Un souvenir se rappelle un voyage. Une pièce YZA continue son chemin avec vous. Nos charms, nos sacs panier et notre resort wear Jawhara sont faits main dans notre atelier de Guéliz pour vivre dans votre garde-robe - portés, partagés, aimés - pas enfermés dans un tiroir.A souvenir remembers a trip. A YZA piece keeps going with you. Our charms, our basket bags and our Jawhara resort wear are made by hand in our Guéliz atelier to live in your wardrobe - worn, shared, loved - not closed away in a drawer.Un recuerdo evoca un viaje. Una pieza YZA sigue su camino contigo. Nuestros charms, nuestros bolsos cesta y nuestro resort wear Jawhara están hechos a mano en nuestro taller de Guéliz para vivir en tu armario - usados, compartidos, queridos - no encerrados en un cajón.Bir hediyelik bir yolculuğu hatırlatır. Bir YZA parçası sizinle yola devam eder. Charm'larımız, sepet çantalarımız ve Jawhara resort wear'ımız Guéliz atölyemizde elle yapılır; gardırobunuzda yaşamak için - taşınmış, paylaşılmış, sevilmiş - bir çekmecede kapatılmak için değil.يتذكّر التذكار رحلةً. أما قطعة YZA فتواصل المسير معكِ. تُصنع charms وحقائبنا السلة وresort wear Jawhara لدينا يدويًا في أتيليهنا بـGuéliz لتعيش في خزانتكِ - مُرتداة، مُشارَكة، محبوبة - لا محبوسة في درج.
Ce que nous faisons à GuélizWhat we make in GuélizLo que hacemos en GuélizGuéliz'de ne yapıyoruzما الذي نصنعه في Guéliz
Ma famille tient la même rue de Guéliz depuis trois générations, à côté de la Rotisserie de la Paix de mon père. Quelques portes plus loin se trouve notre atelier, 66 rue Yougoslavie, où Fatima et les femmes transforment le doum, le raphia et la feuille de bananier en quelque chose que l'on peut tenir. Tout est fait ici, en éditions limitées, par des femmes - pour des femmes, et pour quiconque aime emporter un peu de couleur dans sa journée. J'ai passé quinze ans à Paris comme journaliste de mode, dans des titres comme Vogue et Grazia, à apprendre ce qui rend un objet digne d'être gardé. C'est cette différence que je veux que vous sentiez dans la main avant toute chose.My family has kept the same Guéliz street for three generations, beside my father's Rotisserie de la Paix. A few doors down sits our atelier, 66 rue Yougoslavie, where Fatima and the women turn doum, raffia and banana leaf into something you can hold. Everything is made here, in limited editions, by women - for women, and for anyone who likes to carry a little colour into the day. I spent fifteen years in Paris as a fashion journalist, at titles like Vogue and Grazia, learning what makes an object worth keeping. That is the difference I want you to feel in the hand before anything else.Mi familia conserva la misma calle de Guéliz desde hace tres generaciones, junto a la Rotisserie de la Paix de mi padre. Unas puertas más allá está nuestro taller, 66 rue Yougoslavie, donde Fatima y las mujeres convierten el doum, la rafia y la hoja de banano en algo que puedes sostener. Todo se hace aquí, en ediciones limitadas, por mujeres - para mujeres, y para quien le guste llevar un poco de color a su día. Pasé quince años en París como periodista de moda, en revistas como Vogue y Grazia, aprendiendo lo que hace que un objeto merezca conservarse. Esa es la diferencia que quiero que sientas en la mano antes que nada.Ailem üç kuşaktır aynı Guéliz sokağını tutuyor, babamın Rotisserie de la Paix'inin yanında. Birkaç kapı ötede atölyemiz var, 66 rue Yougoslavie; Fatima ve kadınların doum'u, rafyayı ve muz yaprağını elinizde tutabileceğiniz bir şeye dönüştürdüğü yer. Her şey burada, sınırlı sayıda, kadınlar tarafından yapılır - kadınlar için ve gününe biraz renk katmayı seven herkes için. Paris'te on beş yıl moda gazetecisi olarak, Vogue ve Grazia gibi dergilerde, bir nesneyi saklanmaya değer kılan şeyi öğrenerek geçirdim. Her şeyden önce elinizde hissetmenizi istediğim fark budur.تحتفظ عائلتي بالشارع نفسه في Guéliz منذ ثلاثة أجيال، بجوار Rotisserie de la Paix الخاص بوالدي. على بُعد أبواب قليلة يقع أتيليهنا، 66 شارع يوغوسلافيا، حيث تحوّل فاطمة والنساء الدوم والرافيا وورق الموز إلى شيء يمكنكِ أن تمسكيه. كل شيء يُصنع هنا، في إصدارات محدودة، بأيدي نساء - للنساء، ولكل من يحب أن يحمل قليلًا من اللون في يومه. قضيتُ خمسة عشر عامًا في باريس صحفية أزياء، في مجلات مثل Vogue وGrazia، أتعلّم ما الذي يجعل شيئًا جديرًا بأن يُحتفظ به. تلك هي الفارق الذي أريدكِ أن تشعري به في يدكِ قبل أي شيء آخر.
Là où le souvenir s'arrêteWhere the souvenir falls shortDonde el recuerdo se queda cortoHediyeliğin yetersiz kaldığı yerحيث يقصّر التذكار
Un souvenir s'achète pour se rappeler un lieu. Il fait son travail dans la valise, puis il s'endort. Vendu comme simple mémoire, il atterrit dans le tiroir avec tous les autres petits bibelots, et dès lors on ne le mesure plus qu'à ce qu'il a coûté. Ce n'est pas ce que nous faisons. Un charm ou un sac panier YZA est fait pour qu'on l'attrape encore et encore - accroché à une bandoulière, porté avec un jean, emmené à dîner, emporté à la mer - et reporté d'une saison à la suivante.A souvenir is bought to remember a place. It does its work in the suitcase, then it sleeps. Sold as memory alone, it lands in the drawer with every other small keepsake, and from then on it is measured only by what it cost. That is not what we make. A YZA charm or basket bag is made to be reached for again and again - clipped to a strap, worn with jeans, taken to dinner, carried to the sea - and re-worn from one season into the next.Un recuerdo se compra para acordarse de un lugar. Hace su trabajo en la maleta y luego se duerme. Vendido solo como memoria, acaba en el cajón junto a los demás pequeños souvenirs, y desde entonces solo se mide por lo que costó. No es eso lo que hacemos. Un charm o un bolso cesta de YZA está hecho para cogerlo una y otra vez - enganchado a una correa, con vaqueros, a cenar, al mar - y volver a usarlo de una temporada a la siguiente.Bir hediyelik, bir yeri hatırlamak için alınır. İşini valizde görür, sonra uyur. Yalnızca anı olarak satıldığında, diğer küçük hatıralarla birlikte çekmeceye düşer ve o andan itibaren yalnızca maliyetiyle ölçülür. Bizim yaptığımız bu değil. Bir YZA charm'ı ya da sepet çantası tekrar tekrar uzanılmak için yapılır - bir askıya iliştirilmiş, kotla giyilmiş, akşam yemeğine götürülmüş, denize taşınmış - ve bir sezondan diğerine yeniden giyilir.يُشترى التذكار لتذكّر مكان. يؤدّي عمله في الحقيبة، ثم ينام. حين يُباع كذاكرة فقط، يستقرّ في الدرج مع سائر التذكارات الصغيرة، ومن ثمّ لا يُقاس إلا بثمنه. ليس هذا ما نصنعه. يُصنع charm أو حقيبة سلة YZA لتمتدّ إليه اليد مرة تلو الأخرى - معلّقًا بحزام، مرتديًا مع جينز، مصطحبًا إلى العشاء، محمولًا إلى البحر - ويُعاد ارتداؤه من موسم إلى الذي يليه.
Une pièce que vous portez vraimentA piece you actually wearUna pieza que de verdad usasGerçekten giydiğiniz bir parçaقطعة ترتدينها فعلًا
Le Modern Marrakesh Wear, c'est être ancré ici et fait pour voyager. Assez local pour porter une âme, assez simple pour se fondre dans le rythme d'une semaine ordinaire. Un paréo jeté sur un maillot, un charm fruit accroché à vos clés, un sac tressé qui porte le marché le matin et vient dîner le soir - ceux-là traversent une vie, ils ne prennent pas leur retraite après un seul voyage. Ancré à Marrakech, façonné pour partout.Modern Marrakesh Wear means rooted here and made to travel. Local enough to carry a soul, simple enough to fall into the rhythm of an ordinary week. A pareo thrown over a swimsuit, a fruit charm clipped to your keys, a woven bag that holds the market in the morning and comes to dinner at night - these move through a life, they do not retire after one trip. Rooted in Marrakech, crafted for everywhere.Modern Marrakesh Wear significa arraigado aquí y hecho para viajar. Lo bastante local para llevar un alma, lo bastante sencillo para entrar en el ritmo de una semana cualquiera. Un pareo sobre un bañador, un charm de fruta enganchado a las llaves, un bolso tejido que lleva el mercado por la mañana y va a cenar por la noche - estos atraviesan una vida, no se jubilan tras un solo viaje. Arraigado en Marrakech, creado para todas partes.Modern Marrakesh Wear, buraya kök salmış ve seyahat için yapılmış demektir. Bir ruh taşıyacak kadar yerel, sıradan bir haftanın ritmine karışacak kadar sade. Mayonun üzerine atılmış bir pareo, anahtarlarınıza iliştirilmiş bir meyve charm'ı, sabah pazarı, akşam yemeği taşıyan örme bir çanta - bunlar bir hayatın içinden geçer, tek bir yolculuktan sonra emekliye ayrılmazlar. Marrakech'e kök salmış, her yer için üretilmiş.Modern Marrakesh Wear يعني متجذّرًا هنا ومصنوعًا للسفر. محلّي بما يكفي ليحمل روحًا، وبسيط بما يكفي ليندمج في إيقاع أسبوع عادي. باريو يُلقى فوق ثوب سباحة، charm فاكهة معلّق بمفاتيحكِ، حقيبة محبوكة تحمل السوق صباحًا وتأتي إلى العشاء مساءً - هذه تعبر حياةً بأكملها، ولا تتقاعد بعد رحلة واحدة. متجذّر في مراكش، مصنوع لكل مكان.
Ça se sent dans la mainYou can feel it in the handSe siente en la manoBunu elinizde hissedersinizتشعرين به في يدكِ
La preuve est dans la fabrication, et elle se sent. Un sac panier prend à Fatima et aux femmes environ quarante-huit heures de travail réparties sur près de six jours - feuille de bananier et raphia tressés rang après rang, du cuir sur certaines lignes, finis de perles et d'une anse qui tient juste dans la main. Les charms fruits sont crochetés main en raphia : une tranche de fruit prend environ deux heures, un fruit entier jusqu'à cinq, une grappe de raisin jusqu'à six. Le resort wear Jawhara est coupé sans taille, du XS au XXL, parce que nous faisons plus confiance au mouvement qu'à la mesure. Et quand une pièce se fatigue, elle revient à l'atelier pour réparation, aussi longtemps qu'elle vit. Il n'y en a pas deux identiques - c'est tout l'intérêt. Parfaitement imparfait.The proof is in the making, and you can feel it. A basket bag takes Fatima and the women roughly forty-eight hours of work spread over about six days - banana leaf and raffia woven row by row, leather on some lines, finished with beads and a handle that sits right in the hand. The fruit charms are hand-crocheted in raffia: a slice of fruit takes around two hours, a whole fruit up to five, a bunch of grapes up to six. The Jawhara resort wear is cut size-free, XS to XXL, because we trust movement over measurement. And when a piece tires, it comes back to the atelier for repair, for as long as it lives. No two are identical - that is the point. Perfectly imperfect.La prueba está en la hechura, y se siente. Un bolso cesta le lleva a Fatima y a las mujeres unas cuarenta y ocho horas de trabajo repartidas en unos seis días - hoja de banano y rafia tejidas fila a fila, cuero en algunas líneas, rematadas con cuentas y un asa que se ajusta justo a la mano. Los charms de fruta se tejen a ganchillo a mano en rafia: una rodaja de fruta lleva unas dos horas, una fruta entera hasta cinco, un racimo de uvas hasta seis. El resort wear Jawhara se corta sin tallas, de la XS a la XXL, porque confiamos más en el movimiento que en la medida. Y cuando una pieza se cansa, vuelve al taller para repararse, mientras viva. No hay dos iguales - esa es la idea. Perfectamente imperfecto.Kanıt yapımındadır ve bunu hissedebilirsiniz. Bir sepet çanta, Fatima ve kadınlara yaklaşık altı güne yayılan kabaca kırk sekiz saatlik iş çıkarır - muz yaprağı ve rafya sıra sıra dokunur, bazı hatlarda deri, boncuklarla ve elinize tam oturan bir sapla bitirilir. Meyve charm'ları rafyadan elle tığ işidir: bir meyve dilimi yaklaşık iki saat, bütün bir meyve beşe kadar, bir salkım üzüm altıya kadar sürer. Jawhara resort wear bedensiz kesilir, XS'ten XXL'e, çünkü ölçüden çok harekete güveniyoruz. Ve bir parça yorulduğunda, yaşadığı sürece onarım için atölyeye geri döner. İkisi aynı değildir - mesele de bu. Kusursuzca kusurlu.الدليل في الصنعة، وأنتِ تشعرين به. تأخذ حقيبة السلة من فاطمة والنساء نحو ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل موزّعة على حوالي ستة أيام - ورق الموز والرافيا محبوكان صفًا بعد صف، وجلد في بعض الخطوط، ومنتهيان بخرز ومقبض يستقرّ تمامًا في اليد. تُحاك charms الفاكهة بالكروشيه يدويًا من الرافيا: تأخذ شريحة الفاكهة نحو ساعتين، والفاكهة الكاملة حتى خمس، وعنقود العنب حتى ست. يُقصّ resort wear Jawhara بلا مقاسات، من XS إلى XXL، لأننا نثق في الحركة أكثر من القياس. وحين تتعب قطعة، تعود إلى الأتيليه للإصلاح، ما دامت حيّة. لا توجد قطعتان متطابقتان - وهذا هو المقصد. ناقص على نحوٍ كامل.
Une carte postale que l'on porteA postcard you can wearUna postal que puedes llevar puestaGiyebileceğiniz bir kartpostalبطاقة بريدية ترتدينها
Quand on me demande ce qu'est YZA, je ne dis jamais « du fait main marocain ». Je parle de Guéliz, de Fatima et de ses années de métier, des cerises en raphia tressées à l'aakad - la technique du bouton de caftan marocain citée dans le dossier UNESCO 2025 sur le caftan - des rayures Jawhara et des couleurs dans lesquelles nous vivons - Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. Une carte postale de Marrakech que l'on porte partout, au lieu de l'épingler au mur. La couleur est une culture ; l'artisanat, une langue.When people ask me what YZA is, I never say "handmade Morocco". I tell them about Guéliz, about Fatima and her years at the craft, about raffia cherries braided with l'aakad - the Moroccan caftan-button technique named in the 2025 UNESCO file for the caftan - and Jawhara stripes and the colours we live by - Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. A postcard from Marrakech you can wear everywhere, instead of pin to a wall. Colour is culture; craft is language.Cuando me preguntan qué es YZA, nunca digo "hecho a mano en Marruecos". Les hablo de Guéliz, de Fatima y sus años de oficio, de cerezas de rafia trenzadas con l'aakad - la técnica del botón de caftán marroquí citada en el expediente UNESCO 2025 sobre el caftán - y de las rayas Jawhara y de los colores con los que vivimos - Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. Una postal de Marrakech que puedes llevar puesta a todas partes, en vez de clavar en la pared. El color es cultura; el oficio, un idioma.İnsanlar bana YZA'nın ne olduğunu sorduğunda, asla "el yapımı Fas" demem. Onlara Guéliz'i, Fatima'yı ve zanaattaki yıllarını, l'aakad ile örülmüş rafya kirazlarını - Fas kaftanına dair 2025 UNESCO dosyasında anılan kaftan-düğmesi tekniğini - ve Jawhara çizgilerini ve içinde yaşadığımız renkleri anlatırım - Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. Duvara iğnelemek yerine her yere giyebileceğiniz bir Marrakech kartpostalı. Renk kültürdür; zanaat bir dildir.حين يسألني الناس ما هي YZA، لا أقول أبدًا «صناعة يدوية مغربية». أحدّثهم عن Guéliz، عن فاطمة وسنواتها في الحرفة، عن كرز الرافيا المضفور بالعقاد - تقنية زر القفطان المغربي المذكورة في ملف اليونسكو 2025 عن القفطان - وعن خطوط Jawhara والألوان التي نعيش بها - Hot Red وDeep Violet وBlack Olive وNude وCamel. بطاقة بريدية من مراكش ترتدينها في كل مكان، بدل تثبيتها على جدار. اللون ثقافة؛ والحرفة لغة.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Achetez la pièce YZA de cette histoire, ou venez à l'atelier de Guéliz - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - pour voir les mains à l'œuvre et choisir votre couleur en personne.Carry a piece of Marrakech. Shop the YZA piece in this story, or come to the Guéliz atelier - open noon to 8pm, closed Tuesdays - to watch the hands at work and choose your colour in person.Lleva un trozo de Marrakech. Compra la pieza YZA de esta historia, o ven al taller de Guéliz - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - para ver las manos trabajando y elegir tu color en persona.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki YZA parçasını satın alın ya da Guéliz atölyesine gelin - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - elleri iş başında görmek ve renginizi yerinde seçmek için.احملي قطعة من مراكش. اقتني قطعة YZA من هذه الحكاية، أو تعالَي إلى أتيليه Guéliz - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - لتشاهدي الأيادي وهي تعمل وتختاري لونكِ بنفسكِ.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Des pièces sorties de nos mainsPieces from our handsPiezas salidas de nuestras manosEllerimizden çıkan parçalarقطع من صنع أيدينا
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Elle porte Marrakech, mais elle est faite pour être portée - un charm sur vos clés, un sac panier au marché, un paréo à la mer. Elle avance avec vous, et elle nous revient pour réparation quand il le faut, au lieu de dormir dans un tiroir.It carries Marrakech, but it is made to be worn - a charm on your keys, a basket bag at the market, a pareo at the sea. It moves forward with you, and it comes back to us for repair when it needs it, rather than resting in a drawer.Lleva Marrakech, pero está hecha para usarse - un charm en tus llaves, un bolso cesta en el mercado, un pareo en el mar. Avanza contigo, y nos vuelve para repararse cuando lo necesita, en vez de dormir en un cajón.Marrakech'i taşır ama giyilmek için yapılmıştır - anahtarlarınızda bir charm, pazarda bir sepet çanta, denizde bir pareo. Sizinle ilerler ve gerektiğinde bir çekmecede beklemek yerine onarım için bize geri döner.تحمل مراكش، لكنها مصنوعة لتُرتدى - charm على مفاتيحكِ، حقيبة سلة في السوق، باريو على البحر. تمضي معكِ قُدُمًا، وتعود إلينا للإصلاح عند الحاجة، بدل أن ترقد في درج.
En restant précises. De vraies matières - feuille de bananier, raphia, doum - des temps de fabrication honnêtes, et de vraies femmes dans notre atelier de Guéliz, comme Fatima et ses décennies de métier. Tout est conçu en interne et fait main. Rien de générique, rien de faux.By staying specific. Real materials - banana leaf, raffia, doum - honest make-times, and real women in our Guéliz atelier, like Fatima with decades at the craft. Everything designed in-house and made by hand. Nothing generic, nothing pretend.Siendo específicas. Materiales reales - hoja de banano, rafia, doum - tiempos de hechura honestos y mujeres reales en nuestro taller de Guéliz, como Fatima con décadas de oficio. Todo diseñado en casa y hecho a mano. Nada genérico, nada fingido.Özgül kalarak. Gerçek malzemeler - muz yaprağı, rafya, doum - dürüst yapım süreleri ve Guéliz atölyemizdeki gerçek kadınlar, onlarca yıllık zanaatıyla Fatima gibi. Her şey kendi içimizde tasarlanır ve elle yapılır. Hiçbir şey genel değil, hiçbir şey sahte değil.بأن نبقى محدّدين. مواد حقيقية - ورق الموز، الرافيا، الدوم - أوقات صنع صادقة، ونساء حقيقيات في أتيليهنا بـGuéliz، مثل فاطمة بعقودها في الحرفة. كل شيء مُصمّم داخليًا ومصنوع يدويًا. لا شيء عام، ولا شيء مزيّف.
Environ quarante-huit heures de travail sur près de six jours, tressé main en feuille de bananier et raphia, avec du cuir sur certaines lignes. Les petites différences d'un sac à l'autre sont la marque de la main - parfaitement imparfait.About forty-eight hours of work over roughly six days, woven by hand in banana leaf and raffia, with leather on some lines. The small differences from one bag to the next are the mark of the hand - perfectly imperfect.Unas cuarenta y ocho horas de trabajo en unos seis días, tejido a mano en hoja de banano y rafia, con cuero en algunas líneas. Las pequeñas diferencias de un bolso a otro son la marca de la mano - perfectamente imperfecto.Yaklaşık altı günde kabaca kırk sekiz saatlik iş; muz yaprağı ve rafyadan elle dokunur, bazı hatlarda deriyle. Bir çantadan diğerine küçük farklar elin izidir - kusursuzca kusurlu.نحو ثمانٍ وأربعين ساعة من العمل على مدى ستة أيام تقريبًا، محبوكة يدويًا من ورق الموز والرافيا، مع جلد في بعض الخطوط. الفروق الصغيرة من حقيبة إلى أخرى هي بصمة اليد - ناقص على نحوٍ كامل.
