Le Jawhara est l'étoffe propre à YZA - un mélange de polyester et de soie que nous avons développé avec notre atelier de tissage, nommé d'après les soies de fête qui habillaient autrefois les caftans et les takchitas. Nous avons choisi ce mélange pour sa façon de tomber : un tombé souple et fluide qui garde la couleur, bouge avec le corps et se plie dans un sac sans se froisser. Il devient notre resortwear sans taille - des pièces qui s'enroulent, se nouent et voyagent, coupées pour aller du XS au XXL.Jawhara is YZA's own cloth - a poly-and-silk blend we developed with our mill, named for the festive silks that once dressed caftans and takchitas. We chose the blend for the way it falls: a soft, fluid drape that holds colour, moves with the body and folds into a bag without crushing. It becomes our size-free resortwear - pieces that wrap, tie and travel, cut to fit from XS to XXL.El Jawhara es la tela propia de YZA - una mezcla de poliéster y seda que desarrollamos con nuestro taller de tejeduría, con el nombre de las sedas festivas que antaño vestían caftanes y takchitas. Elegimos la mezcla por su forma de caer: un tombé suave y fluido que conserva el color, se mueve con el cuerpo y se pliega en un bolso sin arrugarse. Se convierte en nuestro resortwear sin tallas - piezas que se enrollan, se anudan y viajan, cortadas para ir de la XS a la XXL.Jawhara, YZA'nın kendi kumaşıdır - dokuma atölyemizle geliştirdiğimiz bir polyester-ipek karışımı; adını bir zamanlar kaftanları ve takçitaları giydiren bayramlık ipeklerden alır. Bu karışımı dökülüş biçimi için seçtik: rengini koruyan, bedenle birlikte hareket eden ve bir çantaya buruşmadan katlanan yumuşak, akışkan bir tombé. Bedensiz resortwear'ımıza dönüşüyor - sarılan, bağlanan ve seyahat eden, XS'ten XXL'e uyacak şekilde kesilmiş parçalar.جوهرة هو قماش YZA الخاص - مزيج من البوليستر والحرير طوّرناه مع مصنع النسيج، سُمّي على اسم الحرير الاحتفالي الذي كان يكسو القفاطين والتكاشيط. اخترنا هذا المزيج لطريقة انسدالِه: تدلٍّ ناعم وانسيابي يحفظ اللون، ويتحرك مع الجسم، ويُطوى في حقيبة دون أن يتجعّد. يصبح ريزورت ويرنا بلا مقاسات - قطع تُلَفّ وتُعقد وتسافر، مقصوصة لتناسب من XS إلى XXL.
Un tissu que j'ai toujours connuA fabric I grew up aroundUn tejido con el que crecíİçinde büyüdüğüm bir kumaşنسيجٌ نشأتُ في كنفه
Je suis Nawal. Le nom Jawhara résonne à mon oreille depuis toujours - aux mariages, aux longs déjeuners de famille, dans les soies de fête pliées avec soin dans l'armoire de ma grand-mère. Cette étoffe-là était lourde, cérémonielle ; la nôtre ne l'est pas. Quand nous avons voulu créer le tissu maison de YZA, je tenais à garder la sensation de cette soie et à en perdre la solennité, alors nous avons développé notre propre mélange avec notre atelier de tissage - en partant d'une centaine de pièces, en ajustant la main de l'étoffe jusqu'à ce qu'elle tombe comme je m'en souvenais. Nous le faisons ici, à Guéliz, à la main, en éditions limitées, dans un atelier tenu entièrement par des femmes. ⵣI am Nawal. The name Jawhara has been in my ear my whole life - at weddings, at long family lunches, in the festive silks folded with care in my grandmother's cupboard. That cloth was heavy and ceremonial; ours is not. When we set out to build YZA's house fabric, I wanted to keep the feeling of that silk and lose its formality, so we developed our own blend with the mill - beginning from a hundred pieces, adjusting the hand until it fell the way I remembered. We make it here in Guéliz, by hand, in limited editions, in an atelier run entirely by women. ⵣSoy Nawal. El nombre Jawhara ha estado en mi oído toda la vida - en las bodas, en los largos almuerzos de familia, en las sedas de fiesta dobladas con cuidado en el armario de mi abuela. Aquella tela era pesada y ceremonial; la nuestra no. Cuando nos propusimos crear el tejido de la casa YZA, quise conservar la sensación de aquella seda y perder su solemnidad, así que desarrollamos nuestra propia mezcla con el taller de tejido - empezando por un centenar de piezas, ajustando el tacto hasta que cayó como yo lo recordaba. Lo hacemos aquí, en Guéliz, a mano, en ediciones limitadas, en un taller llevado enteramente por mujeres. ⵣBen Nawal. Jawhara adı hayatım boyunca kulağımdaydı - düğünlerde, uzun aile öğle yemeklerinde, büyükannemin dolabında özenle katlanmış bayramlık ipeklerde. O kumaş ağır ve törenseldi; bizimki değil. YZA'nın kendi kumaşını kurmaya giriştiğimizde, o ipeğin duygusunu korumak ama resmiyetini bırakmak istedim; bu yüzden dokuma atölyesiyle birlikte kendi karışımımızı geliştirdik - yüz parçadan başlayıp, tuşesini hatırladığım gibi dökülene kadar ayarlayarak. Onu burada, Guéliz'de, elle, sınırlı sayıda, tamamen kadınlar tarafından işletilen bir atölyede üretiyoruz. ⵣأنا نوال. اسم Jawhara في أذني منذ صغري - في الأعراس، وفي غداءات العائلة الطويلة، وفي حرائر الأعياد المطويّة بعناية في خزانة جدّتي. كان ذلك القماش ثقيلًا احتفاليًّا؛ أما قماشنا فلا. حين شرعنا في بناء نسيج بيت YZA، أردتُ أن أحتفظ بإحساس ذلك الحرير وأن أتخلّى عن رسميّته، فطوّرنا خلطتنا الخاصة مع مشغل النسيج - بدءًا من مئة قطعة، نضبط الملمس حتى انسدل كما كنتُ أذكره. نصنعه هنا في Guéliz، يدويًّا، بإصدارات محدودة، في أتيليه تديره النساء بالكامل. ⵣ
Pourquoi nous l'avons choisi pour le resortwearWhy we chose it for resortwearPor qué lo elegimos para el resortwearOnu resortwear için neden seçtikلماذا اخترناه لملابس المصايف
Le mélange porte le souvenir de la soie de fête sans enfermer le vêtement dans une forme solennelle - et c'est cette liberté qui fait tout. Parce qu'il tombe souple et fluide, il accepte une coupe et la laisse bouger : d'une même longueur de Jawhara naissent des jupes paréo, des pantalons palazzo et portefeuille, des tops foulard, des tops bateau, des chemises. C'est le polyester du mélange qui lui permet de voyager - il relâche ses plis sur le cintre et garde sa couleur toute une saison de soleil. Ancré à Marrakech, coupé pour partout.The blend carries the memory of festive silk without pinning a garment to a formal shape - and that freedom is the whole point. Because it falls soft and fluid, it takes a cut and lets it move: from one length of Jawhara we make pareo skirts, palazzo and wrap pants, scarf tops, bateau tops, shirts. The poly in the blend is what lets it travel - it loosens its creases on the hanger and keeps its colour through a season of sun. Rooted in Marrakech, cut for everywhere.La mezcla lleva el recuerdo de la seda de fiesta sin clavar la prenda a una forma solemne - y esa libertad lo es todo. Como cae suave y fluida, acepta un corte y lo deja moverse: de un mismo largo de Jawhara salen faldas pareo, pantalones palazzo y cruzados, tops pañuelo, tops barco, camisas. El poliéster de la mezcla es lo que le permite viajar - suelta sus arrugas en la percha y conserva el color durante toda una temporada de sol. Con raíces en Marrakech, cortado para todas partes.Karışım, bayramlık ipeğin anısını taşır ama bir giysiyi resmi bir kalıba çivilemez - ve bütün mesele bu özgürlük. Yumuşak ve akışkan döküldüğü için bir kesimi alır ve hareket etmesine izin verir: tek bir boy Jawhara'dan pareo etekler, palazzo ve sarma pantolonlar, eşarp üstler, kayık yaka üstler, gömlekler yapıyoruz. Karışımdaki polyester onu seyahat ettiren şeydir - kırışıklıklarını askıda bırakır ve bir güneş mevsimi boyunca rengini korur. Marrakech'e kök salmış, her yer için kesildi.تحمل الخلطة ذاكرة حرير الأعياد من دون أن تُثبّت الثوب على قالب رسمي - وهذه الحرية هي كل المقصود. لأنه ينسدل ناعمًا سلسًا، يتقبّل القصّة ويدَعها تتحرّك: من طول واحد من Jawhara نصنع تنورات الباريو، وبناطيل البالاتزو والبناطيل الملفوفة، وتوبات الوشاح، والتوبات بقصّة القارب، والقمصان. البوليستر في الخلطة هو ما يجعله يسافر - يُرخي تجاعيده على الشمّاعة ويحفظ لونه موسم شمس كاملًا. جذوره في مراكش، ومقصوص لكل مكان.
The drape is what moves
Nos pièces sont faites pour s'enrouler, se nouer, se jeter sur un maillot, se porter à un long déjeuner et rester jusqu'au soir. C'est le tombé qui porte tout cela - le Jawhara a assez de poids pour retomber et assez de légèreté pour s'envoler, si bien qu'un simple mouvement du corps met toute l'étoffe en marche et la couleur change avec la lumière. Un tombé qui se regarde, pas seulement qui se sent.Our pieces are made to be wrapped, knotted, thrown over swimwear, worn to a long lunch and kept on into the evening. The drape is what carries all of it - Jawhara has weight enough to hang and lightness enough to lift, so a turn of the body sets the whole cloth moving and the colour shifts with the light. Drape you can watch, not only feel.Nuestras piezas están hechas para envolverse, anudarse, echarse sobre el bañador, llevarse a un largo almuerzo y quedarse puestas hasta la noche. El caído es lo que lo sostiene todo - Jawhara tiene peso suficiente para colgar y ligereza suficiente para alzarse, así que un giro del cuerpo pone toda la tela en movimiento y el color cambia con la luz. Un caído que se mira, no solo que se siente.Parçalarımız sarılmak, düğümlenmek, mayonun üzerine atılmak, uzun bir öğle yemeğine giyilip akşama kadar üstte kalmak için yapıldı. Hepsini taşıyan şey dökülüşüdür - Jawhara'nın asılacak kadar ağırlığı, havalanacak kadar hafifliği vardır; öyle ki bedenin bir dönüşü bütün kumaşı harekete geçirir ve renk ışıkla birlikte değişir. Yalnızca hissedilen değil, seyredilen bir dökülüş.قطعنا مصنوعة لتُلفّ وتُعقد وتُلقى فوق ملابس السباحة، وتُلبس إلى غداء طويل وتبقى حتى المساء. الانسدال هو ما يحمل هذا كله - في Jawhara من الوزن ما يكفي ليتهدّل، ومن الخفة ما يكفي ليرتفع، حتى إن دورة واحدة من الجسد تُحرّك القماش كله ويتبدّل اللون مع الضوء. انسدالٌ يُشاهَد، لا يُحَسّ فحسب.
Old memory, summer life
Ce que j'aime, c'est le contraste. Le nom remonte à la soie des caftans et aux jours de fête ; l'étoffe, elle, se glisse sur un maillot et se laisse oublier. Cet écart, c'est toute l'idée du Modern Marrakech Wear - honorer d'où vient une chose sans la figer sous verre. La couleur est une culture. L'artisanat est une langue.What I love is the contrast. The name reaches back to caftan silk and celebration days; the cloth itself you slip on over a swimsuit and forget you are wearing. That gap is the whole idea behind Modern Marrakech Wear - to honour where a thing comes from without freezing it in glass. Colour is culture. Craft is language.Lo que me encanta es el contraste. El nombre se remonta a la seda de los caftanes y a los días de celebración; la tela, en cambio, te la pones sobre el bañador y olvidas que la llevas. Ese espacio entre lo uno y lo otro es toda la idea de Modern Marrakech Wear - honrar de dónde viene una cosa sin congelarla bajo un cristal. El color es cultura. La artesanía es lenguaje.Sevdiğim şey bu karşıtlık. Ad, kaftan ipeğine ve kutlama günlerine uzanır; kumaşın kendisiyse mayonun üzerine geçirip giydiğinizi unuttuğunuz bir şeydir. Modern Marrakech Wear'ın bütün fikri bu aralıkta - bir şeyin nereden geldiğini, onu cam bir vitrine dondurmadan onurlandırmak. Renk kültürdür. Zanaat dildir.ما أحبّه هو التباين. الاسم يعود إلى حرير القفطان وأيام الاحتفال؛ أما القماش نفسه فتنزلقين فيه فوق لباس السباحة وتنسين أنك ترتدينه. تلك المسافة هي كل فكرة Modern Marrakech Wear - أن نُكرّم أصل الشيء من دون أن نُجمّده خلف زجاج. اللون ثقافة. والحِرفة لغة.
How to live with it
Le Jawhara demande une main douce. Lavez-le à froid, séchez-le sur cintre, gardez le fer bas - c'est ainsi que le tombé et la couleur restent les plus justes. C'est le mélange qui en fait un si bon compagnon de voyage : pliez une robe dans un coin de votre sac, elle en ressort les plis déjà à moitié partis, prête après une heure sur cintre. Une étoffe, beaucoup de jours, très peu d'histoires.Jawhara asks for a gentle hand. Wash it cool, hang it to dry, keep the iron low - that is how the drape and the colour stay truest. The blend is what makes it such an easy traveller: fold a dress into a corner of your bag and it comes out with the creases already half gone, ready by the time it has hung an hour. One cloth, many days, very little fuss.Jawhara pide una mano suave. Lávalo en frío, sécalo colgado, plancha a baja temperatura - así es como el caído y el color se mantienen más fieles. La mezcla es lo que lo hace tan buen viajero: dobla un vestido en un rincón del bolso y sale con las arrugas ya medio idas, listo tras una hora en la percha. Una tela, muchos días, muy poco esfuerzo.Jawhara nazik bir el ister. Soğukta yıkayın, asarak kurutun, ütüyü düşük tutun - dökülüş ve renk en doğru hâlinde böyle kalır. Onu bu kadar kolay bir yol arkadaşı yapan şey karışımdır: bir elbiseyi çantanızın bir köşesine katlayın, kırışıkları yarı yarıya açılmış çıksın, bir saat askıda durunca hazır olsun. Tek kumaş, çok gün, çok az telaş.يطلب Jawhara يدًا رفيقة. اغسليه باردًا، وجفّفيه معلّقًا، وأبقي المكواة منخفضة - هكذا يبقى الانسدال واللون على أصدق حالهما. الخلطة هي ما يجعله رفيق سفر سهلًا: اطوي فستانًا في زاوية حقيبتك يخرج وقد زالت نصف تجاعيده، جاهزًا بعد ساعة على الشمّاعة. قماش واحد، أيام كثيرة، وقليل جدًّا من العناء.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Choisissez une pièce de cette histoire, ou venez laisser l'étoffe tomber sur votre main à notre atelier de Guéliz - 66 rue Yougoslavie, ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi. Une carte postale de Marrakech, faite pour se porter partout.Carry a piece of Marrakech. Choose a piece from this story, or come let the cloth fall over your hand at our Guéliz atelier - 66 rue Yougoslavie, open 12 - 8pm, closed Tuesdays. A postcard from Marrakech, made to wear everywhere.Lleva un trozo de Marrakech. Elige una pieza de esta historia, o ven a dejar que la tela caiga sobre tu mano en nuestro taller de Guéliz - 66 rue Yougoslavie, abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes. Una postal de Marrakech, hecha para llevarse a todas partes.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyeden bir parça seçin ya da gelin, kumaşın elinizin üzerine dökülüşünü Guéliz atölyemizde görün - 66 rue Yougoslavie, öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı. Her yerde giyilmek için yapılmış, Marrakech'ten bir kartpostal.احملي قطعة من مراكش. اختاري قطعة من هذه الحكاية، أو تعالَي ودعي القماش ينسدل على يدكِ في أتيليهنا بـ Guéliz - 66 شارع يوغوسلافيا، مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء. بطاقة بريدية من مراكش، صُنعت لتُلبس في كل مكان.
Shop the story
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Non. L'étoffe de fête dont le nom garde le souvenir s'appuyait sur la soie, mais le Jawhara existe aujourd'hui en de nombreux mélanges. Le nôtre nous appartient - un mélange de polyester et de soie développé avec notre atelier de tissage, choisi parce qu'il tombe souplement, garde sa couleur et voyage sans se froisser.No. The festive cloth the name remembers leaned on silk, but Jawhara today comes in many blends. Ours is our own - a poly-and-silk blend we developed with our mill, chosen because it drapes softly, holds its colour and travels without crushing.No. La tela de fiesta que el nombre recuerda se apoyaba en la seda, pero el Jawhara de hoy existe en muchas mezclas. La nuestra es nuestra - una mezcla de poliéster y seda desarrollada con nuestro taller de tejido, elegida porque cae con suavidad, conserva el color y viaja sin arrugarse.Hayır. Adın hatırladığı bayramlık kumaş ipeğe dayanıyordu, ama bugün Jawhara pek çok karışımda geliyor. Bizimki bize ait - dokuma atölyemizle geliştirdiğimiz bir polyester-ipek karışımı; yumuşak döküldüğü, rengini koruduğu ve buruşmadan seyahat ettiği için seçildi.لا. قماش الأعياد الذي يتذكّره الاسم كان يعتمد على الحرير، أما Jawhara اليوم فيأتي بخلطات كثيرة. خلطتنا ملكنا - مزيج من البوليستر والحرير طوّرناه مع مشغل النسيج، اخترناه لأنه ينسدل بنعومة ويحفظ لونه ويسافر من دون أن يتجعّد.
C'est bien l'histoire que porte le nom - caftans, takchitas, jours de fête. Nous offrons à l'étoffe une vie plus légère : des jupes paréo, des pantalons portefeuille et des tops foulard que l'on enfile sur un maillot ou que l'on porte à dîner, coupés sans taille du XS au XXL.That is the history the name carries - caftans, takchitas, celebration days. We give the cloth an easier life: pareo skirts, wrap pants and scarf tops you can pull on over a swimsuit or wear to dinner, cut size-free from XS to XXL.Esa es la historia que lleva el nombre - caftanes, takchitas, días de celebración. Nosotras le damos a la tela una vida más ligera: faldas pareo, pantalones cruzados y tops pañuelo que puedes ponerte sobre el bañador o llevar a cenar, cortados sin talla de la XS a la XXL.Adın taşıdığı tarih bu - kaftanlar, takçitalar, kutlama günleri. Biz kumaşa daha kolay bir hayat veriyoruz: mayonun üzerine geçirebileceğiniz ya da akşam yemeğine giyebileceğiniz pareo etekler, sarma pantolonlar ve eşarp üstler; XS'ten XXL'e bedensiz kesildi.تلك هي الحكاية التي يحملها الاسم - قفاطين وتكشيطات وأيام احتفال. نحن نمنح القماش حياة أخف: تنورات باريو وبناطيل ملفوفة وتوبات وشاح تسحبينها فوق لباس السباحة أو ترتدينها إلى العشاء، مقصوصة بلا مقاس من XS إلى XXL.
Avec douceur. Un lavage à froid, un séchage sur cintre, un fer doux seulement si nécessaire. Traités avec soin, le tombé et la couleur restent exactement tels qu'ils étaient le jour où la pièce a quitté l'atelier.Gently. A cool wash, hang it to dry, a low iron only if you need one. Treated kindly, the drape and the colour stay just as they were the day the piece left the atelier.Con suavidad. Un lavado en frío, secado colgado, plancha baja solo si hace falta. Tratados con cariño, el caído y el color se quedan tal como estaban el día en que la pieza salió del taller.Nazikçe. Soğuk bir yıkama, asarak kurutma, gerekirse yalnızca düşük ısıda ütü. İyi davranıldığında dökülüş ve renk, parçanın atölyeden çıktığı günkü gibi kalır.برفق. غسلة باردة، وتجفيف معلّقًا، ومكواة منخفضة إن احتجتِ إليها فقط. متى عُومل بلطف، يبقى الانسدال واللون تمامًا كما كانا يوم غادرت القطعة الأتيليه.
