Attrapez le top foulard quand vous voulez de la peau et du soleil sur les épaules ; le top bateau quand vous voulez une ligne plus nette, plus couverte, sur la clavicule ; la chemise pour la pièce que votre main trouve chaque matin. Les trois sont coupés dans le Jawhara et faits pour s'associer à nos jupes pareo et nos pantalons palazzo - habillez-vous en ensembles, pas en pièces isolées.Reach for the scarf top when you want skin and sun on the shoulders; the bateau top when you want a cleaner, more covered line across the collarbone; the button-up shirt for the piece your hand finds every morning. All three are cut in Jawhara and made to pair with our pareo skirts and palazzo pants - dress in sets, not single pieces.Elige el top pañuelo cuando quieras piel y sol en los hombros; el top barco cuando quieras una línea más limpia y cubierta sobre la clavícula; la camisa para la prenda que tu mano encuentra cada mañana. Los tres se cortan en Jawhara y están hechos para combinar con nuestras faldas pareo y pantalones palazzo - vístete en conjuntos, no en piezas sueltas.Omuzlarda ten ve güneş istediğinizde fular üste; köprücük kemiği boyunca daha temiz, daha kapalı bir çizgi istediğinizde kayık yaka üste; her sabah elinizin bulduğu parça için gömleğe uzanın. Üçü de Jawhara'dan kesilir ve pareo eteklerimiz ile palazzo pantolonlarımızla eşleşmek için yapılır - tek tek parçalarla değil, takımlar hâlinde giyinin.اختاري توب الوشاح حين تريدين البشرة والشمس على الكتفين؛ وتوب القارب حين تريدين خطًا أنظف وأكثر تغطية على عظمة الترقوة؛ والقميص للقطعة التي تجدها يدكِ كل صباح. الثلاثة مقصوصة من الجوهرة ومصنوعة لتُنسَّق مع تنوراتنا الباريو وبناطيلنا البالازو - ارتدي المجموعات معًا، لا القطع المفردة.
Pourquoi nous pensons en topsWhy we think in topsPor qué pensamos en topsNeden üstler üzerinden düşünüyoruzلماذا نفكّر انطلاقًا من القمصان
YZA a grandi sur une seule rue de Guéliz, trois générations de nous, à côté de la Rôtisserie de la Paix de mon père. Dans l'atelier, les femmes coupent et cousent en petites séries, à la main - comme Fatima, des décennies à l'établi, nous a appris à ralentir nos mains. Un top est rarement juste un top. C'est la pièce qui donne le ton du jour : couvrir ou prendre le soleil, doux ou net, discret ou joueur. Alors avant de choisir, sentez comment chacun tombe. Plus de mains, moins de machines - moins de gaspillage, plus de sens. ⵣYZA grew on one street in Guéliz, three generations of us, beside my father's Rotisserie de la Paix. In the atelier the women cut and sew in small runs, by hand - the way Fatima, decades at the bench, taught the rest of us to slow our hands down. A top is rarely just a top. It is the piece that sets the day: cover or sun, soft or sharp, quiet or playful. So before you choose, feel how each one falls. More hands, fewer machines - less waste, more meaning. ⵣYZA creció en una sola calle de Guéliz, tres generaciones de nosotras, junto a la Rotisserie de la Paix de mi padre. En el taller, las mujeres cortan y cosen en series pequeñas, a mano - como Fatima, décadas en la mesa de trabajo, nos enseñó a todas a frenar las manos. Un top rara vez es solo un top. Es la prenda que marca el día: cubrir o tomar el sol, suave o nítido, discreto o juguetón. Así que antes de elegir, siente cómo cae cada uno. Más manos, menos máquinas - menos desperdicio, más sentido. ⵣYZA, Guéliz'de tek bir sokakta büyüdü, üç kuşak biz, babamın Rotisserie de la Paix'inin yanında. Atölyede kadınlar küçük partiler hâlinde, elle keser ve diker - Fatima'nın, tezgâhta onlarca yıl geçirmiş biri olarak, geri kalanımıza ellerimizi yavaşlatmayı öğrettiği gibi. Bir üst nadiren yalnızca bir üsttür. Günün tonunu belirleyen parçadır: örtünmek mi güneş mi, yumuşak mı keskin mi, sakin mi oyuncu mu. O yüzden seçmeden önce, her birinin nasıl döküldüğünü hissedin. Daha çok el, daha az makine - daha az israf, daha çok anlam. ⵣنمت YZA في شارع واحد بحي Guéliz، ثلاثة أجيال منّا، إلى جوار روتيسري دو لا بيه الخاصة بأبي. في الأتيليه تقصّ النساء ويخِطن على دفعات صغيرة، يدويًا - كما علّمتنا فاطمة، بعد عقود على طاولة العمل، أن نبطئ أيدينا. القميص نادرًا ما يكون مجرد قميص. إنه القطعة التي تحدّد مزاج اليوم: تغطية أم شمس، ناعم أم حادّ، هادئ أم مرح. لذا قبل أن تختاري، تحسّسي كيف يقع كلٌّ منها. أيادٍ أكثر، آلات أقل - هدر أقل، معنى أكثر. ⵣ
Top foulard : celui de l'étéScarf top: the summer oneTop pañuelo: el del veranoFular üst: yaza ait olanتوب الوشاح: قميص الصيف
Le top foulard est le plus ouvert des trois - léger sur les épaules, un peu dénudé au bras, fait pour l'heure où le soleil descend et se dore. Nouez-le à une jupe pareo, ou laissez-le tomber sur un pantalon palazzo, avec un charm fruit qui se balance à l'oreille. La rayure Jawhara - notre mélange soie et viscose, fluide, coupé pour les jours de villégiature - accroche la lumière ici plus que partout ailleurs, le drapé bougeant quand vous bougez. C'est celui de la longue après-midi chaude qui ne veut pas finir.The scarf top is the most open of the three - light across the shoulders, a little bare at the arm, made for the hour the sun goes low and gold. Tie it to a pareo skirt, or let it sit over palazzo pants, with a fruit charm swinging at the ear. The Jawhara stripe - our silk-and-viscose blend, fluid, cut for resort days - catches the light here more than anywhere, the drape moving as you move. This is the one for the long, warm afternoon that does not want to end.El top pañuelo es el más abierto de los tres - ligero sobre los hombros, un poco descubierto en el brazo, hecho para la hora en que el sol baja y se vuelve dorado. Átalo a una falda pareo, o déjalo caer sobre un pantalón palazzo, con un charm de fruta balanceándose en la oreja. La raya Jawhara - nuestra mezcla de seda y viscosa, fluida, cortada para días de resort - atrapa la luz aquí más que en ningún sitio, con el drapeado moviéndose cuando te mueves. Este es el de la tarde larga y cálida que no quiere terminar.Üçünün en açığı fular üsttür - omuzlarda hafif, kolda biraz açık, güneşin alçalıp altın rengine döndüğü saat için yapılmış. Bir pareo eteke bağlayın ya da bir palazzo pantolonun üzerine bırakın, kulakta sallanan bir meyve charm'ı ile. Jawhara çizgisi - ipek ve viskoz karışımımız, akışkan, tatil günleri için kesilmiş - ışığı burada her yerden çok yakalar, siz kımıldadıkça dökümü de kımıldar. Bu, bitmek istemeyen uzun, sıcak öğleden sonranın üstüdür.يُعدّ توب الوشاح الأكثر انفتاحًا بين الثلاثة - خفيف على الكتفين، عارٍ قليلًا عند الذراع، مصنوع للساعة التي تنخفض فيها الشمس وتذهّب. اربطيه بـتنورة باريو، أو دعيه ينسدل فوق بنطال بالازو، مع تعويذة فاكهة تتأرجح عند الأذن. خطوط الجوهرة - مزيجنا من الحرير والفيسكوز، الانسيابي، المقصوص لأيام المصايف - يلتقط الضوء هنا أكثر من أي مكان، والانسدال يتحرك حين تتحركين. هذا هو قميص العصر الطويل الدافئ الذي لا يريد أن ينتهي.
Top bateau : le juste milieu tranquilleBateau top: the quiet middleTop barco: el punto medio tranquiloKayık yaka üst: sakin orta yolتوب القارب: الوسط الهادئ
Le col bateau trace une ligne nette droit en travers de la clavicule, et cette ligne stabilise la rayure Jawhara - elle la pose, rend le motif plus net, plus assumé. Mes sœurs qui veulent être couvertes mais jamais rigides reviennent toujours vers celui-ci. C'est le milieu calme entre le top foulard et la chemise - moderne, doux sur le corps, jamais compliqué.The bateau neck draws one clean line straight across the collarbone, and that line steadies the Jawhara stripe - settles it, makes the pattern read sharper, more deliberate. Sisters who want to be covered but never stiff keep coming back to this one. It is the calm middle between the scarf top and the shirt - modern, easy on the body, never fussy.El escote barco traza una línea limpia recta sobre la clavícula, y esa línea asienta la raya Jawhara - la calma, hace que el patrón se lea más nítido, más intencionado. Las hermanas que quieren ir cubiertas pero nunca rígidas vuelven una y otra vez a este. Es el punto medio tranquilo entre el top pañuelo y la camisa - moderno, cómodo en el cuerpo, nunca recargado.Kayık yaka köprücük kemiği boyunca dümdüz temiz bir çizgi çeker ve o çizgi Jawhara çizgisini dengeler - yerine oturtur, deseni daha keskin, daha bilinçli okutur. Örtünmek isteyen ama asla katı durmak istemeyen kız kardeşlerim hep buna dönüyor. Fular üst ile gömlek arasındaki sakin ortadır - modern, bedene rahat, asla zahmetli değil.يرسم قصّة القارب خطًا نظيفًا مستقيمًا عبر عظمة الترقوة، وهذا الخط يثبّت خطوط الجوهرة - يهدّئها، ويجعل النقش يبدو أوضح وأكثر تعمّدًا. أخواتي اللواتي يردن التغطية دون تصلّب يعُدن دائمًا إلى هذا القميص. إنه الوسط الهادئ بين توب الوشاح والقميص - عصري، مريح على الجسد، من دون تكلّف.
Chemise : celle du quotidienButton-up shirt: the everyday oneCamisa: la de cada díaGömlek: her güne ait olanالقميص: قميص كل يوم
La chemise est celle que vous porterez le plus - et la seule que nous coupons à la taille, en S, M et L, pour que le col et l'épaule tombent parfaitement. Ouverte sur un maillot au bord de la piscine, rentrée dans un pantalon palazzo pour le dîner, nouée à la taille sur une jupe pareo, ou jetée sur un jean avec un panier tressé pour le marché du matin. Elle vous accompagne du petit-déjeuner au crépuscule sans rien réclamer. Le pont entre toutes les autres pièces que vous possédez.The shirt is the one you will wear most - and the only one we cut to a size, in S, M and L, so the collar and the shoulder sit just right. Open over swimwear at the pool, tucked into palazzo pants for dinner, knotted at the waist over a pareo skirt, or thrown on with denim and a woven basket for the morning market. It carries you from breakfast to dusk without asking for much. The bridge between every other piece you own.La camisa es la que más llevarás - y la única que cortamos a talla, en S, M y L, para que el cuello y el hombro caigan justo bien. Abierta sobre el bañador en la piscina, metida en un pantalón palazzo para la cena, anudada a la cintura sobre una falda pareo, o echada con vaqueros y una cesta tejida para el mercado de la mañana. Te acompaña del desayuno al atardecer sin pedir mucho. El puente entre todas las demás piezas que tienes.Gömlek en çok giyeceğiniz olandır - ve yaka ile omuz tam otursun diye S, M ve L bedenlerinde tek bedene göre kestiğimiz tek parça. Havuzda mayonun üzerine açık, akşam yemeği için palazzo pantolona sıkıştırılmış, pareo eteğin üzerinde bele bağlanmış ya da sabah pazarı için kot ve örme bir sepetle atılmış. Fazla bir şey istemeden sizi kahvaltıdan akşam alacakaranlığına taşır. Sahip olduğunuz diğer tüm parçalar arasındaki köprü.القميص هو ما سترتدينه أكثر من غيره - وهو الوحيد الذي نقصّه بمقاس، في S وM وL، كي يستقرّ الياقة والكتف تمامًا. مفتوحًا فوق ملابس السباحة عند المسبح، مدسوسًا في بنطال بالازو للعشاء، معقودًا عند الخصر فوق تنورة باريو، أو ملقىً مع جينز وسلة محبوكة لسوق الصباح. يرافقكِ من الفطور حتى الغسق دون أن يطلب الكثير. الجسر بين كل قطعة أخرى تملكينها.
Portez-les en ensemblesWear them as setsLlévalos en conjuntosOnları takım olarak giyinارتديها كمجموعات
Aucun de ces tops ne veut vivre seul. Nous les coupons pour s'associer - un top foulard avec une jupe pareo, un top bateau avec un pantalon palazzo, une chemise jetée sur l'un ou l'autre - pour que votre garde-robe devienne un petit langage que l'on répète, plutôt qu'un tiroir d'achats isolés. Jouez aussi avec les coloris : Rouge Ardent, Violet Profond, Olive Noire, Nude, Camel. Moins de pièces, portées plus souvent, aimées bien plus longtemps.None of these tops wants to live alone. We cut them to pair - a scarf top with a pareo skirt, a bateau top with palazzo pants, a shirt thrown over either - so your wardrobe becomes a small, repeatable language instead of a drawer of single buys. Play with the colourways too: Hot Red, Deep Violet, Black Olive, Nude, Camel. Fewer pieces, worn more often, loved much longer.Ninguno de estos tops quiere vivir solo. Los cortamos para combinar - un top pañuelo con una falda pareo, un top barco con un pantalón palazzo, una camisa echada sobre cualquiera de los dos - para que tu vestuario se convierta en un pequeño lenguaje que se repite, en vez de un cajón de compras sueltas. Juega también con los colores: Rojo Ardiente, Violeta Profundo, Oliva Negra, Nude, Camel. Menos piezas, usadas más a menudo, queridas mucho más tiempo.Bu üstlerin hiçbiri tek başına yaşamak istemez. Onları eşleşsinler diye keseriz - bir fular üst pareo etekle, bir kayık yaka üst palazzo pantolonla, ikisinden birinin üzerine atılmış bir gömlek - böylece gardırobunuz tek tek alımların çekmecesi yerine küçük, tekrarlanabilir bir dile dönüşür. Renklerle de oynayın: Ateş Kırmızısı, Derin Mor, Siyah Zeytin, Nude, Camel. Daha az parça, daha sık giyilen, çok daha uzun süre sevilen.لا يريد أيٌّ من هذه القمصان أن يعيش وحده. نقصّها لتُنسَّق معًا - توب وشاح مع تنورة باريو، توب قارب مع بنطال بالازو، قميص ملقىً فوق أيٍّ منهما - كي تصبح خزانتكِ لغةً صغيرة قابلة للتكرار بدل درج من مشتريات مفردة. والعبي بالألوان أيضًا: الأحمر الملتهب، البنفسجي العميق، الزيتوني الأسود، النود، الكامل. قطع أقل، تُرتدى أكثر، وتُحَبّ أطول بكثير.
Une pièce à emporterA piece to carryUna pieza para llevarYanınızda taşıyacağınız bir parçaقطعة تحملينها معكِ
Emportez un morceau de Marrakech. Achetez le top qui a appelé votre nom, ou venez nous trouver au 66 rue Yougoslavie - ouvert de midi à 20 h, fermé le mardi - pour faire glisser le Jawhara entre vos doigts et voir le travail à la main de tout près. Une petite carte postale de Marrakech, à porter partout où vous allez.Carry a piece of Marrakech. Shop the top that called your name, or come find us at 66 rue Yougoslavie - open noon to eight, closed Tuesdays - to run the Jawhara between your fingers and see the handwork up close. A little postcard from Marrakech, to wear wherever you go.Lleva un trozo de Marrakech. Compra el top que dijo tu nombre, o ven a encontrarnos en 66 rue Yougoslavie - abierto de mediodía a 20 h, cerrado los martes - para deslizar el Jawhara entre tus dedos y ver el trabajo a mano de cerca. Una pequeña postal de Marrakech, para llevar dondequiera que vayas.Marrakech'ten bir parça taşıyın. Adınızı çağıran üstü satın alın ya da bizi 66 rue Yougoslavie'de bulun - öğlenden 20.00'ye açık, salı kapalı - Jawhara'yı parmaklarınızın arasından geçirip el işini yakından görmek için. Gittiğiniz her yere taşıyacağınız, Marrakech'ten küçük bir kartpostal.احملي قطعة من مراكش. اقتني القميص الذي نادى باسمكِ، أو تعالَي إلينا في 66 شارع يوغوسلافيا - مفتوح من الظهر حتى الثامنة مساءً، مغلق يوم الثلاثاء - لتمرّري الجوهرة بين أصابعكِ وتري العمل اليدوي عن قرب. بطاقة بريدية صغيرة من مراكش، ترتدينها أينما ذهبتِ.
Shopper l'histoireShop the storyCompra la historiaHikâyeyi satın alتسوّقي الحكاية
Les pièces liées à ce guidePieces connected to this guidePiezas conectadas con esta guíaBu rehbere bağlı parçalarقطع مرتبطة بهذا الدليل
Chargement des prix en direct...Loading live product prices...Cargando precios en vivo...Canlı fiyatlar yükleniyor...جارٍ تحميل الأسعار المباشرة...
FAQ
La chemise - elle vous accompagne du bord de la piscine au dîner puis à la maison, et c'est celle que nous coupons à la taille, en S, M et L. Attrapez le top foulard quand vous voulez un vrai look d'été bien ouvert.The button-up shirt - it carries you from poolside to dinner and home again, and it is the one we cut to a size, in S, M and L. Reach for the scarf top when you want a true open summer look.La camisa - te acompaña de la piscina a la cena y de vuelta a casa, y es la que cortamos a talla, en S, M y L. Elige el top pañuelo cuando quieras un verdadero look de verano bien abierto.Gömlek - sizi havuz başından akşam yemeğine ve tekrar eve taşır, hem de S, M ve L bedenlerinde tek bedene göre kestiğimiz olan. Gerçek anlamda açık bir yaz görünümü istediğinizde fular üste uzanın.القميص - يرافقكِ من حافة المسبح إلى العشاء ثم إلى البيت، وهو الذي نقصّه بمقاس، في S وM وL. اختاري توب الوشاح حين تريدين إطلالة صيفية مفتوحة حقًا.
Oui. Les tops foulard portent des pompons inspirés de la Shoushia, et les tops bateau et les chemises sont finis d'un perlage de lettres amazighes - chacun posé à la main dans notre atelier de Guéliz, parfaitement imparfait, jamais deux tout à fait pareils.They do. The scarf tops carry Shoushia-inspired tassels, and the bateau tops and button-up shirts are finished with Amazigh letter beading - each one set by hand in our Guéliz atelier, perfectly imperfect, no two quite the same.Sí. Los tops pañuelo llevan borlas inspiradas en la Shoushia, y los tops barco y las camisas se rematan con abalorios de letras amazigh - cada uno colocado a mano en nuestro taller de Guéliz, perfectamente imperfecto, no hay dos iguales.Var. Fular üstler Shoushia'dan esinlenen püsküller taşır, kayık yaka üstler ve gömlekler ise Amazigh harf boncuklamasıyla bitirilir - her biri Guéliz atölyemizde elle yerleştirilir, kusursuzca kusurlu, hiçbir ikisi tam olarak aynı değil.نعم. تحمل قمصان الوشاح شراشيب مستوحاة من الشوشية، وتُنهى قمصان القارب والقمصان بخرز حروف أمازيغية - كلٌّ منها يُوضع يدويًا في أتيليهنا بحي Guéliz، ناقص على نحوٍ كامل، ولا يتطابق اثنان تمامًا.
Le top foulard adore une jupe pareo, le top bateau se pose bien sur un pantalon palazzo, et la chemise se superpose sur l'un ou l'autre. Restez sur un seul coloris pour un ensemble calme et tranquille, ou mélangez Rouge Ardent, Camel et Olive Noire quand l'envie de jouer vous prend.The scarf top loves a pareo skirt, the bateau top sits well over palazzo pants, and the shirt layers over either. Keep to one colourway for a calm, quiet set, or mix Hot Red, Camel and Black Olive when you feel like playing.El top pañuelo adora una falda pareo, el top barco queda bien sobre un pantalón palazzo, y la camisa se superpone a cualquiera de los dos. Quédate en un solo color para un conjunto calmado y tranquilo, o mezcla Rojo Ardiente, Camel y Oliva Negra cuando te apetezca jugar.Fular üst bir pareo eteğe bayılır, kayık yaka üst palazzo pantolonun üzerinde güzel durur, gömlek ise ikisinin de üzerine katlanır. Sakin, huzurlu bir takım için tek bir renge sadık kalın ya da oynamak istediğinizde Ateş Kırmızısı, Camel ve Siyah Zeytin'i karıştırın.يعشق توب الوشاح تنورة الباريو، ويستقرّ توب القارب جيدًا فوق بنطال البالازو، ويتراكب القميص فوق أيٍّ منهما. الزمي لونًا واحدًا لطقم هادئ ساكن، أو امزجي الأحمر الملتهب والكامل والزيتوني الأسود حين ترغبين في اللعب.
