Vous ramenez le tissu sur votre taille et vous le nouez - c'est tout. Amples, avec un haut simple, ils disent le matin et l'aisance ; avec de l'or et un charm fruit, ils vous emmènent jusqu'à une table tardive. Le drapé du Jawhara laisse la silhouette glisser entre jupe et pantalon à mesure que vous bougez. Sans taille, du XS au XXL - nous coupons pour le mouvement, pas pour la mesure.You bring the cloth across your waist and tie it - that is the whole of it. Loose, with a plain top, they read as morning and ease; with gold and a fruit charm, they walk you to a late table. The Jawhara drape lets the shape slide between skirt and trouser as you move. Size-free, XS to XXL - we cut for movement, not measurement.Cruzas la tela sobre la cintura y la anudas - eso es todo. Sueltos, con un top sencillo, se leen como mañana y facilidad; con oro y un charm de fruta, te llevan hasta una mesa tardía. El drapeado del Jawhara deja que la silueta se deslice entre falda y pantalón mientras te mueves. Sin talla, del XS al XXL - cortamos para el movimiento, no para la medida.Kumaşı belinizin üzerinden geçirir ve bağlarsınız - hepsi bu kadar. Bol, sade bir üstle sabahın ve rahatlığın dilinde konuşur; altınla ve bir meyve charm'ıyla sizi geç saatteki bir masaya götürür. Jawhara'nın dökümü, siz hareket ettikçe silueti etek ile pantolon arasında kaydırır. Bedensiz, XS'ten XXL'e - biz ölçü için değil, hareket için keseriz.تمرّرين القماش على خصركِ وتعقدينه - هذا كل شيء. فضفاض، مع قميص بسيط، يقول الصباح والراحة؛ ومع الذهب وتعويذة فاكهة، يأخذكِ إلى طاولة متأخرة. يترك سقوط الجوهرة الشكل ينزلق بين التنّورة والسروال وأنتِ تتحركين. بلا مقاس، من XS إلى XXL - نحن نقصّ للحركة، لا للقياس.
Une silhouette venue de chez nousA shape from homeUna silueta de casaEvden gelen bir siluetشكل من البيت
J'ai grandi sur une seule rue de Guéliz, où ma famille est ancrée depuis trois générations, à côté de la Rôtisserie de la Paix de mon père. Le portefeuille appartient à cette rue - un tissu noué au corps, porté par les femmes que j'ai regardées toute ma vie traverser jusqu'au marché, jusqu'à la porte, jusqu'au bus. Dans notre atelier, nous n'avons jamais voulu le copier comme un costume. Nous voulions garder son aisance et son honnêteté - et laisser une femme venue d'ailleurs y entrer sans avoir à se déguiser en quelqu'un d'autre. Ancrée à Marrakech, faite pour partout.I grew up on one street in Guéliz, where my family has stood for three generations, beside my father's Rotisserie de la Paix. The wrap belongs to that street - cloth tied to the body, worn by women I have watched my whole life cross to the market, to the door, to the bus. In the atelier we never wanted to copy it as a costume. We wanted to keep its ease and its honesty - and to let a woman from anywhere step into it without dressing up as someone else. Rooted in Marrakech, crafted for everywhere.Crecí en una sola calle de Guéliz, donde mi familia lleva tres generaciones, al lado de la Rotisserie de la Paix de mi padre. El cruzado pertenece a esa calle - una tela atada al cuerpo, llevada por mujeres a las que he visto toda mi vida cruzar hacia el mercado, hacia la puerta, hacia el autobús. En nuestro taller nunca quisimos copiarlo como un disfraz. Queríamos guardar su facilidad y su honestidad - y dejar que una mujer de cualquier parte entrase en él sin disfrazarse de otra persona. Arraigada en Marrakech, hecha para todas partes.Guéliz'de tek bir sokakta büyüdüm; ailem üç kuşaktır orada, babamın Rotisserie de la Paix'sinin yanında. Sarma o sokağa aittir - vücuda bağlanmış kumaş, hayatım boyunca pazara, kapıya, otobüse geçerken izlediğim kadınlar tarafından giyilmiş. Atölyede onu bir kostüm gibi kopyalamak asla istemedik. Rahatlığını ve dürüstlüğünü korumak istedik - ve dünyanın herhangi bir yerinden bir kadının başkasıymış gibi giyinmeden içine girmesine izin vermek. Marrakech'e kök salmış, her yer için üretilmiş.ترعرعتُ في شارع واحد في Guéliz، حيث ثبتت عائلتي لثلاثة أجيال، بجوار Rotisserie de la Paix لوالدي. اللفّ ينتمي إلى ذلك الشارع - قماش يُعقد على الجسم، ترتديه نساءٌ رأيتُهن طوال حياتي يعبرن إلى السوق، إلى الباب، إلى الحافلة. في الأتيليه لم نُرد أبدًا أن ننسخه كزيّ. أردنا الحفاظ على راحته وصدقه - وأن ندع امرأة من أي مكان تدخل فيه دون أن تتنكّر في هيئة شخص آخر. متجذّرة في مراكش، مصنوعة لكل مكان.
La forme portefeuille donne du mouvementThe wrap shape gives movementLa forma cruzada da movimientoSarma form harekete alan verirالشكل الملفوف يمنح الحركة
Un pantalon portefeuille n'est jamais tout à fait le même deux fois. En marchant, il tombe comme une jupe ; assis, il se rassemble en pantalon ; desserrez le nœud et il s'adoucit, resserrez-le et il retrouve sa ligne. Le Jawhara répond au corps au lieu de le retenir - fluide, léger, un peu vivant sous la chaleur. C'est pour cela qu'il appartient à l'été : il plie avec le soleil, l'ombre, la longue table à l'heure dorée.A wrap pant is never quite the same twice. Walking, it falls like a skirt; sitting, it gathers into a trouser; loosen the tie and it softens, draw it close and it finds a line. The Jawhara answers the body instead of holding it still - fluid, light, a little alive in the heat. That is why it belongs to summer: it bends with the sun, the shade, the long table at golden hour.Un pantalón cruzado nunca es del todo igual dos veces. Al caminar, cae como una falda; al sentarte, se recoge en pantalón; afloja el nudo y se ablanda, ténsalo y encuentra su línea. El Jawhara responde al cuerpo en vez de sujetarlo - fluido, ligero, un poco vivo con el calor. Por eso pertenece al verano: se pliega con el sol, la sombra, la mesa larga a la hora dorada.Bir sarma pantolon asla iki kez tam olarak aynı değildir. Yürürken etek gibi düşer; otururken pantolon olarak toplanır; bağı gevşetin, yumuşar, sıkın, çizgisini bulur. Jawhara vücudu tutmak yerine ona yanıt verir - akıcı, hafif, sıcakta biraz canlı. Bu yüzden yaza aittir: güneşle, gölgeyle, altın saatteki uzun masayla birlikte bükülür.لا يكون السروال الملفوف أبدًا نفسه مرتين. حين تمشين، يسقط كتنّورة؛ حين تجلسين، يتجمّع كسروال؛ فكّي العقدة يلين، شدّيها يجد خطّه. تجيب الجوهرة الجسم بدل أن تُثبّته - انسيابية، خفيفة، حيّة قليلًا في الحرّ. لذلك ينتمي إلى الصيف: ينحني مع الشمس والظلّ والطاولة الطويلة في الساعة الذهبية.
Comment les nouerHow to tie themCómo atarlosNasıl bağlanırكيف تعقدينها
La première fois, ça ressemble à un casse-tête ; après, plus jamais. Passez le tissu sur le devant, croisez les liens derrière la taille, nouez à nouveau devant ou sur le côté - haut pour une ligne plus nette, bas pour un drapé plus doux. Il n'y a pas de mauvaise façon une fois qu'il se pose où vous le voulez. Deux minutes devant le miroir et vos mains le retiennent pour toujours.The first time it looks like a puzzle; after that, never again. Bring the cloth across the front, cross the ties behind your waist, knot them back at the front or the side - high for a cleaner line, low for a softer drape. There is no wrong way once it sits where you want it. Two minutes at the mirror and your hands keep it for good.La primera vez parece un rompecabezas; después, nunca más. Pasa la tela por delante, cruza los lazos por detrás de la cintura, anúdalos delante o al lado - alto para una línea más limpia, bajo para un drapeado más suave. No hay una forma incorrecta una vez que se asienta donde quieres. Dos minutos frente al espejo y tus manos lo retienen para siempre.İlk seferinde bir bulmaca gibi görünür; sonrasında bir daha asla. Kumaşı önden geçirin, bağları belinizin arkasında çaprazlayın, önde ya da yanda tekrar düğümleyin - daha temiz bir çizgi için yüksek, daha yumuşak bir döküm için alçak. İstediğiniz yere oturunca yanlış bir yol yoktur. Aynanın karşısında iki dakika, ve elleriniz onu ömür boyu bilir.في المرة الأولى يبدو كأحجية؛ بعد ذلك، لا مجددًا. مرّري القماش من الأمام، اعبري بالأربطة خلف الخصر، ثم اعقديها مجددًا في الأمام أو على الجانب - عاليًا لخطٍّ أنقى، منخفضًا لسقوط أنعم. لا توجد طريقة خاطئة حين يستقرّ حيث تريدين. دقيقتان أمام المرآة، وتحتفظ يداكِ به إلى الأبد.
Le détail fait mainThe hand detailEl detalle a manoEl detayıلمسة اليد
Regardez de près la taille et vous trouverez un perlage aux lettres amazighes, posé perle à perle par les femmes de notre atelier. C'est petit, ça se rate facilement - et c'est la partie que je préfère. Un mot discret dans notre propre alphabet ⵣ, glissé dans un pantalon que vous porterez loin de cette rue. Fait à la main, jamais à la machine, et bien meilleur ainsi.Look closely at the waist and you will find Amazigh letter beading, set bead by bead by the women of our atelier. It is small, easy to miss - and the part I love most. A quiet word in our own alphabet ⵣ, carried into a trouser you will wear far from this street. Made by hand, never by machine, and the better for it.Mira de cerca la cintura y encontrarás un abalorio con letras amazigh, colocado cuenta a cuenta por las mujeres de nuestro taller. Es pequeño, fácil de pasar por alto - y la parte que más me gusta. Una palabra silenciosa en nuestro propio alfabeto ⵣ, llevada a un pantalón que llevarás lejos de esta calle. Hecho a mano, nunca a máquina, y mucho mejor así.Bele yakından bakın; atölyemizdeki kadınların boncuk boncuk yerleştirdiği Amazigh harfli bir işleme bulacaksınız. Küçüktür, gözden kaçması kolaydır - ve en çok sevdiğim kısımdır. Kendi alfabemizde sessiz bir söz ⵣ, bu sokaktan uzakta giyeceğiniz bir pantolona taşınmış. Elde yapılmış, asla makineyle değil, ve bu yüzden çok daha iyi.انظري عن قرب إلى الخصر تجدي تطريز حروف أمازيغية، مركّبة خرزة خرزة بأيدي نساء أتيليهنا. صغير، يسهل تفويته - وهو الجزء الذي أحبّه أكثر من كل شيء. كلمة هادئة بأبجديّتنا ⵣ، محمولة داخل سروال ستَرتدينه بعيدًا عن هذا الشارع. مصنوع باليد، لا بالآلة أبدًا، وأفضل بذلك.
Comment je les porteHow I wear themCómo los llevoBen nasıl giyiyorumكيف أرتديها
Avec le rose, je garde le haut simple et laisse un charm fruit en raphia - crocheté main par Fatima - prendre la parole à l'oreille ou au cou. Avec le noir, je vais chercher de l'or et une seule pièce sculpturale, rien de plus. La règle, s'il en fallait une : laisser le portefeuille mener, et garder le reste silencieux autour de lui. Rouge Vif pour les jours qui parlent fort, Noir Olive pour les jours calmes.With the pink, I keep the top plain and let a raffia fruit charm - hand-crocheted by Fatima - speak at the ear or the throat. With the black, I reach for gold and one sculptural piece, nothing more. The rule, if there is one: let the wrap lead, and keep the rest quiet around it. Hot Red for the loud days, Black Olive for the still ones.Con el rosa, mantengo el top sencillo y dejo que un charm de fruta en rafia - crocheted a mano por Fatima - hable en la oreja o en el cuello. Con el negro, echo mano del oro y de una sola pieza escultural, nada más. La regla, si hay alguna: deja que el cruzado mande, y mantén el resto en silencio a su alrededor. Rojo Intenso para los días ruidosos, Negro Oliva para los días quietos.Pembeyle, üstü sade tutuyorum ve bir rafya meyve charm'ının - Fatima'nın elle örgüsü - kulakta ya da boyunda konuşmasına izin veriyorum. Siyahla, altına ve tek bir heykelsi parçaya uzanıyorum, fazlasına değil. Kural, eğer varsa: sarma önde gitsin, geri kalanı etrafında sessiz kalsın. Yüksek sesli günler için Hot Red, sessiz günler için Black Olive.مع الوردي، أُبقي القميص بسيطًا وأدع تعويذة فاكهة من الرافيا - محبوكة يدويًا بيد فاطمة - تتحدّث عند الأذن أو الرقبة. مع الأسود، أمدّ يدي إلى الذهب وقطعة نحتية واحدة، لا أكثر. القاعدة، إن وُجدت: دعي اللفّ يقود، وأبقي الباقي هادئًا حوله. Hot Red للأيام الصاخبة، Black Olive للأيام الساكنة.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Ramenez le pantalon portefeuille de cette histoire, ou venez sentir le travail par vous-même - notre atelier au 66 rue Yougoslavie, à Guéliz, est ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi. Modern Marrakesh Wear, à porter partout.Carry a piece of Marrakech. Take home the wrap pants from this story, or come and feel the handwork yourself - our studio at 66 rue Yougoslavie, Guéliz, is open 12 to 8, closed Tuesdays. Modern Marrakesh Wear, to wear everywhere.Lleva un trozo de Marrakech. Llévate a casa el pantalón cruzado de esta historia, o ven a sentir el trabajo a mano tú misma - nuestro estudio en 66 rue Yougoslavie, Guéliz, abre de 12 a 20 h, cerrado los martes. Modern Marrakesh Wear, para llevar a todas partes.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyedeki sarma pantolonu evinize götürün ya da gelip el işini kendiniz hissedin - Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'deki stüdyomuz 12'den 20'ye açık, salı kapalı. Modern Marrakesh Wear, her yerde giymek için.احملي قطعة من مراكش. خذي معكِ إلى البيت السروال الملفوف من هذه الحكاية، أو تعالَي لتشعري بالعمل اليدوي بنفسكِ - استوديونا في 66 شارع يوغوسلافيا، Guéliz، مفتوح من الثانية عشرة حتى الثامنة، مغلق يوم الثلاثاء. Modern Marrakesh Wear، لترتديها في كل مكان.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Oui. Il est sans taille et va du XS au XXL. Le portefeuille se noue à votre propre taille, donc la silhouette vous suit au lieu de vous demander de la suivre - le mouvement plutôt que la mesure.Yes. They are size-free and fit XS to XXL. The wrap ties to your own waist, so the shape follows you instead of asking you to follow it - movement over measurement.Sí. Son sin talla y van del XS al XXL. El cruzado se ata a tu propia cintura, así que la silueta te sigue en vez de pedirte que la sigas tú - movimiento antes que medida.Evet. Bedensizler ve XS'ten XXL'e uyar. Sarma sizin belinize bağlanır, böylece siluet sizi takip eder, sizden onu takip etmenizi istemez - ölçü değil, hareket.نعم. إنه بلا مقاس ويناسب من XS إلى XXL. اللفّ يُعقد على خصركِ أنتِ، فيتبعكِ الشكل بدل أن يطلب منكِ أن تتبعيه - الحركة قبل القياس.
Pas après la première fois. Croisez le tissu devant, nouez derrière la taille, refaites un nœud devant ou sur le côté - haut ou bas, où vous voulez. Deux minutes devant le miroir et vos mains le retiendront.Not after the first time. Cross the cloth at the front, tie behind your waist, knot it back at the front or side - high or low, where you like it. Two minutes at the mirror and your hands will keep it.No después de la primera vez. Cruza la tela por delante, ata detrás de la cintura, anúdala delante o al lado - alto o bajo, donde te guste. Dos minutos frente al espejo y tus manos lo retendrán.İlk seferden sonra değil. Kumaşı önden çaprazlayın, belinizin arkasında bağlayın, önde ya da yanda tekrar düğümleyin - yüksek ya da alçak, nerede istiyorsanız. Aynanın karşısında iki dakika, ve elleriniz onu bilir.لا بعد المرة الأولى. اعبري بالقماش من الأمام، اعقدي خلف الخصر، ثم اعقديه مجددًا في الأمام أو على الجانب - عاليًا أو منخفضًا، حيث تحبّين. دقيقتان أمام المرآة، وستحتفظ يداكِ بها.
Non. Avec un haut simple, ils passent pour un vestiaire de jour tout en aisance ; ajoutez un peu d'or et un charm fruit et ils vous mènent tout droit à une table tardive. Ils sont coupés pour traverser toute la journée avec vous, du soleil à l'heure dorée.No. With a plain top they read as easy daytime; add a little gold and a fruit charm and they walk straight to a late table. They are cut to move through the whole day with you, sun to golden hour.No. Con un top sencillo se leen como día fácil; añade un poco de oro y un charm de fruta y van directos a una mesa tardía. Están cortados para atravesar todo el día contigo, del sol a la hora dorada.Hayır. Sade bir üstle rahat bir gündüz olarak okunur; biraz altın ve bir meyve charm'ı ekleyin, doğrudan geç saatteki bir masaya yürürler. Sizinle bütün günü geçmek için kesildiler, güneşten altın saate.لا. مع قميص بسيط تُقرأ نهارًا سهلًا؛ أضيفي قليلًا من الذهب وتعويذة فاكهة، فتأخذكِ مباشرة إلى طاولة متأخرة. مقصوصة لتسير معكِ اليوم كله، من الشمس إلى الساعة الذهبية.
