No - it's our atelier first, more a creative space than a boutique. Sit down, take a glass of mint tea, watch the work happen and Fatima turning raffia into fruit, and feel the materials in your own hands before you choose. The phones can rest here.No - es primero nuestro taller, más un espacio creativo que una boutique. Siéntate, toma un vaso de té a la menta, mira cómo se hace el trabajo y a Fatima convirtiendo la rafia en fruta, y siente los materiales en tus propias manos antes de elegir. Aquí los teléfonos pueden descansar.Hayır - önce atölyemiz, butikten çok bir yaratıcı alan. Oturun, bir bardak nane çayı için, işin yapılışını ve Fatima'nın rafyayı meyveye çevirişini izleyin, seçmeden önce malzemeleri kendi ellerinizde hissedin. Telefonlar burada dinlenebilir.لا - إنه أولًا أتيليهنا، فضاءٌ إبداعيّ أكثر منه بوتيك. اجلسي، تناولي كوبًا من الشاي بالنعناع، شاهدي العمل يجري وفاطمة تحوّل الرافيا إلى فاكهة، وتحسّسي المواد بيديكِ قبل أن تختاري. يمكن للهواتف أن ترتاح هنا.
Bien sûr. Tout ce qui apparaît dans cette histoire est en ligne, et nous vous aiderons volontiers à choisir les couleurs et les tailles par message, comme si vous étiez à nos côtés à la table. Chaque pièce est couverte par une garantie de 30 jours.Of course. Everything in this story is online, and we'll happily help you choose colours and sizes by message, as if you were standing at the table with us. Every piece comes with a 30-day guarantee.Por supuesto. Todo lo que aparece en esta historia está online, y te ayudaremos con gusto a elegir colores y tallas por mensaje, como si estuvieras de pie junto a nosotras en la mesa. Cada pieza viene con una garantía de 30 días.Elbette. Bu hikâyedeki her şey internette ve renkleri, boyları mesajla seçmenize seve seve yardım ederiz; sanki masada bizimle birlikte duruyor gibi olursunuz. Her parça 30 günlük bir garanti ile gelir.بالطبع. كل ما ورد في هذه الحكاية متوفر عبر الإنترنت، وسنساعدكِ بكل سرور في اختيار الألوان والمقاسات عبر الرسائل، وكأنكِ واقفة معنا حول الطاولة. تأتي كل قطعة بضمان 30 يومًا.
