Oui - il vous ira. Le paréo s'enroule et se noue, alors une seule pièce tombe bien du XS au XXL ; c'est vous qui réglez la taille avec vos mains. Alors oubliez la question de la taille et choisissez plutôt par la longueur - court, midi, long ou extra-long - pour le look que vous voulez, pas pour le chiffre que vous appréhendez. Le mouvement plutôt que la mesure.Yes - it will fit you. The pareo wraps and ties, so one piece sits comfortably from XS to XXL; you set the fit with your hands. So skip the size question and choose by length instead - short, midi, long or x-long - for the look you want, not the number you brace yourself for. Movement over measurement.Sí - te quedará bien. El pareo se envuelve y se anuda, así que una sola pieza cae cómoda de la XS a la XXL; el ajuste lo defines con tus manos. Así que olvida la cuestión de la talla y elige por la longitud - corto, midi, largo o extralargo - por el look que quieres, no por el número que temes. Movimiento antes que medida.Evet - size uyacak. Paréo sarılır ve bağlanır, böylece tek bir parça XS'ten XXL'e rahatça oturur; uyumu ellerinizle siz ayarlarsınız. O yüzden beden sorusunu bir kenara bırakın ve bunun yerine uzunluğa göre seçin - kısa, midi, uzun ya da ekstra uzun - hazırlıklı beklediğiniz numaraya göre değil, istediğiniz görünüme göre. Ölçüden çok hareket.نعم - سيناسبكِ. الباريو يُلَفّ ويُعقد، فتستقرّ قطعة واحدة بارتياح من XS إلى XXL؛ أنتِ من تضبطين المقاس بيديكِ. لذا اتركي سؤال المقاس واختاري بالطول بدلًا منه - قصير أو ميدي أو طويل أو طويل جدًا - للمظهر الذي تريدينه، لا للرقم الذي تتحسّبين له. الحركة قبل القياس.
Fait main à GuélizMade by hand in GuélizHecho a mano en GuélizGuéliz'de elde yapıldıصُنع يدويًا في Guéliz
Nos pièces sont faites dans un petit atelier de Guéliz, tenu de bout en bout par des femmes, sur la même rue de Marrakech que ma famille garde depuis trois générations - à côté de la Rôtisserie de la Paix de mon père, où l'air en garde encore l'odeur à midi. Fatima, des décennies de métier, et les femmes de la table voisine coupent et finissent le tissu Jawhara - une rayure orientale, soie et viscose, de celles qui accrochent la lumière et tombent souple - en pièces faites pour être portées, pas rangées. Plus de mains, moins de machines ; moins de gaspillage, plus de sens. Un paréo qui se noue à votre taille appartient à la même idée : un vêtement qui se plie à la femme, jamais la femme au tissu.Our pieces are made in a small atelier in Guéliz, run end to end by women, on the same Marrakech street my family has kept for three generations - beside my father's Rotisserie de la Paix, where the air still smells of it at noon. Fatima, decades at the craft, and the women at the next table cut and finish the Jawhara cloth - an eastern stripe, silk and viscose, the kind that catches light and falls soft - into pieces meant to be worn, not stored. More hands, fewer machines; less waste, more meaning. A pareo that ties to fit you belongs to the same idea: clothing that bends to the woman, never the woman to the cloth.Nuestras piezas se hacen en un pequeño taller de Guéliz, llevado de principio a fin por mujeres, en la misma calle de Marrakech que mi familia conserva desde hace tres generaciones - junto a la Rôtisserie de la Paix de mi padre, donde el aire aún huele a ello al mediodía. Fatima, décadas de oficio, y las mujeres de la mesa de al lado cortan y rematan la tela Jawhara - una raya oriental, seda y viscosa, de esas que atrapan la luz y caen suaves - en piezas pensadas para llevarse, no para guardarse. Más manos, menos máquinas; menos desperdicio, más sentido. Un pareo que se anuda a tu medida pertenece a la misma idea: ropa que se pliega a la mujer, nunca la mujer a la tela.Parçalarımız Guéliz'de, baştan sona kadınların işlettiği küçük bir atölyede yapılır; ailemin üç kuşaktır koruduğu aynı Marrakech sokağında - babamın Rôtisserie de la Paix'inin yanında, havanın öğle vakti hâlâ o kokuyu taşıdığı yerde. Onlarca yıllık zanaatıyla Fatima ve yandaki masadaki kadınlar Jawhara kumaşını - ışığı yakalayan ve yumuşak dökülen, ipek ve viskozdan bir doğu çizgisi - saklanmak için değil, giyilmek için tasarlanmış parçalara keser ve bitirir. Daha çok el, daha az makine; daha az israf, daha çok anlam. Bedeninize göre bağlanan bir paréo aynı fikre aittir: kadına uyum sağlayan bir giysi, asla kumaşa uyum sağlayan bir kadın değil.تُصنع قطعنا في أتيليه صغير في Guéliz، تديره النساء من البداية إلى النهاية، في الشارع نفسه بمراكش الذي احتفظت به عائلتي منذ ثلاثة أجيال - إلى جوار «روتيسري دو لا بيه» الخاصة بوالدي، حيث ما زال الهواء يفوح برائحتها عند الظهيرة. فاطمة، بعقودها في الحرفة، والنساء على الطاولة المجاورة، يقصصن ويُنهين قماش الجوهرة - خطوط شرقية من الحرير والفيسكوز، من النوع الذي يلتقط الضوء وينسدل ناعمًا - ليصبح قطعًا مصنوعة لتُرتدى لا لتُخزَّن. أيادٍ أكثر، آلات أقل؛ هدر أقل، معنى أكثر. الباريو الذي يُعقد على مقاسكِ ينتمي إلى الفكرة نفسها: ملابس تنحني للمرأة، لا المرأة للقماش.
Pourquoi un paréo va à toutesWhy a wrap fits everyonePor qué un pareo le queda bien a todasBir sarma neden herkese uyarلماذا تناسب اللفّة الجميع
Une coupe fixe décide à l'avance de ce que votre taille devrait être, puis vous demande d'être d'accord. Un tissu qui s'enroule ne demande rien - vous le pliez, le croisez, le nouez là où c'est juste, et il tient. Il vous accompagne à travers une semaine plus lourde, un mois plus léger, une grossesse, une table de fête que vous ne voulez pas quitter. Une seule pièce, du XS au XXL, parce que la taille vit dans vos mains et non sur une étiquette cousue que quelqu'un d'autre a choisie.A fixed cut decides in advance what your waist should be, and then asks you to agree. A wrap asks nothing - you fold it, cross it, knot it where it feels right, and there it stays. It travels with you through a heavier week, a lighter month, a pregnancy, a holiday table you do not want to leave. One piece, XS to XXL, because the fit lives in your hands and not on a sewn-in label that someone else chose.Una talla fija decide de antemano cuál debería ser tu cintura, y luego te pide que estés de acuerdo. Un pareo no pide nada - lo doblas, lo cruzas, lo anudas donde te sienta bien, y ahí se queda. Te acompaña a través de una semana más pesada, un mes más ligero, un embarazo, una mesa de fiesta que no quieres dejar. Una sola pieza, de la XS a la XXL, porque el ajuste vive en tus manos y no en una etiqueta cosida que eligió otra persona.Sabit bir kesim, belinizin ne olması gerektiğine önceden karar verir ve sonra sizden onaylamanızı ister. Bir sarma hiçbir şey istemez - katlarsınız, çaprazlarsınız, doğru geldiği yere düğümlersiniz, ve orada durur. Daha ağır bir hafta, daha hafif bir ay, bir hamilelik, terk etmek istemediğiniz bir bayram sofrası boyunca sizinle gelir. Tek bir parça, XS'ten XXL'e, çünkü uyum ellerinizde yaşar, başkasının seçtiği dikili bir etikette değil.القصّة الثابتة تقرّر مسبقًا ما ينبغي أن يكون خصركِ عليه، ثم تطلب منكِ أن توافقي. أما اللفّة فلا تطلب شيئًا - تطوينها، وتعبرينها، وتعقدينها حيث تشعرين أنه صحيح، فتثبت هناك. ترافقكِ عبر أسبوع أثقل، وشهر أخفّ، وحمل، ومائدة عيد لا تريدين مغادرتها. قطعة واحدة، من XS إلى XXL، لأن المقاس يعيش في يديكِ لا على بطاقة مخيطة اختارها شخص آخر.
Court, midi, long ou extra-longShort, midi, long or x-longCorto, midi, largo o extralargoKısa, midi, uzun ya da ekstra uzunقصير أو ميدي أو طويل أو طويل جدًا
Choisissez selon la journée qui vous attend. Le court, c'est le joueur - de la plage au déjeuner, chevilles nues, le dernier or de l'après-midi. Le midi, c'est celui vers lequel ma main va en premier : il va avec des plates comme des talons et pardonne ce qu'a été la matinée. Le long donne un peu de mouvement à l'ourlet, celui qui se lit bien autour d'une table de dîner. L'extra-long s'accumule et traîne - et si vous êtes petite, nouez-le plus haut pour qu'il effleure le sol au lieu de le balayer. Quatre longueurs, un seul tissu, à vous de décider.Choose by the day in front of you. Short is the playful one - beach to lunch, bare ankles, the last gold of the afternoon. Midi is the one my hand reaches for first: it goes with flats or heels and forgives whatever the morning was. Long gives you a little movement at the hem, the kind that reads well across a dinner table. X-long pools and trails - and if you are petite, knot it higher so it skims the floor instead of sweeping it. Four lengths, one wrap, the call is yours.Elige según el día que tienes por delante. El corto es el juguetón - de la playa al almuerzo, tobillos al aire, el último dorado de la tarde. El midi es el que mi mano busca primero: va con planas o tacones y perdona lo que haya sido la mañana. El largo te da un poco de movimiento en el bajo, del que se ve bien alrededor de una mesa de cena. El extralargo se acumula y arrastra - y si eres bajita, anúdalo más arriba para que roce el suelo en vez de barrerlo. Cuatro longitudes, un solo pareo, la decisión es tuya.Önünüzdeki güne göre seçin. Kısa, oyuncu olanı - plajdan öğle yemeğine, çıplak ayak bilekleri, öğleden sonranın son altını. Midi, elimin ilk uzandığı olanı: babet ya da topuklu ile gider ve sabahın nasıl geçtiğini affeder. Uzun, eteğin ucunda biraz hareket verir; bir yemek masasında hoş görünen türden. Ekstra uzun toplanır ve yerde sürünür - ve minyonsanız, süpürmek yerine yere değip geçmesi için daha yükseğe düğümleyin. Dört uzunluk, tek bir sarma, karar sizin.اختاري بحسب يومكِ الذي أمامكِ. القصير هو المرح - من الشاطئ إلى الغداء، كاحلان عاريان، وآخر ذهب من العصر. الميدي هو الذي تمتدّ إليه يدي أولًا: يليق مع الأحذية المسطّحة أو الكعب ويغفر مهما كان الصباح. الطويل يمنحكِ قليلًا من الحركة عند الحاشية، من النوع الذي يبدو جميلًا حول مائدة عشاء. الطويل جدًا يتجمّع ويجرّ - وإن كنتِ قصيرة القامة، فاعقديه أعلى ليلامس الأرض بدل أن يكنسها. أربعة أطوال، لفّة واحدة، والقرار لكِ.
Comment le porterHow to wear itCómo llevarloNasıl giyilirكيف ترتدينه
Nouez-le à un top foulard assorti et il se lit comme un ensemble. Glissez-le sous une chemise blanche nette et il appartient à la ville. Ajoutez une boucle d'oreille fruit en raphia - crochetée main par Fatima - pour une seule note de couleur, ou portez le sac panier La Sculpture et laissez-le être Marrakech de la tête aux pieds. Il se roule tout petit dans une valise, y attend patiemment, et se déploie prêt à porter quand vous arrivez. Une carte postale de Marrakech qu'il se trouve que vous portez.Tie it to a matching scarf top and it reads as a set. Tuck it under a crisp white shirt and it belongs to the city. Add a raffia fruit earring - hand-crocheted by Fatima - for one note of colour, or carry La Sculpture basket bag and let it be Marrakech head to toe. It rolls small into a case, sits patiently in there, and shakes out ready when you arrive. A postcard from Marrakech you happen to be wearing.Anúdalo a un top pañuelo a juego y se lee como un conjunto. Métetelo bajo una camisa blanca impecable y pertenece a la ciudad. Añade un pendiente de fruta en rafia - tejido a ganchillo a mano por Fatima - para una sola nota de color, o lleva el bolso cesta La Sculpture y deja que sea Marrakech de la cabeza a los pies. Se enrolla pequeño en una maleta, espera paciente ahí dentro, y se despliega listo cuando llegas. Una postal de Marrakech que resulta que llevas puesta.Onu uyumlu bir eşarp bluzla bağlayın, bir takım gibi okunur. Bir gıcır beyaz gömleğin altına sokun, şehre ait olur. Bir tek renk notası için bir rafya meyve küpe ekleyin - Fatima'nın elle tığ işi yaptığı - ya da La Sculpture sepet çantayı taşıyın ve baştan aşağı Marrakech olsun. Bir valizde küçülüp rulo olur, orada sabırla bekler, vardığınızda silkelenip hazır olur. Üzerinizde taşıdığınız bir Marrakech kartpostalı.اعقديه مع توب وشاح متناسق فيُقرأ كطقم. أدخليه تحت قميص أبيض أنيق فينتمي إلى المدينة. أضيفي قرط فاكهة من الرافيا - محبوكًا بالكروشيه يدويًا على يد فاطمة - كلمسة لون واحدة، أو احملي حقيبة السلة La Sculpture ودعيه يكون مراكش من الرأس إلى القدم. يُلَفّ صغيرًا في الحقيبة، وينتظر بصبر هناك، ويُنفَض جاهزًا حين تصلين. بطاقة بريدية من مراكش تصادف أنكِ ترتدينها.
Porté sur de vrais corpsWorn on real bodiesLlevado en cuerpos realesGerçek bedenlerde giyilmişمُرتدى على أجساد حقيقية
Un paréo tombe différemment sur chaque femme, et c'est tout l'intérêt. Plus court sur une sœur grande, plus ample quand il est noué bas, net quand il est noué haut - une seule longueur de tissu, cent silhouettes. Porté, partagé, vécu. Quand vous nouez le vôtre, envoyez-nous la photo de votre propre golden hour ; on les garde épinglées dans le studio, à côté du tissu dont elles viennent.A wrap looks different on every woman, and that is the whole point of it. Shorter on a tall sister, fuller when it is knotted low, neat when it is knotted high - one length of cloth, a hundred silhouettes. Worn, shared, lived in. When you tie yours, send us the photo from your own golden hour; we keep them pinned up in the studio, beside the cloth they came from.Un pareo se ve distinto en cada mujer, y ese es todo su sentido. Más corto en una hermana alta, más amplio cuando se anuda bajo, pulcro cuando se anuda alto - una sola longitud de tela, cien siluetas. Llevado, compartido, vivido. Cuando anudes el tuyo, mándanos la foto de tu propia golden hour; las guardamos colgadas en el estudio, junto a la tela de la que salieron.Bir sarma her kadında farklı görünür ve bunun bütün meselesi de bu. Uzun boylu bir kız kardeşte daha kısa, alçaktan düğümlendiğinde daha dolgun, yüksekten düğümlendiğinde derli toplu - tek bir kumaş boyu, yüz silüet. Giyilmiş, paylaşılmış, yaşanmış. Kendinizinkini bağladığınızda, kendi altın saatinizden fotoğrafı bize gönderin; onları stüdyoda, geldikleri kumaşın yanında iğnelenmiş tutuyoruz.تبدو اللفّة مختلفة على كل امرأة، وهذا هو المغزى كله. أقصر على أخت طويلة، أكثر امتلاءً حين تُعقد منخفضة، أنيقة حين تُعقد مرتفعة - طول واحد من القماش، ومئة قوام. مُرتداة، مُشارَكة، معيشة. حين تعقدين لفّتكِ، أرسلي إلينا الصورة من ساعتكِ الذهبية؛ نحتفظ بها مثبّتة في الاستوديو، إلى جوار القماش الذي أتت منه.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Achetez le paréo dans la longueur vers laquelle vous revenez sans cesse - ou venez en nouer un vous-même à l'atelier, où nous pourrons vous montrer les nœuds. 66 rue Yougoslavie, ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi. ⵣCarry a piece of Marrakech. Shop the pareo in the length you keep coming back to - or come and tie one yourself at the atelier, where we can show you the knots. 66 rue Yougoslavie, open 12 - 8pm, closed Tuesdays. ⵣLleva un trozo de Marrakech. Compra el pareo en la longitud a la que siempre vuelves - o ven a anudar uno tú misma en el taller, donde podemos enseñarte los nudos. 66 rue Yougoslavie, abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes. ⵣMarrakech'ten bir parça taşıyın. Sürekli geri döndüğünüz uzunlukta paréoyu satın alın - ya da gelip atölyede kendiniz bir tane bağlayın, size düğümleri gösterelim. 66 rue Yougoslavie, öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı. ⵣاحملي قطعة من مراكش. اقتني الباريو بالطول الذي تعودين إليه دائمًا - أو تعالَي واعقدي واحدًا بنفسكِ في الأتيليه، حيث نستطيع أن نُريكِ العُقد. 66 شارع يوغوسلافيا، مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء. ⵣ
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Oui. Comme le paréo se noue plutôt qu'il ne se zippe, la taille est entre vos mains - vous le pliez, le croisez, le nouez là où c'est juste, et il tient. Une seule pièce tombe bien du XS au XXL ; aucun chiffre à choisir, rien dans quoi monter ou descendre d'une taille.Yes. Because the pareo ties rather than zips, the fit is in your hands - you fold it, cross it, knot it where it feels right, and it holds there. One piece sits comfortably from XS to XXL; no number to choose, nothing to size up or down into.Sí. Como el pareo se anuda en vez de cerrarse con cremallera, el ajuste está en tus manos - lo doblas, lo cruzas, lo anudas donde te sienta bien, y ahí se queda. Una sola pieza cae cómoda de la XS a la XXL; ningún número que elegir, nada en lo que subir o bajar de talla.Evet. Paréo fermuarla değil düğümle bağlandığı için uyum sizin ellerinizde - katlarsınız, çaprazlarsınız, doğru geldiği yere düğümlersiniz, ve orada durur. Tek bir parça XS'ten XXL'e rahatça oturur; seçilecek numara yok, bir beden büyümek ya da küçülmek diye bir şey yok.نعم. لأن الباريو يُعقد ولا يُغلق بسحّاب، فالمقاس بين يديكِ - تطوينه، وتعبرينه، وتعقدينه حيث تشعرين أنه صحيح، فيثبت هناك. تستقرّ قطعة واحدة بارتياح من XS إلى XXL؛ لا رقم لتختاريه، ولا شيء لتكبري أو تصغري مقاسًا إليه.
Commencez par le midi - il va avec des plates comme des talons et pardonne ce qu'a été la matinée. Le court garde les choses légères pour la plage et le déjeuner ; le long et l'extra-long vous donnent du mouvement à l'ourlet pour le soir.Start with the midi - it goes with flats or heels and forgives whatever the morning was. Short keeps things light for the beach and lunch; long and x-long give you movement at the hem for the evening.Empieza por el midi - va con planas o tacones y perdona lo que haya sido la mañana. El corto mantiene las cosas ligeras para la playa y el almuerzo; el largo y el extralargo te dan movimiento en el bajo para la noche.Midi ile başlayın - babet ya da topuklu ile gider ve sabahın nasıl geçtiğini affeder. Kısa, plaj ve öğle yemeği için işleri hafif tutar; uzun ve ekstra uzun, akşam için eteğin ucunda size hareket verir.ابدئي بالميدي - يليق مع الأحذية المسطّحة أو الكعب ويغفر مهما كان الصباح. القصير يبقي الأمور خفيفة للشاطئ والغداء؛ والطويل والطويل جدًا يمنحانكِ حركة عند الحاشية للمساء.
La rayure Jawhara est légère, un mélange soie et viscose, alors traitez-la avec douceur - un lavage à la main à l'eau froide, séchage sur cintre, un fer doux si vous aimez la rayure nette. Elle se roule tout petit pour la valise et se déploie prête à porter une fois arrivée.The Jawhara stripe is light, a silk-and-viscose blend, so treat it gently - a cool hand wash, hang to dry, a low iron if you like the stripe crisp. It rolls small for the suitcase and shakes out ready when you get there.La raya Jawhara es ligera, una mezcla de seda y viscosa, así que trátala con suavidad - un lavado a mano en frío, secar colgada, una plancha suave si te gusta la raya nítida. Se enrolla pequeña para la maleta y se despliega lista cuando llegas.Jawhara çizgisi hafiftir, ipek ve viskoz karışımıdır, o yüzden nazik davranın - soğuk elde yıkama, asarak kurutma, çizginin gıcır olmasını seviyorsanız düşük ısıda ütü. Valiz için küçük rulo olur ve vardığınızda silkelenip hazır olur.خطوط الجوهرة خفيفة، مزيج من الحرير والفيسكوز، لذا عامليها بلطف - غسل يدوي بماء بارد، تجفيف بالتعليق، كيّ خفيف إن أحببتِ الخطوط أنيقة. تُلَفّ صغيرة للحقيبة وتُنفَض جاهزة حين تصلين.
