Oui - de vraies poches, assez profondes pour votre téléphone et une poignée de dirhams. La taille est sans taille et tombe bien du XS au XXL, et la jambe est coupée longue à dessein pour qu'un tailleur puisse la raccourcir à votre mesure. Large, fluide, et pensé pour la façon dont une journée bouge vraiment.Yes - real pockets, deep enough for your phone and a handful of dirhams. The waist is size-free and sits well from XS to XXL, and the leg is cut long on purpose so a tailor can shorten it to you. Wide, fluid, and built for the way a day actually moves.Sí - bolsillos de verdad, lo bastante profundos para tu teléfono y un puñado de dírhams. La cintura no tiene tallas y sienta bien de la XS a la XXL, y la pierna se corta larga a propósito para que un sastre pueda acortarla a tu medida. Ancho, fluido y hecho para cómo se mueve de verdad un día.Evet - gerçek cepler, telefonunuz ve bir avuç dirhem için yeterince derin. Bel beden gerektirmez ve XS'ten XXL'e güzel oturur, paça ise bir terzinin size göre kısaltabilmesi için bilerek uzun kesilmiştir. Geniş, akıcı ve bir günün gerçekten nasıl aktığına göre yapılmış.نعم - جيوب حقيقية، عميقة بما يكفي لهاتفك وحفنة من الدراهم. الخصر بلا مقاس ويستقر جيدًا من XS إلى XXL، والساق مقصوصة طويلة عن قصد كي يتمكن الخياط من تقصيرها على قياسك. واسع، انسيابي، ومصنوع لطريقة تحرّك اليوم فعلًا.
D'où viennent ces pantalonsWhere these trousers come fromDe dónde vienen estos pantalonesBu pantolonlar nereden geliyorمن أين يأتي هذا البنطال
Ils sont coupés dans le Jawhara, notre tissu maison - une rayure fluide de soie et de viscose, celle vers laquelle nous revenons sans cesse pour les pièces de villégiature parce qu'elle coule au lieu de pendre et se réchauffe dans la lumière. Nous les faisons dans notre studio de Guéliz, sur la rue où ma famille vit depuis trois générations, dans un atelier tenu entièrement par des femmes. Éditions limitées, de vraies mains - et cette légère irrégularité qui vous dit qu'une personne s'est assise avec ça, pas une machine. Ancré à Marrakech, fait pour voyager.They're cut in Jawhara, our house cloth - a fluid stripe of silk and viscose, the one we keep returning to for resort pieces because it pours rather than hangs and warms in the light. We make them in our Guéliz studio, on the street where my family has lived three generations, in a workroom run entirely by women. Limited editions, real hands - and the faint irregularity that tells you a person sat with this, not a machine. Rooted in Marrakech, made to travel.Están cortados en Jawhara, nuestro tejido de la casa - una rayura fluida de seda y viscosa, la que retomamos una y otra vez para las piezas de resort porque cae en lugar de colgar y se enciende con la luz. Los hacemos en nuestro estudio de Guéliz, en la calle donde mi familia ha vivido tres generaciones, en un taller llevado íntegramente por mujeres. Ediciones limitadas, manos de verdad - y esa leve irregularidad que te dice que una persona se sentó con esto, no una máquina. Arraigado en Marrakech, hecho para viajar.Ev kumaşımız Jawhara'dan kesilirler - ipek ve viskozdan akıcı bir çizgi; asılmak yerine döküldüğü ve ışıkta ısındığı için resort parçalarında sürekli döndüğümüz kumaş. Onları Guéliz stüdyomuzda, ailemin üç kuşaktır yaşadığı sokakta, tamamen kadınların işlettiği bir atölyede yapıyoruz. Sınırlı sayıda, gerçek eller - ve bunun başında bir makinenin değil, bir insanın oturduğunu söyleyen o hafif düzensizlik. Marrakech'e kök salmış, yolculuk için yapılmış.إنه مقصوص من جوهرة، قماش بيتنا - خط انسيابي من الحرير والفيسكوز، ذاك الذي نعود إليه دومًا لقطع المصايف لأنه ينسكب بدل أن يتدلّى ويدفأ في الضوء. نصنعه في استوديو Guéliz، في الشارع الذي عاشت فيه عائلتي ثلاثة أجيال، في ورشة تديرها النساء بالكامل. إصدارات محدودة، أيادٍ حقيقية - وذلك التفاوت الطفيف الذي يخبرك أن إنسانًا جلس مع هذا، لا آلة. متجذّر في مراكش، مصنوع للسفر.
Des poches dont vous vous servez vraimentPockets you'll actually useBolsillos que usarás de verdadGerçekten kullanacağınız ceplerجيوب ستستعملينها فعلًا
J'en ai assez des poches décoratives - celles, peu profondes, qui ne tiennent rien. Les nôtres sont profondes : votre téléphone, vos clés, quelques dirhams, vos mains quand le soir fraîchit. C'est ce seul détail qui transforme un joli pantalon de villégiature en quelque chose que l'on porte vraiment - les mains dans les poches à travers le souk, les mains dans les poches pendant que le soleil se couche. Une aisance à laquelle vous n'avez jamais à penser.I've had enough of decorative pockets - the shallow kind that hold nothing. Ours are deep: your phone, your keys, a few dirhams, your hands when the evening cools off. That one detail is what turns a pretty resort trouser into something you actually live in - hands in pockets through the souk, hands in pockets while the sun goes down. Ease you never have to think about.Estoy harta de los bolsillos decorativos - esos poco profundos que no guardan nada. Los nuestros son profundos: tu teléfono, tus llaves, unos dírhams, tus manos cuando refresca la tarde. Ese único detalle es lo que convierte un bonito pantalón de resort en algo que de verdad llevas puesto - las manos en los bolsillos por el zoco, las manos en los bolsillos mientras se pone el sol. Una comodidad en la que nunca tienes que pensar.Dekoratif ceplerden bıktım - hiçbir şey tutmayan sığ olanlardan. Bizimkiler derin: telefonunuz, anahtarlarınız, birkaç dirhem, akşam serinlerken elleriniz. İşte bu tek ayrıntı, güzel bir resort pantolonunu gerçekten içinde yaşadığınız bir şeye dönüştürür - çarşıda eller ceplerde, güneş batarken eller ceplerde. Hiç düşünmeniz gerekmeyen bir rahatlık.سئمت من الجيوب الزخرفية - تلك الضحلة التي لا تحمل شيئًا. جيوبنا عميقة: هاتفك، مفاتيحك، بعض الدراهم، يداك حين يبرد المساء. هذه التفصيلة وحدها هي ما يحوّل بنطال مصايف جميلًا إلى شيء تعيشين فيه فعلًا - يداك في الجيوب عبر السوق، يداك في الجيوب بينما تغيب الشمس. راحة لا تحتاجين أبدًا للتفكير فيها.
Long à dessein, ourlé à votre mesureLong on purpose, hemmed to youLargo a propósito, ajustado a tu medidaBilerek uzun, size göre kısaltılmışطويل عن قصد، مخيّط على قياسك
La jambe est longue par choix - elle s'attarde un peu au sol, elle balaie quand vous tournez, elle donne à toute la ligne son mouvement. Si vous êtes petite, portez-le chez un tailleur et faites remonter l'ourlet à votre hauteur ; la jambe large garde sa forme à travers le changement. Long et ajustable l'emporte sur court et figé, à chaque fois. Le mouvement plutôt que la mesure.The leg is long by design - it pools a little at the foot, it sweeps when you turn, it gives the whole line its movement. If you're petite, take them to a tailor and bring the hem up to your height; the wide leg keeps its shape through the change. Long and adjustable beats short and stuck, every time. Movement over measurement.La pierna es larga por diseño - se acumula un poco en el pie, barre cuando giras, le da a toda la línea su movimiento. Si eres bajita, llévalos a un sastre y sube el bajo a tu altura; la pierna ancha mantiene su forma a través del cambio. Largo y ajustable gana a corto y encajonado, siempre. Movimiento antes que medida.Paça tasarım gereği uzundur - ayakta biraz toplanır, döndüğünüzde süpürür, tüm çizgiye hareketini verir. Ufak tefekseniz onları bir terziye götürün ve paçayı boyunuza getirin; geniş paça bu değişim boyunca formunu korur. Uzun ve ayarlanabilir, her seferinde kısa ve sabit olana üstün gelir. Ölçüden çok hareket.الساق طويلة بالتصميم - تتجمّع قليلًا عند القدم، وتكنس حين تستديرين، وتمنح الخط كله حركته. إن كنتِ قصيرة القامة، خذيه إلى خياط وارفعي الحاشية إلى طولك؛ فالساق الواسعة تحافظ على شكلها خلال التغيير. الطويل القابل للتعديل يتفوق على القصير الثابت، في كل مرة. الحركة قبل المقاس.
Comment je le porteHow I wear themCómo los llevoOnları nasıl giyiyorumكيف أرتديه
Le palazzo noir, un top foulard, les épaules nues pour le soir. La rayure plus claire avec des boucles d'oreilles fruit - une tranche de raphia que La Fatima crochète à la main - quand la journée est lumineuse et que je la veux facile. Une chemise simple à demi rentrée quand je traverse la ville à pied. Et toujours un sac panier à l'épaule, tressé en feuille de bananier et raphia, pour clore le look.Black palazzo, a scarf top, bare shoulders for the evening. The lighter stripe with fruit earrings - a slice of raffia La Fatima crochets by hand - when the day is bright and I want it easy. A plain shirt half-tucked when I'm crossing the city on foot. And always a basket bag on the shoulder, woven from banana leaf and raffia, to close the look.El palazzo negro, un top pañuelo, los hombros al aire para la noche. La rayura más clara con pendientes de fruta - una rodaja de rafia que La Fatima teje a ganchillo a mano - cuando el día es luminoso y lo quiero fácil. Una camisa lisa a medio meter cuando cruzo la ciudad a pie. Y siempre un bolso cesta al hombro, tejido en hoja de banano y rafia, para cerrar el look.Siyah palazzo, bir fular üst, akşam için çıplak omuzlar. Gün aydınlık olduğunda ve rahat istediğimde daha açık çizgi ile meyve küpeleri - La Fatima'nın elle tığ işlediği bir rafya dilimi. Şehri yürüyerek geçerken yarı içine sokulmuş sade bir gömlek. Ve görünümü tamamlamak için omuzda daima muz yaprağı ve rafyadan örülmüş bir sepet çanta.البالازو الأسود، وتوب وشاح، وكتفان عاريان للمساء. الخط الأفتح مع أقراط الفاكهة - شريحة من الرافيا تحيكها La Fatima بالكروشيه يدويًا - حين يكون النهار مشرقًا وأريده مريحًا. قميص بسيط مدسوس نصفيًا حين أعبر المدينة سيرًا. ودائمًا حقيبة سلة على الكتف، محبوكة من ورق الموز والرافيا، لإتمام الإطلالة.
Trois choses à savoir sur la coupeThree things to know on the fitTres cosas que saber sobre el corteKesim hakkında bilinmesi gereken üç şeyثلاثة أشياء يجب معرفتها عن القصة
Trois choses règlent l'essentiel des questions avant de commander. La taille est sans taille et tombe bien du XS au XXL - pas de chiffre à contester. Les poches sont vraies et profondes, jamais pour la forme. Et la longueur est généreuse à dessein, simple à faire remonter par un tailleur à votre hauteur. Fluide, ample, à vous.Three things settle most of the questions before you order. The waist is size-free and sits well from XS to XXL - no number to argue with. The pockets are real and deep, never for show. And the length is generous on purpose, simple for a tailor to bring up to your height. Fluid, roomy, yours.Tres cosas resuelven la mayoría de las dudas antes de pedirlos. La cintura no tiene tallas y sienta bien de la XS a la XXL - ningún número que discutir. Los bolsillos son de verdad y profundos, nunca de adorno. Y el largo es generoso a propósito, sencillo de subir por un sastre a tu altura. Fluido, amplio, tuyo.Üç şey, sipariş vermeden önce soruların çoğunu halleder. Bel beden gerektirmez ve XS'ten XXL'e güzel oturur - tartışacak bir rakam yok. Cepler gerçek ve derin, asla gösteriş için değil. Ve boy bilerek cömerttir, bir terzinin boyunuza getirmesi kolaydır. Akıcı, ferah, sizin.ثلاثة أشياء تحسم معظم الأسئلة قبل أن تطلبيه. الخصر بلا مقاس ويستقر جيدًا من XS إلى XXL - لا رقم للجدال حوله. الجيوب حقيقية وعميقة، ليست للمظهر أبدًا. والطول سخيّ عن قصد، سهل على الخياط أن يرفعه إلى طولك. انسيابي، فسيح، لكِ.
Venez les voirCome see themVen a verlosGelin görünتعالَي وشاهديه
Une carte postale de Marrakech, faite pour se porter partout. Achetez le pantalon palazzo ici, ou passez au studio, 66 rue Yougoslavie - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et laissez le tissu couler entre vos mains.A postcard from Marrakech, made to wear everywhere. Shop the palazzo pants here, or come by the studio at 66 rue Yougoslavie - open 12 to 8, closed Tuesdays - and let the cloth fall through your hands.Una postal de Marrakech, hecha para llevar a todas partes. Compra el pantalón palazzo aquí, o pásate por el estudio, en 66 rue Yougoslavie - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y deja que el tejido caiga entre tus manos.Marrakech'ten bir kartpostal, her yerde giyilmek için yapılmış. Palazzo pantolonu buradan alın ya da 66 rue Yougoslavie'deki stüdyoya uğrayın - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve kumaşın ellerinizden akmasına izin verin.بطاقة بريدية من مراكش، مصنوعة لتُرتدى في كل مكان. اقتني بنطال البالازو هنا، أو مرّي على الاستوديو في 66 شارع يوغوسلافيا - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - ودعي القماش ينساب بين يديك.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Oui. La taille est coupée pour tomber bien du XS au XXL, il n'y a donc aucun chiffre à remettre en question - vous les enfilez et ils se posent.Yes. The waist is cut to sit well from XS to XXL, so there's no number to second-guess - you slip them on and they settle.Sí. La cintura está cortada para sentar bien de la XS a la XXL, así que no hay ningún número que dudar - te los pones y se asientan.Evet. Bel, XS'ten XXL'e güzel oturacak şekilde kesilir, yani sorgulanacak bir rakam yok - giyersiniz ve yerine oturur.نعم. الخصر مقصوص ليستقر جيدًا من XS إلى XXL، فلا رقم للتردّد بشأنه - ترتدينه فيستقر.
Nous coupons la jambe longue à dessein, pour le tombé. Si vous êtes petite, portez-les chez un tailleur et raccourcissez l'ourlet à votre hauteur - la jambe large garde sa forme au passage.We cut the leg long on purpose, for the drape. If you're petite, take them to a tailor and shorten the hem to your height - the wide leg holds its shape through it.Cortamos la pierna larga a propósito, por la caída. Si eres bajita, llévalos a un sastre y acorta el bajo a tu altura - la pierna ancha mantiene su forma en el proceso.Dökümü için paçayı bilerek uzun kesiyoruz. Ufak tefekseniz onları bir terziye götürün ve paçayı boyunuza kısaltın - geniş paça bu sırada formunu korur.نقصّ الساق طويلة عن قصد، من أجل الانسدال. إن كنتِ قصيرة القامة، خذيه إلى خياط وقصّري الحاشية إلى طولك - الساق الواسعة تحافظ على شكلها خلال ذلك.
Un top foulard ou un top bateau pour le soir, une chemise simple à demi rentrée pour la ville, des boucles d'oreilles fruit en raphia pour le jour, et un sac panier en feuille de bananier pour clore le tout.A scarf top or bateau top for the evening, a plain shirt half-tucked for the city, raffia fruit earrings for daytime, and a banana-leaf basket bag to close it.Un top pañuelo o un top bateau para la noche, una camisa lisa a medio meter para la ciudad, pendientes de fruta en rafia para el día, y un bolso cesta de hoja de banano para cerrarlo.Akşam için bir fular üst ya da kayık yaka üst, şehir için yarı içine sokulmuş sade bir gömlek, gündüz için rafya meyve küpeleri ve tamamlamak için muz yaprağından bir sepet çanta.توب وشاح أو توب بقبة قارب للمساء، وقميص بسيط مدسوس نصفيًا للمدينة، وأقراط فاكهة من الرافيا للنهار، وحقيبة سلة من ورق الموز لإتمامه.
