Le XS porte la soirée - téléphone, un porte-cartes, les clés, un rouge à lèvres, rien de lourd. Le S emporte toute la journée ordinaire - portefeuille, lunettes de soleil dans leur étui, une petite pochette, de la crème solaire. Le M, c'est celui qui voyage - un paréo, un livre, une gourde, un foulard pour la brise. Choisissez selon la journée qui vous attend, pas selon le centimètre.The XS holds the evening - phone, a cardholder, keys, a lipstick, nothing heavy. The S carries the whole ordinary day - wallet, sunglasses in their case, a little pouch, sunscreen. The M is the one that travels - a pareo, a book, a water bottle, a scarf for the breeze. Choose by the day in front of you, not by the centimetre.El XS lleva la noche - teléfono, un tarjetero, las llaves, un pintalabios, nada pesado. El S lleva todo el día corriente - cartera, gafas de sol en su funda, una pequeña bolsita, crema solar. El M es el que viaja - un paréo, un libro, una botella de agua, un pañuelo para la brisa. Elige por el día que tienes por delante, no por el centímetro.XS akşamı taşır - telefon, bir kartlık, anahtarlar, bir ruj, ağır hiçbir şey. S bütün sıradan günü taşır - cüzdan, kılıfındaki güneş gözlüğü, küçük bir çanta, güneş kremi. M ise seyahat edenidir - bir paréo, bir kitap, bir su şişesi, esintiye karşı bir eşarp. Önünüzdeki güne göre seçin, santimetreye göre değil.يحمل XS المساء - هاتف، وحامل بطاقات، ومفاتيح، وأحمر شفاه، لا شيء ثقيل. يحمل S اليوم العادي كله - محفظة، ونظارة شمسية في علبتها، وحقيبة صغيرة، وواقي شمس. أما M فهو الذي يسافر - باريو، وكتاب، وقارورة ماء، ووشاح لنسمة الهواء. اختاري حسب اليوم الذي أمامكِ، لا حسب السنتيمتر.
Pourquoi nous comptons la journée, pas les litresWhy we count the day, not the litresPor qué contamos el día, no los litrosNeden litreleri değil, günü sayıyoruzلماذا نحسب اليوم، لا اللترات
À l'atelier, nous ne parlons jamais d'un sac en litres. Nous pensons plutôt à la journée qu'il vous accompagnera - un matin à se faufiler entre les étals d'épices, un long déjeuner à l'ombre du figuier, le soir où l'on veut avoir les mains libres pour tout le reste. Chacun est tressé ici, à Guéliz, feuille de bananier et raphia travaillés sur près de 48 heures, réparties sur six jours sans hâte, si bien qu'il vous arrive déjà tiède d'un peu de cette ville. Savoir ce qui tient à l'intérieur, c'est simplement la façon la plus douce de bien choisir. Ancré à Marrakech, fait pour partout où vous l'emporterez.In the atelier we never speak of a bag in litres. We think instead of the day it will keep you company through - a morning weaving past the spice stalls, a long lunch under the fig shade, the evening when you want your hands free for everything else. Each one is woven here in Guéliz, banana leaf and raffia worked over roughly 48 hours across six unhurried days, so it reaches you already warm with a little of this city. Knowing what fits, then, is simply the kindest way to choose well. Rooted in Marrakech, made for wherever you carry it.En el taller nunca hablamos de un bolso en litros. Pensamos más bien en el día que va a acompañarte - una mañana sorteando los puestos de especias, un largo almuerzo a la sombra de la higuera, la noche en que quieres las manos libres para todo lo demás. Cada uno se teje aquí, en Guéliz, hoja de banano y rafia trabajadas durante unas 48 horas repartidas en seis días sin prisa, así que llega a ti ya tibio con un poco de esta ciudad. Saber lo que cabe, entonces, es simplemente la manera más amable de elegir bien. Con raíces en Marrakech, hecho para dondequiera que lo lleves.Atölyede bir çantadan asla litreyle söz etmeyiz. Onun yerine size boyunca eşlik edeceği günü düşünürüz - baharat tezgâhlarının arasından süzülen bir sabah, incir gölgesinde uzun bir öğle yemeği, ellerinizin geri kalan her şey için serbest olmasını istediğiniz akşam. Her biri burada, Guéliz'de dokunur; muz yaprağı ve rafya, altı telaşsız güne yayılan kabaca 48 saatte işlenir, böylece size bu şehirden biraz sıcaklık taşıyarak ulaşır. Neyin sığdığını bilmek de doğru seçmenin en nazik yoludur. Marrakech'e kök salmış, onu nereye taşırsanız oraya göre yapılmış.في الأتيليه لا نتحدّث أبدًا عن حقيبة باللترات. نفكّر بدل ذلك في اليوم الذي سترافقك خلاله - صباحٌ تتسلّلين فيه بين أكشاك التوابل، وغداء طويل في ظل التينة، ومساءٌ تريدين فيه يدين حرّتين لكل ما عداه. كلٌّ منها تُحبك هنا في Guéliz، ورق موز ورافيا يُشغلان على مدى نحو ثمانٍ وأربعين ساعة موزّعة على ستة أيام بلا عجلة، فتصلك وفيها بعدُ دفءٌ من هذه المدينة. أن تعرفي ما يتّسع لها، إذن، هو ببساطة ألطف طريقة لتُحسني الاختيار. جذورها في مراكش، وصُنعت لأي مكان تحملينها إليه.
Le XS - vos essentiels du soirThe XS - your evening essentialsEl XS - tus imprescindibles de la nocheXS - akşamın temel eşyalarıالـ XS - أساسيات سهرتك
Le XS, c'est celui qui achève une silhouette sans dire un mot. Un téléphone, un porte-cartes, les clés de la maison, un rouge à lèvres, des lunettes de soleil glissées telles quelles, sans leur étui. Il n'a jamais été fait pour tout contenir - il est pour le soir où vous voulez ne presque rien porter et vous sentir plus légère. Petit, choisi, de la couleur du soleil tardif.The XS is the one that finishes a look without a word. A phone, a cardholder, the house keys, a lipstick, sunglasses tucked in bare without their case. It was never meant to hold everything - it is for the night you want to carry almost nothing and feel lighter for it. Small, deliberate, the colour of late sun.El XS es el que remata un look sin decir palabra. Un teléfono, un tarjetero, las llaves de casa, un pintalabios, las gafas de sol metidas sin funda. Nunca estuvo pensado para llevarlo todo - es para la noche en que quieres cargar casi nada y sentirte más ligera. Pequeño, deliberado, del color del sol tardío.XS, bir görünümü tek kelime etmeden tamamlayan çantadır. Bir telefon, bir kartlık, ev anahtarları, bir ruj, kılıfsız usulca yerleştirilmiş bir güneş gözlüğü. Hiçbir zaman her şeyi taşımak için düşünülmedi - neredeyse hiçbir şey taşımak istemediğiniz ve bundan hafiflediğiniz geceler içindir. Küçük, bilinçli, geç güneşin renginde.الـ XS هي التي تُتمّ الإطلالة من دون كلمة. هاتف، ومحفظة بطاقات، ومفاتيح البيت، وأحمر شفاه، ونظارة شمس مدسوسة كما هي بلا علبتها. لم تُصنع يومًا لتحمل كل شيء - إنها لليلة التي تريدين فيها أن تحملي ما يقارب اللاشيء وتشعري بخفّة أكبر. صغيرة، مقصودة، بلون الشمس المتأخرة.
Le S - votre compagnon de tous les joursThe S - your everyday carryEl S - tu compañero de todos los díasS - her günün çantasıالـ S - رفيقة أيامك كلها
Le S, c'est celui vers lequel ma main va la plupart des matins. Téléphone, portefeuille, clés, lunettes de soleil à l'abri dans leur étui, une petite pochette, un peu de crème solaire - toute la journée ordinaire, portée légèrement à l'épaule. Il vit dans l'espace entre le beau et l'utile, et ne vous oblige jamais à choisir l'un plutôt que l'autre. Simple, honnête, celui de tous les jours.The S is the one my own hand reaches for most mornings. Phone, wallet, keys, sunglasses safe in their case, a small pouch, a little sunscreen - the whole ordinary day, held lightly on the shoulder. It lives in the space between beautiful and useful and never makes you pick one over the other. Easy, honest, the one for every day.El S es al que va mi propia mano casi todas las mañanas. Teléfono, cartera, llaves, las gafas de sol a salvo en su funda, un pequeño neceser, un poco de protector solar - todo el día corriente, llevado ligero al hombro. Vive en el espacio entre lo bello y lo útil y nunca te obliga a elegir uno u otro. Fácil, honesto, el de cada día.S, çoğu sabah kendi elimin uzandığı çantadır. Telefon, cüzdan, anahtarlar, kılıfında güvende duran güneş gözlüğü, küçük bir kese, biraz güneş kremi - bütün sıradan gün, omuzda hafifçe taşınır. Güzel ile kullanışlı arasındaki boşlukta yaşar ve sizi asla birini diğerine tercih etmeye zorlamaz. Kolay, dürüst, her gün için olan.الـ S هي التي تمتدّ إليها يدي أنا في معظم الصباحات. هاتف، ومحفظة، ومفاتيح، ونظارة شمس آمنة في علبتها، وحافظة صغيرة، وقليل من واقي الشمس - اليوم العادي كله، محمولًا بخفّة على الكتف. تعيش في المسافة بين الجميل والمفيد ولا تجبرك أبدًا على اختيار أحدهما دون الآخر. سهلة، صادقة، حقيبة كل يوم.
Le M - le marché, la mer, le déjeuner de familleThe M - market, seaside, family lunchEl M - mercado, orilla del mar, almuerzo de familiaM - pazar, deniz kenarı, aile yemeğiالـ M - السوق وشاطئ البحر وغداء العائلة
Le M, c'est celui qui tient le rythme d'une journée en mouvement. Un paréo plié, un livre, une pochette, des lunettes de soleil, une gourde, de la crème solaire, un foulard fin pour la brise qui se lève de l'eau l'après-midi. Le marché aux premières lueurs, la mer à midi, un long déjeuner de famille ensuite - il porte tout cela sans se plaindre. Ample, réchauffé de soleil, généreux.The M is the one that keeps pace with a moving day. A folded pareo, a book, a pouch, sunglasses, a water bottle, sunscreen, a thin scarf for the breeze that lifts off the water in the afternoon. Market at first light, the sea by noon, a long family lunch after - it carries the lot without complaint. Roomy, sun-warmed, generous.El M es el que sigue el ritmo de un día en movimiento. Un pareo doblado, un libro, un neceser, gafas de sol, una botella de agua, protector solar, un pañuelo fino para la brisa que sube del agua por la tarde. Mercado con la primera luz, el mar a mediodía, un largo almuerzo de familia después - lo carga todo sin quejarse. Amplio, templado por el sol, generoso.M, hareketli bir güne ayak uyduran çantadır. Katlanmış bir pareo, bir kitap, bir kese, güneş gözlüğü, bir su şişesi, güneş kremi, öğleden sonra sudan yükselen esintiye karşı ince bir eşarp. Şafakta pazar, öğlen deniz, ardından uzun bir aile yemeği - hepsini şikâyet etmeden taşır. Ferah, güneşle ısınmış, cömert.الـ M هي التي تجاري إيقاع يوم متحرّك. باريو مطوي، وكتاب، وحافظة، ونظارة شمس، وقارورة ماء، وواقي شمس، ووشاح رفيع لنسمة ما بعد الظهر الصاعدة من الماء. السوق مع أول الضوء، والبحر عند الظهيرة، وغداء عائلي طويل بعدهما - تحمل ذلك كله من دون شكوى. رحبة، دافئة بالشمس، كريمة.
Pourquoi nous vous montrons, plutôt que de mesurerWhy we show you, not just measurePor qué te lo mostramos, en vez de solo medirNeden yalnızca ölçmüyor, gösteriyoruzلماذا نُريكِ بدل أن نكتفي بالقياس
Les mesures sont là, bien sûr - mais un chiffre sur un écran vous dit rarement comment un sac se posera contre votre hanche. Alors nous photographions plutôt ce qui tient dedans : de vraies affaires posées un vrai matin, rangées comme vos propres mains les rangeraient. Parce que ce qui nous guide ici n'est pas la vitesse, c'est l'intention. Le mouvement plutôt que la mesure, toujours.The measurements are there, of course - but a number on a screen rarely tells you how a bag will sit against your hip. So instead we photograph what fits: real things laid out on a real morning, packed the way your own hands would pack them. Because what guides us here is not speed but intention. Movement over measurement, always.Las medidas están ahí, claro - pero un número en una pantalla rara vez te dice cómo se asentará un bolso contra tu cadera. Así que en su lugar fotografiamos lo que cabe: cosas reales dispuestas en una mañana real, guardadas como las guardarían tus propias manos. Porque lo que nos guía aquí no es la velocidad, sino la intención. Movimiento antes que medida, siempre.Ölçüler elbette orada - ama bir ekrandaki rakam, bir çantanın kalçanıza nasıl oturacağını nadiren anlatır. Bu yüzden onun yerine neyin sığdığını fotoğraflıyoruz: gerçek bir sabahta dizilmiş gerçek eşyalar, kendi ellerinizin yerleştireceği gibi yerleştirilmiş. Çünkü burada bize yön veren şey hız değil, niyettir. Her zaman ölçü yerine hareket.المقاسات موجودة طبعًا - لكن رقمًا على شاشة قلّما يخبرك كيف ستستقر حقيبة على وركك. لذلك نصوّر ما يتّسع بدلًا من ذلك: أغراض حقيقية مبسوطة في صباح حقيقي، مرتّبة كما كانت يداك سترتّبانها. لأن ما يقودنا هنا ليس السرعة بل النية. الحركة قبل المقاس، دائمًا.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Choisissez ci-dessus la pièce YZA qui épouse votre histoire, ou venez nous trouver au 66 rue Yougoslavie, à Guéliz - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - et laissez vos mains lire le tressage elles-mêmes. ⵣCarry a piece of Marrakech. Choose the YZA piece that fits your story above, or come find us at 66 rue Yougoslavie in Guéliz - open noon to 8pm, closed Tuesdays - and let your hands read the weave for themselves. ⵣLleva un trozo de Marrakech. Elige arriba la pieza YZA que encaja con tu historia, o ven a buscarnos al 66 rue Yougoslavie en Guéliz - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - y deja que tus manos lean el tejido por sí mismas. ⵣMarrakech'ten bir parça taşıyın. Yukarıdan hikâyenize uyan YZA parçasını seçin ya da bizi Guéliz'de 66 rue Yougoslavie'de bulun - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - ve bırakın elleriniz dokumayı kendileri okusun. ⵣاحملي قطعة من مراكش. اختاري من الأعلى قطعة YZA التي تشبه حكايتك، أو تعالَي إلينا في 66 شارع يوغوسلافيا بـ Guéliz - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - ودعي يديكِ تقرآن الحياكة بنفسيهما. ⵣ
Shop the story
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
Une tablette se glisse sans peine dans le M ; un ordinateur portable demande à ces sacs plus qu'ils ne sont faits pour donner. Ils ont été tressés pour la journée dehors - un livre, une pochette, ce que l'on emporte au bord de l'eau - pas pour le bureau.A tablet slips comfortably into the M; a full laptop asks more of these bags than they are made to give. They were woven for the day out - a book, a pouch, the things you take to the water - not for the desk.Una tableta entra cómoda en el M; un portátil entero les pide a estos bolsos más de lo que están hechos para dar. Se tejieron para el día fuera - un libro, un neceser, lo que te llevas al agua - no para el escritorio.Bir tablet M'e rahatça girer; tam boy bir dizüstü ise bu çantalardan verebileceklerinden fazlasını ister. Onlar dışarıda geçen gün için dokundu - bir kitap, bir kese, denize götürdüğünüz şeyler - masa başı için değil.الجهاز اللوحي ينزلق مرتاحًا في الـ M؛ أما الحاسوب المحمول الكامل فيطلب من هذه الحقائب أكثر مما صُنعت لتعطيه. لقد حيكت ليوم في الخارج - كتاب، وحافظة، وما تأخذينه إلى الماء - لا للمكتب.
Si vous voulez un seul sac pour la plupart des jours, prenez le S - il porte tout le quotidien sans jamais peser. Gardez le XS pour les soirées, et le M pour les matins où vous partez vers le marché ou la mer.If you want a single bag for most days, take the S - it holds the everyday carry without ever feeling heavy. Keep the XS for evenings, and the M for the mornings you set out toward the market or the sea.Si quieres un solo bolso para casi todos los días, quédate con el S - lleva lo de cada día sin pesar nunca. Guarda el XS para las noches, y el M para las mañanas en que sales hacia el mercado o el mar.Çoğu gün için tek bir çanta istiyorsanız S'i alın - hiç ağır hissettirmeden her günün yükünü taşır. XS'i akşamlara, M'i ise pazara ya da denize doğru yola çıktığınız sabahlara saklayın.إن أردتِ حقيبة واحدة لمعظم الأيام، فخذي الـ S - تحمل أغراض اليوم العادي من دون أن تثقل أبدًا. أبقي الـ XS للسهرات، والـ M لصباحات تنطلقين فيها نحو السوق أو البحر.
Pas du tout - Fatima crochète chaque charm en raphia à la main pour qu'il se suspende à l'anse : il reste à l'extérieur et laisse tout l'intérieur libre. Voyez-le comme un peu de couleur et de joie qui vous accompagne pour la journée.Not at all - Fatima hand-crochets each raffia charm to hang from the handle, so it rests on the outside and leaves the whole inside free. Think of it as a little colour and joy coming along for the day.En absoluto - Fatima teje a ganchillo cada charm de rafia para colgarlo del asa, así que queda por fuera y deja todo el interior libre. Piénsalo como un poco de color y de alegría que te acompaña durante el día.Hiç de değil - Fatima her rafya charm'ını sapa asılsın diye elle örer, böylece dışarıda durur ve içerinin tamamını serbest bırakır. Onu güne eşlik eden küçük bir renk ve neşe olarak düşünün.أبدًا - فاطمة تحيك كل تعويذة رافيا بالكروشيه يدويًّا لتُعلّق من المقبض، فتستقر في الخارج وتترك الداخل كله حرًّا. اعتبريها قليلًا من اللون والبهجة يرافقانك طوال اليوم.
