Charm cerises en raphia270 DH
Le vestiaire moderne
de MarrakechThe modern wardrobe of MarrakechEl vestuario moderno de MarrakechMarakeş’in modern gardırobuخزانة مراكش العصرية
Fait main — Fait pour voyagerHand-made — Made to travelHecho a mano — Hecho para viajarElde yapıldı — Yolculuk için yapıldıمصنوع يدويًا — مصنوع للسفر
Quatre façons de porter MarrakechFour ways to take Marrakech with youCuatro formas de llevar Marrakech contigoMarakeş’i yanınızda taşımanın dört yoluأربع طرق لتحملي مراكش معك
Charm’lar
Un peu de Marrakech accroché au sac — un sac nu, c’est un peu triste.
Paniers & sacs
Réalisés à la main. Le même atelier, les mêmes femmes, d’année en année. Pour des années, pas une saison.
Prêt-à-porter
Tops, jupes paréo et pantalons qui se répondent.
Bijoux
Des souvenirs de Marrakech qui ne prennent pas la poussière sur une étagère.Best Sellers
Tout voir
Charm raisins en raphia380 DH
La Sculpture S1290 DH
La Sculpture M1650 DH
Top foulard Jawhara370 DH
Chemise Jawhara890 DH
Boucles kiwi en raphia670 DH
YZA
ⴰⵣⵉييزة
ⴰⵣⵉييزةEnracinée à Marrakech, pensée pour parcourir le monde.Rooted in Marrakech, crafted for travelling the world.Enraizada en Marrakech, creada para recorrer el mundo.Marakeş’e kök salmış, dünyayı dolaşmak için yapıldı.متجذّرة في مراكش، مصنوعة لتجوب العالم.
Sacs, charms, bijoux et prêt-à-porter en matières locales et en éditions limitées. Faits main par notre atelier 100 % féminin à Guéliz. Une pièce à la fois, jamais deux fois la même.Bags, charms, jewellery and ready-to-wear in local materials and limited editions. Hand-made by our 100 % female atelier in Guéliz. One piece at a time, never twice the same.Bolsos, charms, joyas y prêt-à-porter en materiales locales y ediciones limitadas. Hechos a mano por nuestro taller 100 % femenino en Guéliz. Una pieza a la vez, nunca dos veces la misma.Yerel malzemelerle ve sınırlı sayıda üretilen çantalar, charm’lar, takılar ve hazır giyim. Guéliz’deki %100 kadın atölyemizde elde yapılır. Her seferinde tek parça, hiçbiri diğerinin aynısı değil.حقائب وتعليقات ومجوهرات وملابس جاهزة من مواد محلية وفي إصدارات محدودة. مصنوعة يدويًا في أتيليهنا النسائي 100 % بجليز. قطعة واحدة في كل مرة، لا تتكرر مرتين.
L’esprit YZAThe YZA spiritEl espíritu YZAYZA ruhuروح YZA
Entreprise 100 % féminine
Explore le fait main marocain
Faits pour être portés & partagés
Pensés pour vivre et voyager
Plus de mains, moins de machines.
De 2 à 70 h de travail manuel : toutes nos pièces sont réalisées par les artisanes de l’atelier YZA.
Le Marché aux Fruits
Voir nos fruits en raphia
La Sculpture
Parcourir la collection
YZA est un studio de création et un atelier artisanal à Marrakech, fondé par Nawal Rmili. Une marque de slow fashion ancrée dans le fait main, portée par des femmes, née à Guéliz. From the souks to the seaside.YZA is a design studio and artisan atelier in Marrakech, founded by Nawal Rmili. A slow-fashion label rooted in the handmade, carried by women, born in Guéliz. From the souks to the seaside.YZA es un estudio de creación y un taller artesanal en Marrakech, fundado por Nawal Rmili. Una marca de slow fashion arraigada en lo hecho a mano, llevada por mujeres, nacida en Guéliz. From the souks to the seaside.YZA, Nawal Rmili tarafından Marakeş’te kurulan bir tasarım stüdyosu ve zanaat atölyesidir. El emeğine dayanan, kadınlarca taşınan, Guéliz’de doğmuş bir slow fashion markası. From the souks to the seaside.YZA استوديو إبداع وأتيليه حِرفي في مراكش، أسّسته نوال رميلي. علامة slow fashion متجذّرة في العمل اليدوي، تحملها نساء، وُلدت في كليز. من الأسواق إلى ضفاف البحر.
On préfère vous montrer plutôt que vous convaincre : le raphia, les heures de crochet, la femme qui l’a fait. Une pièce YZA, c’est le travail d’une artisane précise, dans un atelier précis à Guéliz, sur une journée entière.We’d rather show you than convince you: the raffia, the hours of crochet, the woman who made it. A YZA piece is the work of one precise artisan, in one precise atelier in Guéliz, over a full day.Preferimos mostrarte antes que convencerte: la rafia, las horas de ganchillo, la mujer que lo hizo. Una pieza YZA es el trabajo de una artesana concreta, en un atelier concreto de Guéliz, durante un día entero.Sizi ikna etmek yerine göstermeyi tercih ederiz: rafya, tığ saatleri, onu yapan kadın. Bir YZA parçası, Guéliz’deki belirli bir atölyede, belirli bir zanaatkârın bütün bir günlük emeğidir.نفضّل أن نُريكِ بدل أن نقنعك: الرافيا، ساعات الكروشيه، المرأة التي صنعتها. قطعة YZA هي عمل حِرفية بعينها، في أتيليه بعينه في كليز، على مدى يوم كامل.
Les matières végétales foncent doucement au soleil, le cuir prend sa patine avec l’usage. Notre tissu signature Jawhara est fait pour résister tout autant. Si une réparation est nécessaire, vos pièces YZA sont garanties à vie : il suffit de vous rendre à l’atelier.Plant materials darken gently in the sun, leather takes on its patina with use. Our signature Jawhara fabric is made to last just as well. If a repair is ever needed, your YZA pieces are guaranteed for life — just come by the atelier.Las materias vegetales se oscurecen suavemente al sol, el cuero toma su pátina con el uso. Nuestro tejido Jawhara está hecho para resistir igual de bien. Si hace falta una reparación, tus piezas YZA tienen garantía de por vida: solo pásate por el atelier.Bitkisel malzemeler güneşte yavaşça koyulaşır, deri kullanımla patina kazanır. İmza kumaşımız Jawhara da aynı şekilde dayanıklı üretilir. Bir onarım gerekirse, YZA parçalarınız ömür boyu garantilidir — atölyeye uğramanız yeterli.تغمَق المواد النباتية بلطف تحت الشمس، ويكتسب الجلد لمعته بالاستعمال. وقماشنا المميّز جوهرة مصنوع ليقاوم بالقدر نفسه. وإن لزم إصلاح، فقطع YZA مضمونة مدى الحياة: يكفي أن تمرّي على الأتيليه.
Nos éditions sont limitées : peu de tailles, peu de couleurs par taille. Tant qu’une pièce est en stock, elle part très vite. Une fois l’édition épuisée, on la refait à la main, sur commande : comptez 3 semaines. La pièce n’existe pas avant que vous la commandiez — c’est le temps qu’il faut pour qu’elle naisse de la main, et pas d’une machine.Our editions are limited: few sizes, few colours per size. While a piece is in stock, it goes fast. Once an edition is sold out, we remake it by hand, to order: count 3 weeks. The piece doesn’t exist until you order it — that’s the time it takes to be born from a hand, not a machine.Nuestras ediciones son limitadas: pocas tallas, pocos colores por talla. Mientras una pieza está en stock, se agota rápido. Una vez agotada la edición, la rehacemos a mano, por encargo: cuenta 3 semanas. La pieza no existe hasta que la pides — es el tiempo que necesita para nacer de una mano, no de una máquina.Edisyonlarımız sınırlıdır: az beden, beden başına az renk. Bir parça stoktayken çok hızlı tükenir. Edisyon tükendiğinde, siparişe göre elde yeniden yaparız: 3 hafta sayın. Parça siz sipariş edene kadar yoktur — bir makineden değil, bir elden doğması için gereken süre budur.إصداراتنا محدودة: مقاسات قليلة وألوان قليلة لكل مقاس. وما دامت القطعة متوفّرة، تنفد بسرعة. وحين يَنفد الإصدار، نعيد صنعها يدويًا حسب الطلب: احسبي 3 أسابيع. القطعة لا توجد قبل أن تطلبيها — هذا هو الوقت اللازم لتُولد من يد لا من آلة.
Des femmes, à Guéliz, dans un atelier 100 % féminin. Le nom de l’artisane figure sur le handtag — on ne le cache pas derrière une marque.Women, in Guéliz, in a 100% women-run atelier. The artisan’s name is on the hand tag — we don’t hide it behind a brand.Mujeres, en Guéliz, en un atelier 100 % femenino. El nombre de la artesana figura en el handtag — no lo escondemos detrás de una marca.Kadınlar, Guéliz’de, %100 kadın atölyesinde. Zanaatkârın adı el etiketinde yazar — bunu bir markanın arkasına saklamayız.نساء، في كليز، في أتيليه نسائي بالكامل. اسم الحِرفية مكتوب على البطاقة اليدوية — لا نخفيه خلف علامة تجارية.
Elles portent YZA.
YZA porte leurs histoires.They wear YZA.
YZA carries their stories.Ellas visten YZA.
YZA lleva sus historias.Onlar YZA giyer.
YZA onların hikâyelerini taşır.يرتدين YZA.
YZA تحمل حكاياتهن.
De Marrakech à Tokyo en passant par l’Île Maurice, les YZA Girls portent leurs pièces aux quatre coins du monde et à travers les années.From Marrakech to Tokyo by way of Mauritius, the YZA Girls carry their pieces to the four corners of the world — and across the years.De Marrakech a Tokio, pasando por la Isla Mauricio, las YZA Girls llevan sus piezas a los cuatro rincones del mundo — y a través de los años.Marakeş’ten Tokyo’ya, Mauritius üzerinden — YZA Girls parçalarını dünyanın dört bir yanına ve yıllar boyunca taşıyor.من مراكش إلى طوكيو مروراً بجزيرة موريشيوس، تحمل فتيات YZA قطعهنّ إلى أربع زوايا العالم — وعبر السنين.