Guéliz, c'est le quartier moderne de Marrakech - orangers, terrasses de café, quelques petits ateliers, des heures qui vont plus lentement que celles du souk. Le nôtre est au 66 rue Yougoslavie, ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi. Un peu boutique, un peu atelier, un peu histoire de famille.Guéliz is the modern quarter of Marrakech - orange trees, café terraces, a few small ateliers, hours that move slower than the souk's. Ours is at 66 rue Yougoslavie, open noon to 8pm, closed Tuesdays. Part boutique, part atelier, part family story.Guéliz es el barrio moderno de Marrakech - naranjos, terrazas de café, unos pocos talleres pequeños, horas que van más despacio que las del zoco. El nuestro está en el 66 rue Yougoslavie, abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes. Un poco tienda, un poco taller, un poco historia de familia.Guéliz, Marrakech'in modern semtidir - portakal ağaçları, kafe terasları, birkaç küçük atölye, souk'unkinden daha yavaş akan saatler. Bizimki 66 rue Yougoslavie'de, öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı. Biraz butik, biraz atölye, biraz aile hikâyesi.Guéliz هو الحي الحديث في مراكش - أشجار برتقال، شرفات مقاهٍ، عدد قليل من الورش الصغيرة، وساعات تسير أبطأ من ساعات السوق. ورشتنا في 66 شارع يوغوسلافيا، مفتوحة من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلقة يوم الثلاثاء. قليلًا من متجر، قليلًا من أتيليه، قليلًا من حكاية عائلة.
Pourquoi Guéliz, et pourquoi nousWhy Guéliz, and why usPor qué Guéliz, y por qué nosotrasNeden Guéliz, neden bizلماذا Guéliz، ولماذا نحن
Guéliz, c'est là où la ville reprend son souffle. Après la chaleur de la médina, on arrive aux larges trottoirs, à l'ombre des orangers, à un café pris tranquillement assise - et à quelques pièces où l'on fait encore les choses à la main. C'est le rythme que nous gardons dans le studio : sans hâte, attentives, des femmes autour de la table ensemble. Tout ce que nous vendons est fait ici, en éditions limitées, par des mains qui connaissent le raphia depuis des années - jamais un stock anonyme sorti d'un entrepôt. Modern Marrakesh Wear, fait sur une seule rue.Guéliz is where the city catches its breath. After the heat of the medina, you reach the wide pavements, the shade of the orange trees, a coffee taken sitting down - and a few rooms where things are still made by hand. That is the rhythm we keep inside the studio: unhurried, attentive, women at the table together. Everything we sell is made here, in limited editions, by hands that have known the raffia for years - never anonymous stock pulled from a warehouse shelf. Modern Marrakesh Wear, made on one street.Guéliz es donde la ciudad recupera el aliento. Después del calor de la medina, llegas a las aceras anchas, a la sombra de los naranjos, a un café tomado sentada - y a unas pocas habitaciones donde todavía se hacen cosas a mano. Ese es el ritmo que mantenemos dentro del estudio: sin prisa, atentas, mujeres a la mesa juntas. Todo lo que vendemos se hace aquí, en ediciones limitadas, por manos que conocen la rafia desde hace años - nunca stock anónimo sacado de un almacén. Modern Marrakesh Wear, hecho en una sola calle.Guéliz, şehrin nefesini aldığı yerdir. Medine'nin sıcağından sonra, geniş kaldırımlara, portakal ağaçlarının gölgesine, oturarak içilen bir kahveye - ve hâlâ elle bir şeylerin yapıldığı birkaç odaya varırsınız. Stüdyonun içinde tuttuğumuz ritim budur: acelesiz, dikkatli, birlikte masada kadınlar. Sattığımız her şey burada, sınırlı sayılarda, rafyayı yıllardır tanıyan ellerle yapılır - asla bir depo rafından çekilmiş isimsiz stok değil. Tek bir sokakta yapılan Modern Marrakesh Wear.Guéliz هو المكان الذي تلتقط فيه المدينة أنفاسها. بعد حرارة المدينة القديمة، تصلين إلى الأرصفة الواسعة، وظلال أشجار البرتقال، وقهوة تُحتسى وأنتِ جالسة - وإلى بضع غرف لا تزال تُصنع فيها الأشياء يدويًا. هذا هو الإيقاع الذي نحافظ عليه داخل الاستوديو: دون عجلة، وباهتمام، ونساء على الطاولة معًا. كل ما نبيعه مصنوع هنا، بإصدارات محدودة، بأيادٍ عرفت الرافيا لسنوات - لا مخزون مجهول مسحوب من رفّ مستودع. Modern Marrakesh Wear، مصنوع في شارع واحد.
Commencez par l'histoire de familleStart with the family storyEmpieza por la historia de familiaAile hikâyesiyle başlayınابدئي بحكاية العائلة
Ma famille tient ce bout de Guéliz depuis trois générations. Le studio partage un mur avec la Rôtisserie de la Paix de mon père - l'odeur de sa cuisine à midi est tissée dans toute mon enfance. Après une quinzaine d'années comme journaliste de mode à Paris, je suis rentrée à la maison pour faire des choses de mes propres mains plutôt que d'écrire sur celles des autres. Alors quand vous passez notre porte, vous ne rentrez pas dans une boutique. Vous rentrez là où nous vivons, et là où nous travaillons.My family has held this one stretch of Guéliz for three generations. The studio shares a wall with my father's Rôtisserie de la Paix - the smell of his kitchen at midday is woven into my whole childhood. After about fifteen years as a fashion journalist in Paris, I came home to make things with my own hands instead of writing about other people's. So when you step through our door, you are not stepping into a shop. You are stepping into where we live, and where we work.Mi familia ocupa este mismo tramo de Guéliz desde hace tres generaciones. El estudio comparte pared con la Rôtisserie de la Paix de mi padre - el olor de su cocina al mediodía está tejido en toda mi infancia. Después de unos quince años como periodista de moda en París, volví a casa para hacer cosas con mis propias manos en lugar de escribir sobre las de otros. Así que cuando cruzas nuestra puerta, no estás entrando en una tienda. Estás entrando donde vivimos, y donde trabajamos.Ailem, Guéliz'in bu bir parça sokağını üç kuşaktır elinde tutuyor. Stüdyo, babamın Rôtisserie de la Paix'siyle bir duvarı paylaşıyor - öğle vakti mutfağının kokusu bütün çocukluğuma dokunmuş. Paris'te yaklaşık on beş yıl moda gazetecisi olarak çalıştıktan sonra, başkalarının ellerini yazmak yerine kendi ellerimle bir şeyler yapmak için eve döndüm. Yani kapımızdan girdiğinizde bir dükkâna girmiyorsunuz. Yaşadığımız ve çalıştığımız yere giriyorsunuz.تحتفظ عائلتي بهذا الجزء من Guéliz منذ ثلاثة أجيال. يشترك الاستوديو في جدار مع Rôtisserie de la Paix الخاصة بأبي - رائحة مطبخه عند الظهر منسوجة في طفولتي كلها. بعد نحو خمس عشرة سنة صحفية موضة في باريس، عدتُ إلى البيت لأصنع الأشياء بيديّ بدل أن أكتب عن أيدي الآخرين. لذلك حين تعبرين بابنا، فأنتِ لا تدخلين متجرًا. أنتِ تدخلين حيث نعيش، وحيث نعمل.
Ce que l'on prend dans ses mainsWhat to hold in your handsLo que se sostiene entre las manosEllerinize alacağınız şeylerما تمسكينه بين يديكِ
Essayez La Sculpture pour la taille - nos coupes vont du XS au XXL, taillées pour la façon dont une femme bouge, pas pour un chiffre sur un centimètre. Tenez La Nouvelle Vague dans la lumière de Guéliz et voyez comme elle change de couloir en couloir : Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. Laissez la Jawhara couler entre vos doigts - notre mélange maison soie-viscose, avec son lurex discret, que nous réservons aux pièces resort. Et choisissez vos charms fruits un par un, crochetés à la main ; les cerises et les grappes de raisin sont tressées à l'aakad, la technique du bouton de caftan mentionnée dans le dossier UNESCO sur le caftan marocain. Un écran ne peut vous montrer qu'une partie ; ce sont vos mains qui vous racontent le reste.Try La Sculpture on for size - our fits run XS to XXL, cut for how a woman moves, not for a number on a tape. Hold La Nouvelle Vague up to the Guéliz light and see how it shifts across the colourways: Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. Let the Jawhara run through your fingers - our house silk-and-viscose blend, with its discreet lurex, that we keep for resort pieces. And choose your fruit charms one at a time, crocheted by hand; the cherries and grapes are braided in aakad, the caftan-button technique named in Morocco's UNESCO caftan file. A screen can only show you so much; your own hands tell you the rest.Pruébate La Sculpture a tu medida - nuestras tallas van de la XS a la XXL, cortadas para cómo se mueve una mujer, no para un número en la cinta. Sostén La Nouvelle Vague a la luz de Guéliz y mira cómo cambia según el color: Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. Deja que la Jawhara corra entre tus dedos - nuestra mezcla de casa de seda y viscosa, con su lúrex discreto, que reservamos a las piezas de resort. Y elige tus charms de fruta de uno en uno, tejidos a ganchillo; las cerezas y las uvas se trenzan en aakad, la técnica del botón de caftán citada en el expediente UNESCO del caftán marroquí. Una pantalla solo puede enseñarte una parte; tus propias manos te cuentan el resto.La Sculpture'ü boyut için deneyin - kalıplarımız XS'ten XXL'e uzanır, bir kadının nasıl hareket ettiğine göre kesilir, mezuradaki bir sayıya göre değil. La Nouvelle Vague'i Guéliz ışığına tutun ve renklerde nasıl değiştiğini görün: Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. Jawhara'yı parmaklarınızın arasından akıtın - ipek-viskoz karışımı ev harmanımız, o diskre lurex'iyle, tatil parçalarına ayırdığımız kumaş. Ve meyve charm'larınızı tek tek seçin, elle tığ işi yapılmış; kirazlar ve üzümler, Fas kaftanına dair UNESCO dosyasında adı geçen kaftan-düğmesi tekniği aakad ile örülür. Bir ekran size ancak bir kısmını gösterebilir; gerisini elleriniz anlatır.جرّبي La Sculpture على مقاسكِ - قصّاتنا تمتد من XS إلى XXL، مقصوصة لكيفية تحرّك المرأة، لا لرقم على شريط قياس. ارفعي La Nouvelle Vague إلى ضوء Guéliz وشاهدي كيف تتبدّل عبر الألوان: Hot Red وDeep Violet وBlack Olive وNude وCamel. اتركي Jawhara تنساب بين أصابعكِ - مزيجنا الخاص من الحرير والفيسكوز مع لُوريكسه الخفي، الذي نحتفظ به لقطع الاصطياف. واختاري تعاويذ الفاكهة واحدة تلو الأخرى، محبوكة بالكروشيه؛ الكرز والعنب مضفوران بالعقاد، تقنية زر القفطان المذكورة في ملف اليونسكو للقفطان المغربي. لا يمكن للشاشة أن تُريكِ إلا القليل؛ أما البقية فترويها لكِ يداكِ.
Voir le travail répond à la plupart des questionsSeeing the work answers most questionsVer el trabajo responde a casi todas las preguntasİşi görmek çoğu soruyu yanıtlarرؤية العمل تُجيب عن معظم الأسئلة
Un sac panier, c'est de la feuille de bananier et du raphia tressés - parfois du cuir, parfois des perles - environ quarante-huit heures de travail réparties sur près de six jours. Fatima le fait depuis des décennies ; ses mains sentent la tension avant ses yeux. Regardez le tressage de tout près, sentez le poids, et le prix cesse d'être une question. Le sac cesse de se lire comme un souvenir et commence à se lire comme quelque chose que l'on garde. C'est cette part qu'une visite vous donne, et qu'un écran ne pourra jamais rendre.A basket bag is woven banana leaf and raffia - sometimes leather, sometimes beads - roughly forty-eight hours of work spread across about six days. Fatima has been at it for decades; her hands know the tension before her eyes do. Watch the weave up close, feel the weight of it, and the price stops being a question. The bag stops reading as a souvenir and starts reading as something you keep. That is the part a visit gives you, and a screen never can.Un bolso cesta es hoja de banano y rafia tejidas - a veces cuero, a veces cuentas - unas cuarenta y ocho horas de trabajo repartidas en unos seis días. Fatima lleva décadas en ello; sus manos conocen la tensión antes que sus ojos. Mira el tejido de cerca, siente su peso, y el precio deja de ser una pregunta. El bolso deja de leerse como un recuerdo y empieza a leerse como algo que conservas. Esa es la parte que te da una visita, y que una pantalla nunca podrá dar.Bir sepet çanta, dokunmuş muz yaprağı ve rafyadan yapılır - bazen deri, bazen boncuk - yaklaşık altı güne yayılan kabaca kırk sekiz saatlik iş. Fatima onlarca yıldır bunu yapıyor; elleri gerginliği gözlerinden önce bilir. Dokumaya yakından bakın, ağırlığını hissedin; fiyat artık bir soru olmaktan çıkar. Çanta bir hediyelik olmaktan çıkar ve sakladığınız bir şey gibi okunmaya başlar. Bir ziyaretin size verdiği ve bir ekranın asla veremediği kısım budur.حقيبة السلة هي ورق موز ورافيا محبوكان - أحيانًا جلد، وأحيانًا خرز - نحو ثمانٍ وأربعين ساعة عمل موزّعة على حوالي ستة أيام. تعمل فاطمة على ذلك منذ عقود؛ يداها تعرفان الشدّ قبل عينيها. تأمّلي النسيج عن قرب، اشعري بثقله، وسيتوقف السعر عن كونه سؤالًا. تكفّ الحقيبة عن أن تُقرأ كتذكار وتبدأ بأن تُقرأ كشيء تحتفظين به. هذا هو الجزء الذي تمنحكِ إياه الزيارة، ولا يستطيع أن يمنحه إياكِ أي شاشة.
Nous trouverFinding usCómo encontrarnosBizi bulmakكيف تجديننا
Nous sommes au 66 rue Yougoslavie, à Guéliz, Marrakech - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi. Venez avec un peu de temps devant vous. On vous servira un thé, on vous montrera le raphia en train de sécher, on vous laissera retourner les sacs dans la lumière de l'après-midi. Si vous êtes à Marrakech et que vous voulez l'artisanat sans les allers-retours du souk, c'est le coin tranquille où le trouver.We are at 66 rue Yougoslavie, in Guéliz, Marrakech - open noon to 8pm, closed on Tuesdays. Come with a little time on your hands. We will pour you tea, show you the raffia drying, let you turn the bags over in the afternoon light. If you are in Marrakech and want the craft without the back-and-forth of the souk, this is the quiet corner to find it.Estamos en el 66 rue Yougoslavie, en Guéliz, Marrakech - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes. Ven con un poco de tiempo por delante. Te serviremos té, te enseñaremos la rafia secándose, te dejaremos darle la vuelta a los bolsos en la luz de la tarde. Si estás en Marrakech y quieres artesanía sin los idas y venidas del zoco, este es el rincón tranquilo donde encontrarla.Marrakech, Guéliz'de, 66 rue Yougoslavie'deyiz - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı. Yanınıza biraz zaman alarak gelin. Size çay dökeriz, kuruyan rafyayı gösteririz, öğleden sonra ışığında çantaları elinizde çevirmenize izin veririz. Marrakech'teyseniz ve souk'un ileri-geri gidip gelmesi olmadan zanaat istiyorsanız, onu bulacağınız sessiz köşe burasıdır.نحن في 66 شارع يوغوسلافيا، في Guéliz، مراكش - مفتوحون من الظهر حتى الثامنة مساءً، ومغلقون يوم الثلاثاء. تعالَي ومعكِ بعض الوقت. سنسكب لكِ الشاي، ونُريكِ الرافيا وهو يجفّ، وندعكِ تُقلّبين الحقائب في ضوء ما بعد الظهيرة. إن كنتِ في مراكش وتريدين الحرفة دون ذهاب وإياب في السوق، فهذه هي الزاوية الهادئة للعثور عليها.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLlévate un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Achetez la pièce YZA de cette histoire, ou venez nous trouver à Guéliz et voyez le travail à la main dans la lumière même où il a été fait. Ancrée à Marrakech, faite pour voyager partout. ⵣCarry a piece of Marrakech. Shop the YZA piece from this story, or find us in Guéliz and see the handwork in the very light it was made in. Rooted in Marrakech, made to travel anywhere. ⵣLlévate un trozo de Marrakech. Compra la pieza YZA de esta historia, o encuéntranos en Guéliz y ve el trabajo hecho a mano en la misma luz en la que se hizo. Arraigada en Marrakech, hecha para viajar a donde vayas. ⵣMarrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki YZA parçasını satın alın ya da bizi Guéliz'de bulun ve el işini, yapıldığı ışığın tam kendisinde görün. Marrakech'e kök salmış, her yere seyahat etmek için yapılmış. ⵣاحملي قطعة من مراكش. اقتني قطعة YZA من هذه الحكاية، أو تعالَي إلينا في Guéliz وشاهدي العمل اليدوي في الضوء ذاته الذي صُنع فيه. متجذّرة في مراكش، مصنوعة لتسافر إلى أي مكان. ⵣ
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Nous sommes au 66 rue Yougoslavie, à Guéliz, Marrakech - mur contre mur avec la Rôtisserie de la Paix de mon père. Ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi.We are at 66 rue Yougoslavie, in Guéliz, Marrakech - sharing a wall with my father's Rôtisserie de la Paix. Open noon to 8pm, closed on Tuesdays.Estamos en el 66 rue Yougoslavie, en Guéliz, Marrakech - pared con pared con la Rôtisserie de la Paix de mi padre. Abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes.Marrakech, Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'deyiz - babamın Rôtisserie de la Paix'siyle bir duvarı paylaşıyoruz. Öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı.نحن في 66 شارع يوغوسلافيا، في Guéliz، مراكش - نتشارك جدارًا مع Rôtisserie de la Paix الخاصة بأبي. مفتوحون من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلقون يوم الثلاثاء.
Oui - entrez, prenez les sacs en main, essayez les coupes, choisissez vos charms fruits un par un. Ce qui vous plaît, vous pouvez le ramener chez vous le jour même.Yes - come in, hold the bags, try the fits, choose your fruit charms one by one. Whatever you fall for, you can carry it home the same day.Sí - entra, coge los bolsos, prueba las tallas, elige tus charms de fruta de uno en uno. Lo que te enamore, te lo puedes llevar a casa el mismo día.Evet - girin, çantaları elinize alın, kalıpları deneyin, meyve charm'larınızı teker teker seçin. Aşık olduğunuz her şeyi aynı gün eve götürebilirsiniz.نعم - ادخلي، أمسكي الحقائب، جرّبي القصّات، اختاري تعاويذ الفاكهة واحدة تلو الأخرى. كل ما يعجبكِ يمكنكِ أن تحمليه إلى البيت في اليوم نفسه.
Un charm fruit en raphia est un petit cadeau, chaud, à offrir - ou à garder. Pour une pièce qui porte tout l'esprit de la maison, commencez par La Sculpture.A raffia fruit charm is a small, warm thing to give - or to keep. For a piece that holds the whole spirit of the house, start with La Sculpture.Un charm de fruta en rafia es una cosa pequeña y cálida para regalar - o para guardar. Para una pieza que contenga todo el espíritu de la casa, empieza por La Sculpture.Rafyadan bir meyve charm'ı hediye edilecek - ya da saklanacak - küçük, sıcak bir şeydir. Evin tüm ruhunu taşıyan bir parça için La Sculpture ile başlayın.تعويذة الفاكهة من الرافيا هدية صغيرة دافئة - أو شيء تحتفظين به. لقطعة تحمل كل روح البيت، ابدئي بـ La Sculpture.