Habillez-vous pour le mouvement, pas pour les occasions. Gardez une poignée de pièces qui vous portent des souks jusqu'au bord de mer - une jupe paréo, un pantalon palazzo facile, un sac panier tressé - laissez un seul détail fait main guider chaque tenue, et restez dans une petite famille de couleurs. Voilà la garde-robe marrakchie moderne : ancrée à Marrakech, faite pour partout.Dress for movement, not for occasions. Keep a handful of pieces that carry from the souks to the seaside - a pareo skirt, easy palazzo pants, a woven basket bag - let one handmade detail lead each look, and stay inside one small family of colour. That is the modern Marrakchi wardrobe: rooted in Marrakesh, crafted for everywhere.Vístete para el movimiento, no para las ocasiones. Ten a mano un puñado de piezas que te lleven de los zocos a la orilla del mar - una falda pareo, un pantalón palazzo cómodo, un bolso cesta tejido - deja que un solo detalle hecho a mano guíe cada look y quédate dentro de una pequeña familia de color. Ese es el vestuario marrakchí moderno: arraigado en Marrakech, hecho para todas partes.Olaylar için değil, hareket için giyinin. Sizi suklardan deniz kıyısına taşıyacak birkaç parça bulundurun - bir pareo etek, rahat bir palazzo pantolon, örme bir sepet çanta - her tarza el yapımı tek bir ayrıntının öncülük etmesine izin verin ve küçük bir renk ailesinin içinde kalın. İşte modern Marrakeşli gardırop bu: Marrakeş'e kök salmış, her yer için yapılmış.البسي للحركة، لا للمناسبات. احتفظي بحفنة من القطع التي تحملكِ من الأسواق إلى شاطئ البحر - تنورة باريو، وسروال بالازو مريح، وحقيبة سلة محبوكة - ودعي تفصيلة واحدة مصنوعة يدويًا تقود كل إطلالة، وابقي داخل عائلة لونية صغيرة. تلك هي الخزانة المراكشية العصرية: متجذّرة في مراكش، مصنوعة لكل مكان.
D'où vient cette garde-robeWhere this wardrobe comes fromDe dónde viene este vestuarioBu gardırop nereden geliyorمن أين تأتي هذه الخزانة
YZA a grandi sur une seule rue de Guéliz, là où ma famille travaille depuis trois générations - à côté de la Rotisserie de la Paix de mon père, dont l'odeur a bercé toute mon enfance. Notre atelier, au 66 rue Yougoslavie, est tenu entièrement par des femmes, et Fatima, des décennies de métier derrière elle, en occupe le cœur. Alors quand je dis garde-robe marrakchie, je parle de pièces façonnées par des mains qui connaissent déjà la matière : feuille de bananier et raphia tressés, un peu de cuir, quelques rangs de perles qui accrochent la lumière. Des éditions limitées, chaque pièce recevant les heures dont elle a réellement besoin. Ici, nous ne courons pas après la vitesse - nous cherchons l'intention.YZA grew on one street in Guéliz, where my family has worked for three generations - next door to my father's Rotisserie de la Paix, the smell of it part of my whole childhood. Our atelier at 66 rue Yougoslavie is run entirely by women, and Fatima, decades into the craft, sits at the centre of it. So when I say a Marrakchi wardrobe, I mean pieces shaped by hands that already know the material: woven banana leaf and raffia, a little leather, the odd row of beads catching the light. Limited editions, each piece given the hours it actually needs. We are not chasing speed here - we are after intention.YZA creció en una sola calle de Guéliz, donde mi familia lleva trabajando tres generaciones - al lado de la Rotisserie de la Paix de mi padre, cuyo olor forma parte de toda mi infancia. Nuestro taller, en el 66 de la rue Yougoslavie, está llevado íntegramente por mujeres, y Fatima, con décadas de oficio a la espalda, ocupa su centro. Así que cuando digo vestuario marrakchí, hablo de piezas modeladas por manos que ya conocen el material: hoja de banano y rafia tejidas, un poco de cuero, alguna fila de cuentas que atrapa la luz. Ediciones limitadas, cada pieza con las horas que de verdad necesita. Aquí no perseguimos la velocidad - buscamos la intención.YZA, Guéliz'de tek bir sokakta büyüdü; ailemin üç kuşaktır çalıştığı yerde - babamın Rotisserie de la Paix'sinin hemen yanında, o kokusu tüm çocukluğumun bir parçası. 66 rue Yougoslavie'deki atölyemiz tamamen kadınlar tarafından işletiliyor ve zanaatın onlarca yılını devirmiş olan Fatima, tam merkezinde oturuyor. Yani Marrakeşli gardırop dediğimde, malzemeyi zaten tanıyan ellerin biçimlendirdiği parçaları kastediyorum: örülmüş muz yaprağı ve rafya, biraz deri, ışığı yakalayan ara sıra bir sıra boncuk. Sınırlı sayıda, her parçaya gerçekten ihtiyaç duyduğu saatler verilerek. Burada hızın peşinde değiliz - niyetin peşindeyiz.نشأت YZA في شارع واحد من Guéliz، حيث تعمل عائلتي منذ ثلاثة أجيال - إلى جوار «روتيسري دو لا بِه» الخاصة بوالدي، ورائحتها جزء من طفولتي كلها. أتيليهنا في 66 شارع يوغوسلافيا تديره النساء بالكامل، وفاطمة، بعقودها في الحرفة، تجلس في قلبه. لذا حين أقول خزانة مراكشية، أعني قطعًا تصوغها أيادٍ تعرف المادة سلفًا: ورق موز ورافيا محبوكان، وقليل من الجلد، وصفّ عابر من الخرز يلتقط الضوء. إصدارات محدودة، وكل قطعة تُمنح الساعات التي تحتاجها حقًا. نحن هنا لا نلاحق السرعة - بل نسعى إلى النية.
Commencez par le mouvementStart with movementEmpieza por el movimientoHareketle başlayınابدئي بالحركة
Je construis une garde-robe autour de la façon dont une pièce vit tout au long d'une vraie journée, jamais autour d'un seul événement sur un calendrier. Une jupe paréo, c'est la plage le matin, un long déjeuner l'après-midi, le dîner une fois les lampes allumées. Un pantalon palazzo passe d'une terrasse de resort à un trottoir de ville sans hésiter. Un sac panier - tressé en environ quarante-huit heures sur six jours - contient le marché, la table du café, le vol du retour. Le mouvement plutôt que la mesure. C'est ainsi qu'une pièce gagne sa place.I build a wardrobe around how a piece lives across a real day, never around one event on a calendar. A pareo skirt is beach by morning, a long lunch by afternoon, dinner once the lamps come on. Palazzo pants cross from a resort terrace to a city pavement without a second thought. A basket bag - woven over roughly forty-eight hours across six days - holds the market, the café table, the flight home. Movement over measurement. That is how a piece earns its place.Construyo un vestuario en torno a cómo vive una pieza a lo largo de un día real, nunca en torno a un solo evento del calendario. Una falda pareo es playa por la mañana, un largo almuerzo por la tarde, cena cuando se encienden las lámparas. Un pantalón palazzo pasa de una terraza de resort a una acera de ciudad sin pensarlo dos veces. Un bolso cesta - tejido en unas cuarenta y ocho horas a lo largo de seis días - guarda el mercado, la mesa del café, el vuelo de vuelta. Movimiento antes que medida. Así es como una pieza se gana su lugar.Bir gardırobu, bir parçanın gerçek bir gün boyunca nasıl yaşadığına göre kurarım, asla takvimdeki tek bir olaya göre değil. Bir pareo etek sabahları plaj, öğleden sonra uzun bir öğle yemeği, lambalar yanınca akşam yemeğidir. Bir palazzo pantolon, bir resort terasından bir şehir kaldırımına ikinci kez düşünmeden geçer. Bir sepet çanta - altı gün boyunca kabaca kırk sekiz saatte örülür - pazarı, kafe masasını, dönüş uçuşunu taşır. Ölçüden çok hareket. Bir parça yerini işte böyle kazanır.أبني الخزانة حول كيف تعيش القطعة عبر نهار حقيقي، لا حول حدث واحد على تقويم. تنورة الباريو شاطئ في الصباح، وغداء طويل بعد الظهر، وعشاء حين تُضاء المصابيح. سروال البالازو ينتقل من شرفة منتجع إلى رصيف مدينة دون تفكير ثانٍ. حقيبة السلة - المحبوكة في نحو ثمانٍ وأربعين ساعة على مدى ستة أيام - تحمل السوق وطاولة المقهى ورحلة العودة. الحركة قبل المقاس. هكذا تكسب القطعة مكانها.
Laissez un seul détail menerLet one detail leadDeja que un solo detalle mandeTek bir ayrıntı öncülük etsinدعي تفصيلة واحدة تقود
Une tenue n'a pas besoin que chaque fioriture parle en même temps. Choisissez la seule chose qui porte l'histoire - une anse en raphia polie par l'usage, un rang de perles enfilées à la main, un charm fruit que Fatima crochète tranche après tranche, chacun près de deux heures de travail. Dites ce détail clairement et laissez le reste rester discret. Parfaitement imparfait, jamais deux fois à l'identique.A look does not need every flourish speaking at once. Choose the one thing that carries the story - a raffia handle worn smooth, a row of hand-strung beads, a fruit charm Fatima crochets slice by slice, each one near two hours of work. Say that detail clearly and let the rest stay quiet. Perfectly imperfect, no two ever identical.Un look no necesita que cada florritura hable a la vez. Elige lo único que carga la historia - un asa de rafia pulida por el uso, una fila de cuentas ensartadas a mano, un charm de fruta que Fatima teje a ganchillo rodaja a rodaja, cada uno cerca de dos horas de trabajo. Di ese detalle con claridad y deja que lo demás quede en silencio. Perfectamente imperfecto, nunca dos iguales.Bir tarzın her süslemenin aynı anda konuşmasına ihtiyacı yoktur. Hikâyeyi taşıyan tek şeyi seçin - kullanımla pürüzsüzleşmiş bir rafya sap, elle dizilmiş bir sıra boncuk, Fatima'nın dilim dilim tığla ördüğü bir meyve charm'ı, her biri neredeyse iki saatlik iş. O ayrıntıyı net söyleyin, gerisi sessiz kalsın. Kusursuzca kusurlu, hiçbir ikisi aynı değil.لا تحتاج الإطلالة أن تتكلم كل زخرفة فيها دفعةً واحدة. اختاري الشيء الوحيد الذي يحمل الحكاية - مقبض رافيا صقلَه الاستعمال، وصفّ خرز منظوم يدويًا، وتعويذة فاكهة تحيكها فاطمة بالكروشيه شريحةً شريحة، كلٌّ منها قرابة ساعتين من العمل. قولي تلك التفصيلة بوضوح ودعي البقية تبقى هادئة. ناقص على نحوٍ كامل، ولا اثنتان متطابقتان أبدًا.
Restez dans une famille de couleursStay inside a colour familyQuédate dentro de una familia de colorBir renk ailesinin içinde kalınابقي داخل عائلة لونية
La couleur, c'est la culture. Je pars d'une base calme - nude, camel, olive noire - puis je laisse une seule note chaude porter la ligne : rouge vif, violet profond. Tenez une tenue à l'intérieur d'une petite famille et chaque pièce s'accorde à la suivante, des souks à midi jusqu'au bord de mer à l'heure dorée. La palette est empruntée à ce qui nous entoure - le soleil sur un mur, les fruits sur une charrette, le dernier or avant le crépuscule.Colour is culture. I start from a calm base - Nude, Camel, Black Olive - then let a single warm note carry the line: Hot Red, Deep Violet. Hold a look inside one small family and every piece agrees with the next, from the souks at noon to the seaside at golden hour. The palette is borrowed from here - sun on a wall, fruit on a cart, the last gold before dusk.El color es cultura. Parto de una base serena - nude, camel, oliva negra - y luego dejo que una sola nota cálida lleve la línea: rojo intenso, violeta profundo. Mantén un look dentro de una pequeña familia y cada pieza concuerda con la siguiente, de los zocos a mediodía hasta la orilla del mar a la hora dorada. La paleta está tomada de aquí - el sol sobre un muro, la fruta en un carro, el último oro antes del anochecer.Renk kültürdür. Sakin bir tabandan başlarım - nude, deve tüyü, siyah zeytin - sonra çizgiyi tek bir sıcak nota taşısın: ateş kırmızısı, koyu mor. Bir tarzı küçük bir ailenin içinde tutun, her parça bir sonrakiyle uyuşur; öğlen suklardan altın saatte deniz kıyısına. Palet buradan ödünç alınmış - bir duvardaki güneş, bir el arabasındaki meyve, alacakaranlıktan önceki son altın.اللون ثقافة. أبدأ من قاعدة هادئة - بيج فاتح، جملي، زيتوني داكن - ثم أدع نغمة دافئة واحدة تقود الخط: أحمر ناريّ، بنفسجي غامق. أبقي الإطلالة داخل عائلة صغيرة فتتوافق كل قطعة مع التي تليها، من الأسواق عند الظهيرة إلى شاطئ البحر في الساعة الذهبية. اللوحة مستعارة من هنا - شمس على جدار، فاكهة على عربة، آخر ذهب قبل الغسق.
Pensez en tenues, pas en pièces isoléesThink in looks, not single piecesPiensa en looks, no en piezas sueltasTek parçalar değil, tarzlar hâlinde düşününفكّري بالإطلالات، لا بالقطع المنفردة
Quand j'habille une journée, je pense par quatre - un haut, un bas, un sac, un charm ou un bijou. Parce que chacun est fait pour se tenir aux côtés des autres, s'habiller cesse d'être une décision ; vous attrapez quelques vieux amis, pas un portant d'inconnus. C'est cette aisance qui permet à la garde-robe de voyager.When I dress a day, I think in fours - a top, a bottom, a bag, a charm or a piece of jewellery. Because each one is made to sit beside the others, getting dressed stops being a decision; you reach for a few old friends, not a rail of strangers. That ease is what lets the wardrobe travel.Cuando visto un día, pienso de cuatro en cuatro - una parte de arriba, una de abajo, un bolso, un charm o una joya. Como cada uno está hecho para estar junto a los demás, vestirse deja de ser una decisión; echas mano de unos cuantos viejos amigos, no de un perchero de desconocidos. Esa soltura es la que permite que el vestuario viaje.Bir günü giydirirken dörderli düşünürüm - bir üst, bir alt, bir çanta, bir charm ya da bir takı. Her biri diğerlerinin yanında durmak için yapıldığından, giyinmek bir karar olmaktan çıkar; bir askı dolusu yabancıya değil, birkaç eski dosta uzanırsınız. Gardırobun seyahat etmesini sağlayan işte bu rahatlıktır.حين أنسّق ملابس يومٍ ما، أفكّر بالأربعات - قطعة علوية، وقطعة سفلية، وحقيبة، وتعويذة أو قطعة مجوهرات. ولأن كل واحدة مصنوعة لتقف إلى جوار الأخريات، يتوقف اللبس عن كونه قرارًا؛ تمتدّ يدكِ إلى بضعة أصدقاء قدامى، لا إلى رفٍّ من الغرباء. تلك السهولة هي ما يتيح للخزانة أن تسافر.
Emportez un morceau de MarrakechCarry a piece of MarrakechLleva un trozo de MarrakechMarrakech'ten bir parça taşıyınاحملي قطعة من مراكش
Emportez un morceau de Marrakech. Choisissez une pièce YZA de cette histoire, ou venez voir le travail à la main par vous-même dans notre atelier de Guéliz - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi. Une carte postale de Marrakech, faite pour se porter partout.Carry a piece of Marrakesh. Choose a YZA piece from this story, or come see the handwork for yourself at our Guéliz atelier - open noon to eight, closed Tuesdays. A postcard from Marrakesh, made to wear everywhere.Lleva un trozo de Marrakech. Elige una pieza YZA de esta historia, o ven a ver el trabajo a mano por ti misma en nuestro taller de Guéliz - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes. Una postal de Marrakech, hecha para llevar a todas partes.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Bu hikâyeden bir YZA parçası seçin ya da el işçiliğini kendiniz görmek için Guéliz'deki atölyemize gelin - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı. Her yere giyilmek üzere yapılmış bir Marrakech kartpostalı.احملي قطعة من مراكش. اختاري قطعة YZA من هذه الحكاية، أو تعالَي لتري العمل اليدوي بنفسكِ في أتيليهنا بـ Guéliz - مفتوح من الظهر حتى الثامنة، مغلق أيام الثلاثاء. بطاقة بريدية من مراكش، مصنوعة لتُرتدى في كل مكان.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
C'est notre nom pour une garde-robe ancrée à Marrakech - artisanat fait main, couleur chaude et pièces qui vous portent facilement des souks jusqu'au bord de mer. Ancrée à Marrakech, faite pour partout.It is our name for a wardrobe rooted in Marrakesh - handmade craft, warm colour, and pieces that carry easily from the souks to the seaside. Rooted in Marrakesh, crafted for everywhere.Es nuestro nombre para un vestuario arraigado en Marrakech - artesanía hecha a mano, color cálido y piezas que te llevan con facilidad de los zocos a la orilla del mar. Arraigado en Marrakech, hecho para todas partes.Marrakeş'e kök salmış bir gardıroba verdiğimiz addır - el yapımı zanaat, sıcak renk ve sizi suklardan deniz kıyısına kolayca taşıyan parçalar. Marrakeş'e kök salmış, her yer için yapılmış.هو اسمنا لخزانة متجذّرة في مراكش - حرفة مصنوعة يدويًا، ولون دافئ، وقطع تحملكِ بسهولة من الأسواق إلى شاطئ البحر. متجذّرة في مراكش، مصنوعة لكل مكان.
Oui - c'est justement tout l'intérêt. Les formes, le raphia et la couleur emportent Marrakech avec vous, que la journée s'achève sur un trottoir de ville ou sur une plage loin de chez vous.Yes - that is the whole point. The shapes, the raffia and the colour carry Marrakesh with you, whether the day ends on a city pavement or a beach far from home.Sí - de eso se trata justamente. Las formas, la rafia y el color llevan Marrakech contigo, tanto si el día acaba en una acera de ciudad como en una playa lejos de casa.Evet - bütün mesele bu zaten. Formlar, rafya ve renk, gün ister bir şehir kaldırımında ister evden uzak bir sahilde bitsin, Marrakeş'i sizinle taşır.نعم - هذا هو جوهر الأمر. القصّات والرافيا واللون تحمل مراكش معكِ، سواء انتهى النهار على رصيف مدينة أو على شاطئ بعيد عن البيت.
Moins que vous ne le pensez. Commencez par quatre qui traversent une journée entière - une jupe paréo, un pantalon palazzo facile, un sac panier tressé et un charm fruit - toutes sans taille, du XS au XXL, pour qu'elles continuent de fonctionner au fil des saisons.Fewer than you would guess. Start with four that move through a whole day - a pareo skirt, easy palazzo pants, a woven basket bag, and one fruit charm - all size-free, XS to XXL, so they keep working as the seasons turn.Menos de las que crees. Empieza con cuatro que atraviesen un día entero - una falda pareo, un pantalón palazzo cómodo, un bolso cesta tejido y un charm de fruta - todas sin talla, de la XS a la XXL, para que sigan funcionando conforme cambian las estaciones.Tahmin ettiğinizden az. Bütün bir günü geçiren dört parçayla başlayın - bir pareo etek, rahat bir palazzo pantolon, örme bir sepet çanta ve bir meyve charm'ı - hepsi bedensiz, XS'ten XXL'e, böylece mevsimler döndükçe işe yaramaya devam ederler.أقل مما تتوقعين. ابدئي بأربع قطع تعبر النهار كله - تنورة باريو، وسروال بالازو مريح، وحقيبة سلة محبوكة، وتعويذة فاكهة - كلها بلا مقاس، من XS إلى XXL، كي تظل صالحة مع تبدّل الفصول.
